2017/8/31上海
上海华东政法大学外国语学院院长屈文生、副院长伍巧芳教授、英语系副主任宋丽珏博士访问 UTH 国际，双方做深入交流并达成了几个层面的合作意向。
自左至右：华东政法大学外国语学院副院长伍巧芳教授、华东政法大学外国语学院院长屈文生先生，UTH 国际执行副总裁王志涛先生、华东政法大学英语系副主任宋丽珏博士
UTH 国际执行副总裁王志涛先生向屈院长一行介绍了UTH 国际针对高校专门用途英语和翻译教学与科研所研发的产品及长期以来在高校教学实践方向上的探索。 王志涛先生首先向屈院长一行简单介绍了 UTH 国际的发展历程，作为一家创业公司，UTH 国际在过去的3年里获得了鼎晖资本和老板实业的 A 轮及 A+ 轮投资，就在最近，又获得了搜狗公司的战略融资。UTH 国际在过去的几年里一直致力于语料大数据的收集、加工与深入挖掘，并建立起了全球最大的 87 亿 + 句对的核心多语言大数据中心，覆盖的语种超过222个，这为公司研发的众多创新产品提供了核心数据支撑。此外， UTH 国际还十分注重技术研发与创新，已在语言技术领域申请多项核心专利。
详细介绍法律语料库
接下来，UTH 国际测试部门总监王慧向屈院长一行介绍了 UTH 国际面向法律英语教学和科研专门研发的法律语料库——涉外法律文本写作与翻译英汉平行语料库。目前该法律语料库已有超过 900 组中英对照的平行语篇，其中包括近 400 组立法类文件（国家法律法规、地方法规条例等），以及 500 多组实用法律文书类平行语篇，包括题材齐全的各类合同、协议、司法文书等。可作为高校外国语学院及政法类院系的双语教学资源库，也可作为专业外语学习者和法律专业学生的自主学习平台，同时为科研工作的开展也是一个极佳的专业语料库。王总监还演示了芝麻搜索——多功能语料库与教学、科研大数据平台。该平台具有平行文本库、记忆库（TM）和术语库三种形式的语料库，三者间借助于平台上的软件程序还可进行数据间的相互转换与生成。平台兼备数据管理、好友及群组共享等功能，并可为高校提供个性化数据和功能模块定制。
此外，产品经理朱励还向屈院长一行三人介绍了 UTH 国际基于超大规模平行语料库的翻译教学与实训平台——芝麻翻译，详细演示了教学、实训、考试、语料对齐、报表统计、记忆库、术语库和知识管理库等功能模块，并在演示中穿插介绍了该平台在多所高校中的实际应用情况。
详细介绍芝麻搜索
在详细了解了法律语料库、芝麻搜索（多功能语料库与教学、科研大数据云平台）、芝麻翻译等产品后，屈院长对产品给予了高度的评价，并称赞 UTH国际在对产品的研发上融入了当下最先进的技术与理念——利用大数据、人工智能和翻译技术，将高校的外语教学、实践与学生的自主学习打通，并考虑到了翻译教育和人才培养体系从供（学界）到需（产业界）的连接性与贯通性，充分满足了高校老师的教学与科研需求。
详细介绍芝麻翻译
同时，双方还就校企合作基地的建立、项目实践、培训等的合作展开了探讨方面。屈院长表示，高校在培养法律翻译人才的同时，也希望教师能到企业里来进行学习实践，从而推动其在教学过程融入前沿的理念和实践经验，缩短教学与实践、就业之间的距离。 现场讨论热烈，双方计划就多种合作模式展开进一步探讨。
公司研发总监赵龙龙、各事业部负责人及相关部门人员参加了会谈。
