UTH国际七款语料库产品喜获国家数字化产品正式出版号
2017 年 11 月初，上海佑译信息科技有限公司（UTH 国际）7 款语料库产品正式获得国家数字化产品出版号，标志着语料库产品正式取得与传统音像制品相等同的地位。这是语言服务行业的一项重大创新，同时也是 UTH 国际语料库产品商业化道路上的重要突破，意味着 UTH 国际的语料库产品通过了出版界的评估并获得认可，可作为正式出版物发行和销售。
此次 UTH 国际的 7 款语料库产品由上海佑译信息科技有限公司和上海外语音像出版社联合发行，其中包括：“一带一路旅游与酒店管理多语种语料库”、“多功能语料库与教学、科研大数据云平台”、“技术写作与翻译智能协作语料库云平台”、“口译语料库云平台”、“涉外法律文本写作与翻译英汉平行语料库”、“医学与健康语料库英语教学云平台”、“智能化翻译教学与项目实战语料库云平台”，涵盖了“一带一路”倡议下紧缺人才培养所需的外语教学和科研资源，汇集了相关行业所需的专业知识。
值得一提的是，这 7 款语料库产品均为学科化垂直语料库，并在如下多个层面做到了业界首创，开创了语料精加工的先河，为语料的多维度应用做出了重要探索：
开放式语料库云平台，分为公有云、私有云两个空间，支持人机互动和用户之间的多种互动与协作方式；
2. 一站式搜索解决方案 - 平行文本/语篇、句对（TM）、术语的立体式检索模式及其相互生成与转化，以及与搜狗、百度、必应三大搜索引擎的一站式集成；
3. 平行语料与可比语料的聚合展示和关联检索；
4. 私有云端的好友/群组功能设置与语料上传、下载和共享，用户可自定义所上传的语料的各类标签及译文质量级别；
5. 集成有智能翻译编辑器，支持人机互动以及 TM + PE 和多引擎 MT + PE、MT + TM + PE 等业务和教学模式；
6. 多种阅读模式（左右段段对照、上下段段对照、单语阅读、全屏模式及可自定义阅读体验）增强用户友好性；
7. 通用词典词条、专业词典词条与术语的三位一体最佳可视化呈现；
8. 作者、译者、审校者、出处/来源、发表/发布/出版日期等元数据信息的最大化合理标注；
9. 大量鲜活且持续更新扩展的单语文本语料（可供组织练习、作业、考试等）；
10. 语料所属学科领域层级式详细划分；
11. 语料质量分层标注（TR / TEP）；
UTH 国际系列语料库产品中的语料均来源于世界 500 强企业、知名国际组织和政府机构、行业领先机构、权威出版社和学术机构等，在保证语料高质量的同时，又兼顾语料的多样性和鲜活性。UTH 国际在全球率先提出语料库三级垂直领域划分的方法论，其中 15 个一级领域与语言服务产业界的需求方向相匹配，178 个三级领域完美对应了高等院校的学科专业设置，帮助使用者利用语料进行精准学习，进而从多语言大数据的底层架构上为打通产学研奠定了良好的基础。UTH 国际独创的 TR（Translation-Only）和 TEP（Translation-Editing-Proofreading）质量分层体系汇集中国译协的翻译质量标准、LISA 的质量模型以及TAUS的动态模型于一身，教学科研时可根据需要灵活选择 TR 和 TEP 语料组织课堂教学和布置练习、作业、考试等，或开展不同翻译质量文本的对比研究，对于产业界而言则可有效应用于自然语言处理和人工智能等多个领域。
UTH 国际垂直领域的平行兼可比语料聚合了高质量的平行和可比语料资源，用户检索时可自动关联并展示平行兼可比语料，可轻松获取地道的表达方式乃至谋篇布局，快速突破通向 native 的语言障碍。从语言学研究的角度看，高质量的可比语料便于研究者开展语言对比研究，洞悉语言规律。UTH 国际语料数据始终处于动态高速增长过程中，多渠道采集、专业团队加工处理后定期入库。基于 PaaS 的云平台和私有云还可提供专业工具让用户加工制作语料和分享语料，确保使用者语料库的鲜活性和私密性。
UTH 智能化翻译教学与项目实战语料库云平台构建了从学习到项目实操的整套环境，沉浸式学习、多角色扮演、部署灵活。学生可查阅百亿级句对海量语料自主学习，教师可借助平台的自动评分系统实现快速批改，借助统计工具实现报表可视化、数据积累与比较、描绘学生能力成长曲线并分析成长趋势，对科研层面历时与共时的研究、教学层面横向和纵向的研究，提供了极大的数据支持。
除上述语料库产品之外，UTH 国际后续还将发布
营销与传媒多语言和多功能语料库平台
非母语翻译母语审校过程评价式语料库云平台
商务英语多功能语料库/教学资源库
金融英语汉英综合语料库云平台
建筑文化教学与科研汉英平行语料库云平台
航空航天汉英多功能语料库云平台
“一带一路”交通运输汉英语料库云平台等多款产品。
UTH 国际以多语大数据平行语料为核心，致力于语料大数据基础设施建设和语言应用技术创新，深耕垂直领域，将为中国的教育行业提供更精准、更完善、更人性化的产品和服务。
