今年的ChinaJoy大幕已落下，
看完BTB的2个展馆300多个展位，可以明显感受到：大部分游戏开发商，已经 把出海当作必修课。
出海，是游戏厂商的必修课
今年ChinaJoy期间，场外活动多达40多场。这其中，超过一半的活动或论坛，都是以“出海”或“全球化”为主题，足可见出海话题之热。
国内游戏版号发放变少，国内市场内卷严重，以及市场营收与用户逐渐见顶等因素影响，走向海外，成为中国游戏厂商必然要做出的选择。
7月27日，《2023年1-6月中国游戏产业报告》发布，今年1-6月，国内游戏市场实际销售收入规模为1442.63亿元，同比下降2.39%；今年1-6月，我国自主研发游戏国内市场实际销售收入1217.84亿元，同比下降2.25%。在高歌猛进20多年后，继2022年，国内游戏收入再次面临下滑。
反观海外市场，中国自主研发游戏在海外市场的实际销售收入，在近十年时间内增长了近30倍。因此，一些游戏厂商在产品研发阶段，就选择面对全球市场；甚至先在海外市场试水过后，再进入国内市场。而相较于国内市场，中国游戏出海仍有较强的比较优势。Sensor Tower的数据显示，米哈游在今年4月26日开启全平台公测的《星穹铁道》在上线的10天内（2023年4月26日~ 5月5日）实现了1亿美元的全球收益。从市场份额来看，第1位是中国大陆，占44%；第2位是日本，占22%；第3位是美国，占12%。
不仅是米哈游，与其并称为“上海游戏公司四小龙”的莉莉丝、叠纸、鹰角网络以及IGG、点点互动等新兴游戏公司，今年也都有爆款问世。Sensor Tower数据显示,莉莉丝旗下的《Call of Dragons》上线一个多月，海外总收入就突破3000万美元；IGG的《Viking Rise》5月海外收入较4月翻了3倍，成为IGG海外收入仅次于《王国纪元》的SLG手游；点点互动的《Whiteout Survival》5月海外收入跻身收入TOP 10，单月海外收入甚至超过了沐瞳的《Mobile Legends:Bang Bang》、网易的《荒野行动》。
海外市场，依然前景无限；与此同时，在海外市场的混战与争夺中，频频出现的 黑马厂商们，正在冲击着现有的竞争格局。
CJ期间，晨辉翻译展位上，越来越多的游戏发行和研发，网文，APP等甲方，都离不开出海和本地化翻译的话题。
