2018年，上海佑译信息科技有限公司（简称UTH国际）拟在“人工智能”、“大数据”、“语言技术”等几个方向上，支持高校的人才培养和专业综合改革。上海佑译信息科技有限公司成立于2012年8月，注册资本1.83亿元人民币，是全球领先的新型多语信息处理解决方案提供商，拥有百亿句对级多语言大数据中心和人工智能核心大数据中心。公司注重核心技术的研发，目前已获得国家发明专利11项，软件著作权19项，并已通过国家高新技术企业认证。此外，UTH国际作为欧盟ParaCrawl委员会的全球7家核心成员之一，与世界贸易组织（WTO）、世界知识产权局（WIPO）、TAUS、Facebook等国际组织和全球顶尖公司共同致力于大数据的全球建设与应用，与谷歌、腾讯、搜狗等全球知名企业保持战略合作关系。有关具体描述和申报指南如下：
一、建设目标
在教育部指导下，为全面贯彻落实党的十八大关于创新创业人才培养的重要部署，贯彻落实《国务院办公厅关于深化高等学校创新创业教育改革的实施意见 》（国办发〔2015〕36号）精神，公司拟开展产学合作协同育人项目，包含师资培训和创新创业教育改革，以及教学内容和课程体系改革三大类。师资培训和创新创业教育改革围绕高校教师培训以及学生创业进行，教学内容和课程体系改革项目围绕目前产业界的热点领域，包括人工智能、大数据、语言科技等等。支持高校在这些领域的课程建设和教学改革、创新人才培养工作，建成一批高质量师资、创新性人才，形成创新性的教学模式和人才培养方案，进行教学改革。这些建设成果将向社会开放，任何高校都可以参考借鉴用于教学和人才培养目的。
二、项目内容
（一）师资培训
拟设立三个项目。围绕当前产业界的发展和人才的需求有针对性地开展的外语教师培训，师资培训的主题为外语教育、技术培训、项目训练指导，协助提升一线教师的教学技术和课程建设水平。通过线上及线下的方式举办师资培训班，进行实践为特色的专题培训，利用企业的内部及外围资源，围绕人工智能、语料库建设、“外语+科技”、大数据应用技术、翻译技术、数据驱动学习、在线课程和翻转课堂等领域开展，通过学习过程行为分析教学效果、进一步改进教学及培训方法。由公司组织教师开展课程体系构建、经验分享、真实项目开发实践与实训，协助院校打造产学研融合的教学模式，进一步提升专业课程体系开发能力以及教师实践能力和实训教学水平。提升高校专业课程教师队伍整体授课水平、前沿科技专业技能及项目经验。
（二）创新创业教育改革
拟设立三个项目，主要面向高校及高校青年学生，围绕大数据、云计算、云存储、语料库、翻译和人工智能方向，由公司提供资金、软硬件设施，校企协同创办创新创业人才培养示范基地，合作进行大学生创新创业训练与校企合作创新创业教育综合改革。构建大学生创新创业教育课程体系、创新创业实践训练项目、举办“大数据+云计算+创新创业大赛”等竞赛活动。支持高校开展各类创业课程优化、创新竞赛以及创业项目孵化。以相应的资金以及相关的技术平台为支撑,并根据项目的情况注入不同的技术力量,协助对应的高校推进创新创业教育改革，进一步提高学生的创业思维、切实提高学生的实践与创业能力。校企合作将创新创业理论教学与实践过程相结合，高校教师与企业导师共同参与开发和指导实践，促进创新创业教育的新方法的探索。
（三）教学内容和课程体系改革项目
拟设立三个项目。将从教材建设、课程建设、教学模块设置等维度，从人工智能、数据驱动学习、在线课程和翻转课堂等方向，以大数据和信息技术为依托，改变传统教师授课、学生被动接收的教学方式，改为以学生为核心的建构主义教学法，充分调用和发挥学生的学习兴趣和主观能动性，引入先进的理念和技术，加大创新教学的推广力度，与学校深入合作，打造一系列精品课程。一流大学和一流学科建设的关键之一就是要培养大学生能够阅读全球范围内的本学科专业文献，高校专业领域的学生只有熟悉自己领域的研究论文的研究范式和结构，才能进行有效的交流。因此，本项目主要面向高校大学外语、专业外语、研究生公共外语教学等方面，针对语料库与ESP、语料库与翻译、人工智能与外语教学，以及研究生学术英语教学模式改革等方向开展。
面向大学外语及研究生公共外语教学，拟支持的方向包括基于大数据的教学模式改革、垂直领域语料库建设以及特色精品课程建设、学术英语写作等等。充分利用现代信息技术，采用基于计算机和网络技术为支撑的教学和科研模式，利用大数据语料库，改进传统的教学和科研方法，推动大学外语教学、专业外语教学以及研究生公共外语教学改革。
面向专业外语，拟支持方向为“学科化双语教学大数据资源库建设”与“基于语料库的ESP教学创新”，使得学科建设与专业英语教学、国际化人才培养相结合，致力于培养具有扎实的专业知识与专业英语阅读写作技能，又掌握大数据和人工智能应用能力的复合型人才，从而更好地服务于国家“一带一路”战略和高校自身的“双一流”建设。
校企双方共同制定产学结合、适应行业需求的专业人才培养方案和校企长效合作机制，共同建立并完善产学合作的专业资源库，支持教学方式与方法的创新与改革，协助合作院校搭建并推广UTH国际云端教学与实训科研系统平台。
三、申报条件
（一）师资培训
将针对“翻译技术培训”、“语料库建设”、“在线课程”等主题与伙伴高校合作举办师资培训与课程建设研讨班。
