UTH国际牵头“双语语料加工服务基本要求”国家标准立项

8月2日，中国标准化研究院组织的翻译技术相关国家标准立项可行性研讨会在京召开，国内多位机器翻译技术行业产学研专家以及标准化研究机构的专家参加会议，上海佑译信息科技有限公司（UTH国际）应邀参会。与会专家一致认为，翻译技术行业发展迅猛，急需发挥标准的引领作用，而该领域国家标准严重缺失不利于行业可持续发展，应尽快制定相关国家标准。会议拟定了首批启动立项的标准，确定了标准立项牵头单位和参与单位，UTH国际牵头“双语语料加工服务基本要求”国家标准的立项，并参与其他标准的立项。

会议围绕翻译技术国家标准立项的可行性问题，从翻译相关技术范畴和分类、机器翻译相关技术的成熟度、翻译相关技术国家标准的必要性、制定翻译相关技术国家标准的可行性等方面展开了充分的讨论，达成了共识，并提出和通过了相关标准提案的建议以及组织实施方案。研讨会商讨的机器翻译领域相关技术国家标准立项计划旨在填补该领域国内乃至国际范围内相关标准和规范的空白，促进该行业的健康、有序发展。

本次研讨会是由国家标准化研究院承担的NQI专项2016年启动的课题“标准化英汉双语语料库及本体知识系统建设”组织召开的，该课题的“标准化英汉智能翻译云平台”由UTH国际负责研发，并已顺利通过验收，为翻译技术和语料库国家标准的立项奠定了重要技术基础。该平台并已在今年6月召开的语言服务标准化国际研讨会上由中国标准化研究院予以正式发布。

此次UTH国际受邀参会并参与翻译技术相关国家标准的制定，得益于它在多语言大数据领域已树立的全球领先地位，以及在翻译技术创新方面所做的持续努力。UTH国际目前已构建起全球领先的150亿+句对多语言人工精准大数据中心，并围绕翻译技术和语料数据挖掘获得了5项发明专利。

在全球范围内，UTH国际与欧盟、世界知识产权局、谷歌、TAUS、Facebook等顶级国际组织、协会和企业共同主导和参与了以大数据为主题的多个国际项目。

UTH国际简介

UTH国际作为大数据和互联网时代的新型多语信息处理解决方案提供商，已构建全球最大的多语言大数据中心，拥有150亿+ 句对人工精准大数据，以及多项核心技术专利，与欧盟ParaCrawl委员会、TAUS -国际翻译自动化用户协会等国际权威组织机构保持战略合作关系，并在全球率先提出语料库三级垂直领域划分方法论，其中15个一级领域与语言服务产业界的需求方向相匹配，而178个三级领域完美对应了高等院校的学科专业设置，从多语言大数据的底层架构上为打通“产学研”奠定了良好基础。

UTH国际致力于多语言大数据的基础建设，从落地场景角度制定了“UTH+人工智能”、“UTH+翻译”、“UTH+教育”的三个战略方向，并取得了初步成功。2017年UTH国际投资和并购了5家翻译公司以及两家人工智能公司，并计划在2018和2019年参股和并购更多的语言服务与人工智能企业，从而在更大程度上打通产业界与教育和学术界的上下游。UTH国际致力于围绕多语言大数据中心，结合自身的核心技术研发及战略资源整合，构建一个贯通产学研、应用场景明确并呈现加速度发展的生态系统。

早在2014年底，UTH国际已经获得中国顶级投资机构鼎晖投资的A轮投资，其后，又相继获得老板实业、搜狗科技等国内知名机构的投资，其中2016年9月底搜狗科技作为领投方所做的战略投资，为UTH国际的发展注入了机器翻译技术和人工智能等多方面的全球领先资源，大大加速了UTH国际的发展速度和全球布局。