近日，上海交通大学外国语学院胡开宝院长访问 UTH 国际，双方就高精度语料库的研发与应用开展深入交流，并达成合作意愿。UTH 国际执行副总裁王志涛先生、高校事业部总监史振羽、研发总监赵龙龙及相关部门人员参加会谈。
左起：UTH 国际执行副总裁王志涛、上海交通大学外国语学院院长胡开宝、高校事业部总监史振羽
在详细了解了云译汇（芝麻秘语）- 拖拽式快速智能翻译工具、芝麻搜索- 多功能语料库与教学、科研大数据云平台、法律语料库平台等产品后，胡院长做出高度评价，充分肯定了几款产品的原创性和多功能性，并现场提出对云译汇产品的采购意愿。同时，胡院长以上海交大外国语学院为例，就教学、科研、项目实践等应用场景展开了深入交流与探讨。现场讨论热烈，双方当即表达出强烈的合作意愿，并计划就多种合作模式展开进一步探讨。
图：胡院长对云译汇产品表达了高度肯定
图：王志涛先生在演示芝麻搜索平台
芝麻搜索是一款多功能语料库与教学、科研大数据云平台，平台以大数据和云技术为依托，并集成了多项自有核心技术。胡院长肯定了芝麻搜索平台的平行语篇展示效果及其在教学中的应用价值，并指出关于作者、译者、出处、时间等标签信息的提供，显示了 UTH 国际对知识产权的充分尊重。
图：王志涛先生在演示 UTH 国际法律语料库检索平台
UTH 国际法律语料库检索平台是一款专注于法律领域的双语平行文档检索与定制平台。演示过程中，胡院长多次赞扬平台的法律文本科学分类、多维度检索、多格式呈现等功能，高度认可其对法律英语和法律翻译教学与科研的双重价值。
随后，王志涛先生介绍了UTH 国际学科化专门用途语料库平台等系列产品的研发与发布计划，得到胡院长的充分肯定，并再次表达了联合开发、合作共赢的愿望。据介绍，UTH 国际在已经构建的多语言大数据基础上，结合自有的专利技术，于 2015 年和 2016 年陆续研发了芝麻秘语/云译汇、芝麻翻译（基于学科化超大规模语料库的翻译教学与项目实战智能云平台）、芝麻搜索（多功能语料库与翻译教学、科研大数据平台）等一系列面向高等教育界的产品。与此同时，公司与全国各大高校进行了广泛接触和深入调研，充分了解了高校教学、科研中存在的痛点和需求点，并进行了精细的需求采集。在此基础上，2017 年初，公司启动了学科化系列专门用途语料库/教学资源库的研发，目前已经发布了涉外法律实用文书写作与翻译英汉语料库，即将陆续完成研发和发布的语料库还包括：
l 旅游英语写作与翻译教学综合语料库（平行语料 + 可比语料）
l 基于语料库的技术写作与技术翻译智能化协作云平台
l 口译语料库云平台
l 基于语料库的翻译教学平台（MTI 方向）
l “一带一路”企业营销与新闻传播语料库智能教学云平台
l 基于语料库的医学与营养保健学英语教学云平台
l 基于非母语翻译、母语审校过程标记语料的评价式翻译教学语料库
双方还探讨了关于设立语料库研发联合实验室以及其他多个层面的合作空间和合作机会。
胡开宝院长作为国内顶尖的语料库专家，长期以来致力于高精度语料库的研究，双方强强联合，这一合作必将推动语料库研发、应用一体化，实现产学研协同发展。