（1）申报学校须开设有翻译、本地化、技术写作、语言服务等相关专业或课程，具备良好的综合应用人才培养基础和条件；
（2）项目申报人要求为高校相关负责人，具有副教授及以上专业技术职务，从事专业教学或专业工作5年以上，具备良好的研究基础，以及组织和指导研究项目实施的能力和经验；
（3）项目申报以学校或二级学院为单位组织推荐，每个单位推荐数量不超过1项，不受理个人申报；
（4）对存在下列情况之一者不予受理：不具备实践环境建设条件和无前期研究基础者。
（二）创新创业教育改革
将针对校企合作大学生创新创业训练与校企合作创新创业教育综合改革与伙伴高校合作举办创新创业教育项目，成立专门的创业团队并能通过运营创造部分实际收益。
（1）申报学校须具备良好的创新创业人才培养基础和条件；
（2）项目申报以学校或二级学院为单位组织推荐，每个单位推荐数量不超过1项，不受理个人申报；
（3）项目负责人须具有教授以上专业技术职务，从事创新创业相关研究/教学工作2年以上，具备良好的研究基础，以及组织和指导研究项目实施的能力和经验，同一项目负责人仅限报1项；项目从立项到成果提交为期一年；
（4）对存在下列情况之一者不予受理：不具备实践环境建设条件和无前期研究基础者。
（三）教学内容和课程体系改革项目
1.示范课程建设项目。
将建立“双语大数据资源库”以支撑课程建设，协助合作院校搭建并推广跨学科大数据资源库云端教学与实训系统平台。通过“线上+线下”的模式，以新创形式实现课程教学效率提升，根据学校学科及人文特色创建示范课程。
2.教改项目。
致力于通过教学改革培养满足社会经济发展的复合型人才，结合本校特色优势学科，与本专业相结合，设计新的教学改革方案，且该教学方案将为可公开、可共享。另外，教改方案包含完整的开发资料，不仅限于发表教改论文。
（1）申请人应为全日制本科院校在职教师
（2）申报课程应以现有课程为基础，申报创新技术类课程以及创新实验室建设接受新开课程申报
（3）申报课程学时安排原则上应不少于32学时（创新类课程可酌情考虑减少），平均每年开课次数不少于一次。同等条件下，优先考虑受益面大的课程申报。
（4）鼓励高校联合申报，组成项目建设群。
四、建设要求
1.立项示范课程建设项目须完成以下任务：
（1）课程大纲，包括具体的课程时间分配、章节、实验、习题描述；
（2）教师授课教案：每章节均提供PPT课件。提供课程相关的参考书目、论文参考文献、网络资源等内容；
（3）典型教学案例：围绕课程教学内容，开发2个典型教学案例；
（4）习题：按照教学内容和进度情况，每章节均设计与该章节匹配的习题，并给出参考答案；
（5）课程实验：实验描述及实验步骤；
（6）请明确注明可公开、可共享。
2.立项教改项目须完成以下任务：
（1）所有数字资源，包含.doc或.ppt形式的文件；
（2）教改方案或执行报告，可以以论文形式呈现；
（3）若有源代码，请给出源代码文件；
（4）请明确注明可公开、可共享。
上海佑译信息科技有限公司对所开发课程成果不拥有任何知识产权。项目支持的所有课程资源均要求在学校自己网站上进行共享并保持更新，即可给其他所有学校免费使用，促进教学资源共享。
五、支持办法
拟支持三项示范课程建设项目、三项教改项目和三项师资培训项目。建设周期均从立项日起为期一年。
1.经费：上海佑译信息科技有限公司拟资助入选的课程项目、教改项目每个4万元人民币经费支持，拟资助入选的师资培训项目每个2万元人民币经费支持。
2.上海佑译信息科技有限公司将为立项项目提供必要的支持。在项目开展的一年期内，保持双向沟通和交流，促进建设项目的顺利进行。
3.在项目结束之际，进行项目评审。目的是对项目进行总结，巩固建设成果，并为公开共享建设成果给所有学校做准备。
六、申请办法
1.有关本申报说明和申报表格式，请参见网址：教育部产学合作协调育人平台：http://cxhz.hep.com.cn/，下载并填写《2018年第二批教育部产学合作协同育人UTH国际项目申报书》。
2.项目申报人须在2019年1月24日前将加盖院系公章的申请书形成PDF格式电子文档（无需提供纸质文档），“教育部产学合作协同育人项目平台” 注册申报，并抄送至：qingqing.wu@utranshub.com，邮件主题：【2018教育部产学合作第二批】项目类型+学校。若有任何疑问，请致电： 021-66181772 。
3.上海佑译信息科技有限公司将于2019年1月14日前组织专家进行申报项目评审，并公布入选项目名单。
4.上海佑译信息科技有限公司将与项目主负责人所在学校签署立项项目协议书，参见1网址下载。立项项目周期为一年，所有工作在立项项目协议书签署后一年内完成。项目负责人提交结题报告，上海佑译信息科技有限公司将对项目进行验收。
七、补充说明
1.如基于本项目发表论文、著作等科研成果，必须在论文首页下方或扉页注明 “本研究得到2018年上海佑译信息科技有限公司‘教育部产学合作协同育人项目’资助”。
2.全部或部分项目成果将在上海佑译信息科技有限公司官网和公众号上进行展示推广。
掌握语言核心科技
推动世界无限沟通
长按二维码 关注我们
