大数跨境
0
0

黑神话悟空:最正宗的文化输出

黑神话悟空:最正宗的文化输出 晨辉翻译
2023-08-25
1
导读:中国首款3A游戏,被誉为“全村人的希望”,以传统《西游记》为题材的《黑神话悟空》更是刚刚结束了杭州线下试完后奔赴德国,播放了最新的游戏宣传片,并在展会开展了试完,引发了海内外玩家广泛的关注和讨论。



各位小伙伴大家好,一年一度的“820”盛宴刚过,这几天又恰逢23年科隆游戏展如火如荼,国内外各大游戏的消息情报可谓你方唱罢我登场。而其中,除了确定下半年即将发售的太空科幻巨制《星空》外,就当属我国游戏科学研发的国产第一款3A大作《黑神话:悟空》和“米家三界”的惊艳亮相了。

本以为本次科隆游戏展的主角,当属稳居Steam心愿榜首的即将于9月份发售的贝塞斯达研发的《星空》,却没想到中国厂商在本次展会引发出不逊色于国外大厂的话题度,其中游戏科学研制的单机3A大作《黑神话:悟空》以及米哈游旗下的《原神》《星铁》《绝区零》纷纷惊艳登场。其中中国首款3A游戏,被誉为“全村人的希望”,以传统《西游记》为题材的《黑神话悟空》更是刚刚结束了杭州线下试完后奔赴德国,播放了最新的游戏宣传片,并在展会开展了试完,引发了海内外玩家广泛的关注和讨论。

据了解,本次展会游戏科学提供了50台试玩机器。首日的试玩时间为45分钟,第二天缩短到了30分钟。即使如此,热情的玩家依然把队排到了5个小时,火爆程度可见一斑。

本次科隆展会中《黑神话:悟空》展出的其中一部分游戏流程,包含了与「石中人」相关的任务、装备获取、地图以及收集元素,以及两个妖王级敌人“小骊龙”和“石先锋”的对战视频。

其中," 石先锋 " 是挟魂崖流程关卡里的一个关底 Boss,用技能铜头铁臂可以很好地克制。

" 小骊龙 " 为科隆游戏展《黑神话:悟空》展出的其中一部分体验内容,因独特的雷电节奏打击设计,被网友戏称为 " 音游 "。而在本地化方面游戏科学也是非常值得称道,其中" 小骊龙 "的英文则翻译为“Black Loong”,为了凸显出中国神话中的“龙”,而特意使用了“Loong”这种译法,以展现“龙”作为中国形象的标志。

据了解,《黑神话:悟空》已为海外玩家们配置了包括英文在内的10种语言。但也有部分未被覆盖到的玩家就在Steam讨论区表达了自己的不满,特别是意大利玩家,他们表示“没有意大利语就不买”。

自从2020年8月20日游戏科学公开了《黑神话:悟空》首支实机演示视频起已经过去了3年,而在这3年间过去官方主创答应过的愿景也都一一实现,玩家们切实的感受到,曾经画的“大饼”,或许真的有被玩家们吃到的那一天。游戏定档在2024年8月20日发售,还有整整一年的时间可供开发团队打磨、优化,相信经过一年的努力,国产游戏之光《黑神话:悟空》会给广大海内外玩家带来惊喜,也必将成为游戏界的《流浪地球》小编晨辉翻译微信17749750974


【声明】内容源于网络
0
0
晨辉翻译
上海晨辉翻译服务公司成立于1998年,提供针对文化创意产品的翻译服务,包括为短剧、网络文学和影视作品提供字幕翻译和后期制作服务。
内容 217
粉丝 0
认证用户
晨辉翻译 上海晨辉翻译服务公司 上海晨辉翻译服务公司成立于1998年,提供针对文化创意产品的翻译服务,包括为短剧、网络文学和影视作品提供字幕翻译和后期制作服务。
总阅读236
粉丝0
内容217