大数跨境
0
0

起底2022年中国手游出海:39款收入破1亿美元,春天回来了?

起底2022年中国手游出海:39款收入破1亿美元,春天回来了? 晨辉翻译
2023-02-03
0
导读:在全球游戏市场大盘紧缩的前提下,在大厂们看来这可能称不上什么好消息,但对于那些“活下去”需求更迫切的中小团队来说,2022年可能是他们在海外市场从大厂眼皮底下成功“虎口夺食”的一年。

  随着全球化浪潮的推进,越来越多的中国游戏企业将目光投向了海外。在经历了疫情期间的爆发式增长后,2022年海外手游市场出现不同程度的回调,但仍有不少中国厂商在海外屡创佳绩,涌现出一批表现优异的手游产品。

  Sensor Tower数据显示,2022年出海收入TOP30手游产品在App Store和Google Play的总收入为92亿美元,较2021年115亿美元下滑20%,回落至2020年的水平,但仍比2019年高出46%。

  整体而言,与高速发展的2021年相比,2022年的国产游戏出海成绩一般。过去一年共有39款国产手游的海外收入超过1亿美元,在2021年(42款)的基础上减少了3款。

  具体到头部产品,《原神》以及米哈游继续蝉联产品及厂商的年度出海收入榜首,而SLG仍然是最热门的出海品类,TOP30收入榜中的SLG产品数量从去年的12款进一步增加到16款。

  从地区市场来看,中国游戏出海收入的TOP3市场仍然是美国、日本、韩国。但在全球手游玩家支出大盘紧缩的情况下,出海游戏这3个市场的收入都出现了不同程度的下滑。

马太效应正在减弱?

  SensorTower披露的数据显示,2022年全年共有39款产品在海外市场的收入突破了1亿美元的大关,除了TOP30榜单上的产品之外,还包括悠星网络《碧蓝档案》、Yalla GroupYalla Ludo》、完美世界《幻塔》、三七互娱《叫我大掌柜》、米哈游《崩坏3》、悠星网络《碧蓝航线》、ONEMTKing's Choice》、智明星通《The Walking Dead: Survivors》以及4399《秘境传说:神木遗迹》。

  值得一提的是,2021年出海移动游戏总收入和TOP30产品的收入分别是160.9亿美元和115亿美元,头部占比突破了70%。而据中国音数协游戏工委早前发布的《2022年中国游戏产业数据摘要》披露,2022年中国自主研发游戏海外市场实际销售收入173.46亿美元,同比下降了3.70%,这个数字在2021年是180.13亿美元。换言之,2022TOP30产品收入营收占比如果继续维持在70%的水平,意味着出海移动游戏总收入规模将会下滑到131亿美元上下。

  虽然2022年移动游戏出海收入大盘数据还未及时公布,但可以预见的是,近年在移动游戏领域越发严重的马太效应在去年有了一定程度的缓解,中腰部的出海团队在2022年的出海大潮中吃下了更多市场份额。

  在全球游戏市场大盘紧缩的前提下,在大厂们看来这可能称不上什么好消息,但对于那些活下去需求更迫切的中小团队来说,2022年可能是他们在海外市场从大厂眼皮底下成功虎口夺食的一年。

热门出海市场

  2022年,全球手游玩家在App Store和Google Play的支出为788亿美元,相较2021年下滑8.9%。与之对应的,TOP30出海手游在各大市场的收入也出现了一定程度的下滑。

  作为中国手游出海的最大市场,头部出海手游全年在美国市场吸金超过27亿美元,相较2021年下滑15%。《原神》、《使命召唤手游》、《State of Survival》和《Puzzles & Survival》共4款产品进入美国手游市场全年畅销榜TOP20。

  日本是中国手游出海的第2大市场,2022年头部出海手游在当地收入为23亿美元,同比下降22%。《原神》、《Puzzles & Survival》、《荒野行动》、《放置少女》、《偶像梦幻祭!!Music》和《三国志·战略版》共6款产品进入全年日本手游畅销榜TOP20。

  2022年,《原神》、《万国觉醒》、《云上城之歌》、《奇迹之剑》和《弹壳特攻队》共5款产品进入韩国手游全年畅销榜TOP20,较2021年增加了1款。由于韩国手游市场整体收入下滑,头部出海手游在当地的总收入仅为6.4亿美元,较2021年下降了22%。

结语:

  随着新冠疫情带来的在线娱乐红利逐渐消退,全球各大移动游戏市场的收入均出现回落,但整体收入仍远高于疫情爆发之前。虽然国际经济环境在局部地区仍存在不确定性,但不少中国手游厂商通过产品玩法创新、深度的本地化运营(包括本地化翻译)、与国外厂商在研发层面的合作,进一步开拓海外市场实现逆势增长。我们相信2023年仍有更多的优质出海产品涌现,为行业带来新的惊喜。

  同时,马太效应的减弱似乎也在证明:大厂们筑起的围墙似乎并不是看上去那般不可逾越。随着2023年开始,相信也已经有不少想要在海外市场分一杯羹的厂商或者团队已经在摩拳擦掌做准备了。也期待在越发激烈的出海竞争中,能够有更多出色的产品以及团队成功跑出。

  最后小编祝大家,元宵节快乐,万事如意!


晨辉翻译助力游戏全球化和本地化


晨辉翻译从1998年成立至今,
已经走过了25年的风风雨雨,
为上百家国内外知名游戏厂商和发行商提供了专业的语言解决方案。
未来我们将继续迎难而上、砥砺前行,
力争成为游戏全球化和本地化行业最专业和最值得信赖的语言服务提供商。  



晨辉游戏翻译服务:


1.10多年专注于游戏本地化和全球化的语言服务和综合解决方案;

2.游戏领域多年积累的丰富经验和成熟的项目团队;

3.专职游戏翻译人员组成的强大全职翻译团队;

4.强大的后备资源网络,可以满足客户多样化的需求;

5.丰富的项目管理经验和品质控制流程以及资深的项目管理团队;

6.先进的云计算技术带来更加安全的数据环境;

7.先进语言技术带来更为高效的文件处理速度和更符合要求的最终文件。



晨辉翻译成立于1998年,总部位于中国上海,并在世界各地设有多个分支机构以及翻译研究院。通过25年的不懈努力,我们为全世界各行各业的客户提供了高质量的语言服务,成为了美国翻译协会ATA和中国翻译协会TAC的会员单位,并通过了ISO 9001认证。我们提供百余种语言服务,除了常规的文件翻译服务,我们还发展了跨境电商语言服务、文创产业语言服务、知识产权语言服务以及全球口译语言服务,并且顺应“一带一路”的国情战略推出了特别的“一带一路”语言服务。


如有任何需求,可致电全国免费热线 400 838 0155 
或扫描以下二维码。

扫描二维码

联系我们

晨辉翻译




【声明】内容源于网络
0
0
晨辉翻译
上海晨辉翻译服务公司成立于1998年,提供针对文化创意产品的翻译服务,包括为短剧、网络文学和影视作品提供字幕翻译和后期制作服务。
内容 217
粉丝 0
认证用户
晨辉翻译 上海晨辉翻译服务公司 上海晨辉翻译服务公司成立于1998年,提供针对文化创意产品的翻译服务,包括为短剧、网络文学和影视作品提供字幕翻译和后期制作服务。
总阅读192
粉丝0
内容217