大数跨境
0
0

当BBC把微博上关于南海的段子翻译成英文后……

当BBC把微博上关于南海的段子翻译成英文后…… 芝麻对齐
2016-07-15
3
导读:人不爱国,那和咸鱼有什么区别!

这几天搞笑的南海仲裁结果一出,国家态度很坚决:不接受,不参与,不承认


国民们潜藏的爱国之情也被瞬间点燃,在微博上迅速以各种姿势、表情包、段子做出回应,截止到7.14日19时,各种深度反击还在持续发酵。




7.13日,BBC的中国记者也将这段精彩的“爱国反击”翻译成英文,大家想看看,咱们的段子用英文怎么讲吗?


【中国南海:中国社交媒体强烈要求抵制菲律宾芒果】



After an international tribunal on territorial disputes?ruled against China ?and in favour of the Philippines, Chinese netizens used social media to call for a boycott of the Philippine fruit, as well as to make their feelings known through other memes and pictures.


国家面前无芒果干,更无吃货,网上卖芒果干的卖家和网友们纷纷表明自己的态度:




"If you want to eat mango, buy Thailand's."


"Starve the Filipinos to death."


"If you love China, don't buy Filipino imports."


"I will eat Guangxi dried mango, drink Yunnan coffee and eat durian from Hainan. Anyway the point is, I'm making sure my money stays in China."


上海一个供应商还在《环球时报》上公开承诺,再也不跟菲律宾做买卖了。


"Our online shop will not sell Cebu mango from the Philippines and will not sell any snacks imported from the country anymore", a Shanghai-based vendor on Taobao told state media outlet Global Times.


《人民日报》发布的——“不接受,不参与,不承认”官方微博已经进入话题热搜榜前十,转发超过40万次。



This picture, shared more than 400,000 times on Weibo, reportedly originated from state media outlet People's Daily.


另一波网友还机智的搬出了南海观音:




"I heard someone is fighting with me for the South China Sea?"


中国观音代表着和平与慈悲,中国政府一直期望南海和平。


China has always said its intentions in the South China Sea are peaceful, and has accused other countries, including the Philippines, of risking conflict by resisting what Beijing sees as its rightful claims.


China has said it will ignore the tribunal ruling.


广泛流传的还有南海之鱼的漫画~




"Do you see this fish from the South China Sea? I'd rather throw it away than give it to you", read the words in this picture


一点都不能少




"Not even a bit can be left behind"


做人不能太菲律宾:




"I urge you not to be too Philippines."


当然,菲律宾的网民也没闲着,在无效仲裁后,开始各种迷之自信。


他们在网上发起了#CHEXIT#话题,觉得中国输给了他们,开始各种自嗨,瞎YY~




"Chexit" - a combination of the words "China" and "Exit" and a play on the recent"Brexit" vote in the UK ?- became a top five Twitter trend in the Philippines.


甚至在美国CNN头条上闹出“中国南海不属于中国”的滑稽事儿↓




South china sea does not belong to china.


中国南海不属于中国???


拜托,


不懂中文的博大精深,要先学学用中国的翻译软件好吗?

芝麻秘语,一键翻译,轻松和平又愉快!


植根于55亿+多语言垂直领域大数据!


支持25种语言,23种文档格式!


BUT


不好意思,我们不提供菲律宾语言!


芝麻秘语,一款爱国的翻译利器!


网页搜索“芝麻秘语”,立即体验!


原文网址:

http://www.bbc.com/news/world-asia-china-36780967


点击“阅读原文”,也可以哦~

【声明】内容源于网络
0
0
芝麻对齐
首款以AI算法实现智能解析、自动断句、智能对齐、智能评分的全自动对齐系统,实现大规模、批量语料快速加工与处理。
内容 19
粉丝 0
芝麻对齐 首款以AI算法实现智能解析、自动断句、智能对齐、智能评分的全自动对齐系统,实现大规模、批量语料快速加工与处理。
总阅读19
粉丝0
内容19