11月18日，四川省高等教育学会高校外语教学研究会2017年年会在西南石油大学顺利召开，来自四川省高等教育学会高校外语研究会的专家、领导及代表近300人参会。此次年会旨在为四川省的外语教育提供学习和交流的平台，综合川内外语研究资源，为弘扬学术创新精神、提高外语科研教育能力提供保障。希望在“一带一路”背景下，高等教育能够致力于培育国际化复合型人才，为国家提供人才支持，对四川省的外语人才培养建设进行有益探索。
UTH国际高校事业部总监史振羽应邀参会，并发表《专门用途语料库与学科英语教学模式创新》主题演讲。史振羽先生首先介绍了UTH国际旗下海量平行文本/语篇、记忆库文件（句对）和术语的来源、领域划分及质量把控流程，阐述了UTH国际首创的三级垂直领域划分理念，并针对高校外语教学的真实应用场景和教学痛点展开演讲。
他指出，教师在教学和科研的过程中，缺乏基于真实运作项目的语料做教学案例，缺乏权威的高质量平行文本/语篇供教师参考，同时编写教材、编纂词典都需要大量的语料做支撑，然而目前市场上并没有专业的大数据企业或相关的产品可以解决这一难题。基于此，UTH国际充分发挥旗下海量平行/可比语料的作用，并基于语料的应用价值研发了系列平台及语料库，可较好满足教师专业外语教学、翻译教学、教师科研、申报课题、学生自主学习等多方面的需求。值得关注的是，UTH国际系列语料库、平台均已获得国家权威出版社认证，并取得正式的国际标准书号(International Standard Book Number)，简称ISBN。
目前已经获得正式出版的平台有：
1、智能化翻译教学与项目实战语料库云平台
2、多功能语料库与教学、科研大数据云平台
3、涉外法律文本写作与翻译英汉平行语料库云平台
4、“一带一路”旅游与酒店管理多语种语料库
5、技术写作与翻译智能协作语料库云平台
6、生命科学多功能英汉语料库云平台
7、口译语料库云平台
该系列平台及语料库涵盖了“一带一路”倡议下紧缺人才培养所需的外语教学和科研资源，汇集了相关行业所需的专业知识，全面助力外国语学院“语言+专业”的复合型人才培养模式。
现场专家和外国语学院/系的领导对UTH国际旗下系列语料库平台给予了高度评价，并对UTH国际利用大数据前沿技术，发挥语料库价值服务于高校教学和科研的理念表示高度认可和赞扬。在会议现场，多所高校主动提出与UTH国际建立校企合作关系，双方将利用系列语料库平台展开实习实训、师资培训、课题申报、教学改革等一系列合作。
此前，UTH国际已多次受邀参加四川省外语教育行业会议、四川省翻译技术沙龙等活动，并以旗下多语言大数据及系列语料库平台为支撑，促成了多所高校的协同创新项目和国家系/省部级重大课题。
关于UTH国际：
上海佑译信息科技有限公司（简称UTH国际），是大数据和互联网时代的新型多语信息处理解决方案提供商，具有国际领先的核心技术和商业模式创新优势。公司致力于语料大数据基础设施建设和语言应用技术创新， 目前已构建起全球领先的 100 亿+精确双语句对平行语料库为核心的多语言大数据中心，覆盖“一带一路”沿线国家官方语言中的 33 种。
UTH国际在全球率先提出语料库三级垂直领域划分的方法论，其中 15 个一级领域与语言服务产业界的需求方向相匹配，而178 个三级领域完美对应了高等院校的学科专业设置，从而从多语言大数据的底层架构上为打通产学研奠定了良好的基础。
UTH国际已推出的主要产品包括：芝麻翻译——基于学科化大数据的智能教学与实训平台、芝麻搜索——多功能语料库与科研大数据平台、芝麻秘语（云译汇/云译通）——拖拽式多格式文档秒速翻译利器、芝麻发布——跨境电商平台一键式多语言本地化应用程序、专门用途系列化多功能语料库（涉外法律文本写作与翻译平行语料库、中国旅游走出去多功能英汉语料库、技术写作与技术翻译智能协作云平台等），等等。可为高等教育、科研院所、语言服务提供商、语言服务需求方、跨境电商、影视传媒、文化旅游、人工智能等多个方向和领域提供高端应用和服务。
