行业动态 | 全球语言服务行业最新动态

今年年初，蒙特雷国际研究院（Middlebury Institute of International Studies）公布，蒙特雷翻译和本地化管理硕士学位项目被重新归类、成为STEM学科（科学、技术、工程、数学）项目。

项目的负责人Max Troyer表示，将该学科纳入STEM范畴，是因为完成该项目需要高水平的技术技能，包括计算机技能和编程语言知识。”此外，项目还新增了一个供学生自主选择的实习计划，国际学生可申请在美国多停留一年，从事语言行业相关工作。同时，因为被归为STEM学科，该项目国际学生的留美实习和工作的总时长也可延长至三年。

Troyer表示，此次重新分类“反映了本地化项目管理、本地化工程和国际化工程的本质是技术性的。”蒙特雷的翻译和本地化项目会深入探讨两种编程语言（Python和JavaScript），在未来三到五年内还有望增加自动化、数据科学、人工智能等方面的内容。但是，参考其他学校的做法，该项目将继续保留文学硕士的称号。

Troyer还指出，该项目“也希望能招收没有语言学位的学生，包括工商管理、经济学、科学、计算机科学等专业的学生。”

来源：Slator

地址：https://slator.com/academia/middleburys-localization-program-is-now-a-stem-degree

语言服务行业咨询公司Nimdzi Insights近日发布了2019年Nimdzi 100报告，对全球范围内的语言服务商进行了排名。该排名列出了年收入超过1000万美元的语言服务公司，前十名包括：

中国大陆共有6家公司上榜，分别是Pactera Technologies（文思海辉，第18名）、Transn（传神，第30名）、CSOFT（华也国际，第37名）、Sunyu（舜禹，第44名）、Lan-bridge（语言桥，第56名）、EC Innovations（创思立信，第61名）。

同时，报告还对全球语言服务市场进行了分析，包括市场估值、市场分割、成功商业模式等，并指出2018年全球语言服务市场的规模保守估计在500亿美元，预计到2022年将增长至665亿美元。

（完整报告见 https://www.nimdzi.com/2019-nimdzi-100/）

来源：Business Wire & Nimdzi Insights官网
地址：https://www.businesswire.com/news/home/
20180302005094/en/Nimdzi-Releases-Inaugural-Ranking-Largest-Language-Service

近日，连接欧洲基金（Connecting Europe Facility）电信部门公布了2018年提交的自动化翻译、电子交付等领域项目计划的获批名单。有五个自动化翻译项目中标，分别获得62万至113万欧元的资助。获批项目资助总额高达430万欧元（约合480万美元）。

此次中标的项目聚焦爱尔兰语、挪威语、克罗地亚语、冰岛语等低资源语种的机器翻译，是连接欧洲基金“建立语言资源和处理工具完整体系”的举措之一。此前，该基金已经在三个自动化翻译项目上投入了上千万欧元。

图：中标的五个机器翻译项目及拨款金额

此次中选项目的参与者来自语言相关的产学研各界。以获得113.8万欧元资助的PRINCIPLE项目为例，除负责组织协调的都柏林大学ADAPT中心以外，参与者还有爱尔兰机器翻译公司Iconic Translation Machines、挪威国家图书馆、萨格勒布大学（克罗地亚）和冰岛大学；此外，该项目还将与克罗地亚、冰岛、爱尔兰和挪威的政府机关、公共机构、数据持有者等展开密切合作。

来源：Slator
地址：https://slator.com/technology/eu-awards-usd-4-8m-in-neural-mt-grants-for-low-resource-languages

近期，总部位于瑞士日内瓦的世界知识产权组织（WIPO）公布了2018年国际专利申请（PCT申请）的相关数据，2018年申请专利最多的国家和公司也随之揭晓。

2018年，全球PCT申请总数较2017年增长了近四个百分点。美、中两国的专利申请总数均超过五万条，分居一、二位；日本以超过四万九千条的申请总数位列第三。相比2017年，美国的申请数量下降了0.9个百分点；中国表现强劲，申请总数增长了9.1%。此外，韩国和印度的PCT申请数量也有显著地增长，亚洲国家的PCT申请总数首次达到世界申请总数一半以上。

图：2018年国际专利申请数量
（数据来源：世界知识产权组织）

从公司提交的PCT申请来看，华为以5405条专利申请位居世界第一，远超第二名三菱电机（2812条）和第三名英特尔（2499条）。

全球PCT申请数量持续增长，专利相关的翻译需求与日俱增。世界知识产权组织在2018-19年度也加大了用于研发其神经机器翻译系统WIPO Translate的投入。另外，中国经济表现强劲，在中国提交专利申请的跨国公司逐渐增多，中国市场的专利翻译需求也进入了新一轮的增长期。

来源：Slator

地址：https://slator.com/demand-drivers/record-number-of-patent-applications-drive-translation-demand

SDIMedia的母公司、综合性全球媒体控股公司Imagica集团（Imagica Group Inc.）近日宣布以收购股权的方式对Pixelogic进行战略投资，后者是一家为媒体和娱乐行业提供内容本地化和分销服务的国际供应商。

Imagica集团总裁兼代表董事Makoto Tsukada表示，Imagica很高兴与Pixelogic展开合作，并称将支持后者实现下一阶段的发展目标。Tsukada提到，Imagica希望与Pixelogic的团队一起拓展全球媒体供应链相关的工具和服务。Pixelogic，Imagica集团和SDI Media的协同效应十分可期，相信将来这一协同效应会为全球的客户创造更大的价值。

来源：IMAGICAGROUP官网新闻
地址：https://www.sdimedia.com/imagica-group-makes-strategic-investment-in-pixelogic

作为国际化的视频游戏行业技术服务提供商，KeywordsStudios近日荣获2018年“腾讯出色表现和优质服务”奖，被数字媒体和电信巨头腾讯评为“优秀服务提供商”。

对此，Keywords Studios亚洲区总监Christopher Kennedy表示十分有幸，同时指出，过去几年里，由腾讯等行业巨头领导的中国游戏市场发展迅速，Keywords Studios也十分乐意与其展开合作，将客户的游戏带给全球各地的玩家。

KeywordsStudios称这一行业奖项是对该公司对游戏、技术和媒体热情的肯定，以及公司作为视频游戏领域全球服务平台的肯定，并称Keywords Studios会继续扮演好外部开发合作伙伴的角色，让客户在交互式内容这一领域充分发挥其专业水平和能力。

来源：Keywords Studios官网新闻
地址：https://www.keywordsstudios.com/keywords-studios-named-excellent-service-provider-by-tencent