近期，武汉体育学院机器辅助翻译暨语料库制作大赛圆满落幕，UTH国际作为支持单位，全程为学院提供技术和平台支持，全力保障大赛顺利进行，同时也意味着UTH国际开启校企合作、以大数据及核心技术助力高校结合本校特色优势学科建设双语大数据的新篇章。
今年四月份，学院举办了武汉体育学院机器辅助翻译暨语料库制作大赛，同期进行了冬奥会冰雪项目多模态资料的收集、整理。
（武汉体育学院此次项目所涉及的领域）
武汉体育学院体育类平行语料库建设项目组成立于2016年10月，该项目组旨在利用计算机辅助翻译软件和技术，结合本校特色优势专业，对体育类双语素材进行整理、加工对齐和分类，最终形成系统化的体育类双语平行语料库。项目组先后对高尔夫、帆船、冰雪、皮划艇、武术（太极）、体操等项目资料收集及处理。
UTH国际执行副总裁王志涛先生对此次校企合作非常重视，经过多次的沟通与交流，王总结合学院的实际需求，亲自组建项目组，选拔优秀的技术人员承担大赛的培训和技术支持工作，从前期策划、比赛规则制定、赛事平台搭建、技术培训、比赛结果统计等多方面与武汉体育学院紧密合作，并指导项目组为大赛量身打造了“武汉体育学院大赛专用平台”。该平台的创新之处在于——页面的皮肤、平台内部双语大数据领域的设置、参赛人员角色分配和操作流程均结合武汉体育学院特色定制开发，为武汉体育学院特色双语大数据建设奠定了一定的基础。
（UTH国际为武汉体育学院定制的比赛专用平台）
同时，UTH国际语料部总监黄宝荣、项目总监朱励多次以远程或实地的方式，为参赛的同学进行培训，确保每位参赛选手都能熟练操作平台，避免因为操作失当而影响比赛成绩。
大赛分为语料制作和团队协作翻译两个环节，根据制作语料的数量及翻译质量综合评分，评出团体奖及个人奖。通过此次大赛，项目组共加工体育类双语平行语料8万余句对，约280万字词。
UTH国际高校事业部项目总监朱励、高级经理曹清清参加大赛颁奖仪式，代表支持单位致辞，并对武汉体育学院语料库项目组成立以来取得的成绩给予了高度评价。
UTH国际作为业内领先的大数据企业，一直致力于以语料大数据和技术研发为核心，深耕垂直和跨学科领域，为高校在教学、实训、科研、学科建设、课题申请和人才培养等整个生命周期提供独特的价值。UTH国际也非常荣幸能够与武汉体育学院这种积极进取、锐意创新的团队合作，以校企合作的形式参与到体育类双语大数据建设的过程中。在接下来的时间里，UTH国际期待能够与学院进一步深入合作，利用UTH国际的技术和平台优势，服务于武汉体育学院体育类双语大数据建设，在教学、科研和赛事服务的过程中充分发挥双语大数据的作用，创新人才培养模式，从而打造武汉体育学院在业内的标杆和品牌。
关于赛事平台：
赛事平台由语料库建设系统及翻译项目管理系统组成。
语料库建设系统是一款集语料采集、对齐、标注、审核于一体的语料库定制与科研平台，平台支持单文档、双文档的对齐，且支持教师和学生结合自己的教学、科研和学习的实际需求，对语料进行标注（作者、译者、来源、质量、发表时间，等等）、正则查询等等，平台易用性、友好性强，可有效支撑学院对现有语言资产进行规范管理，让零散的翻译资源变成中心化、平台化、可视化的大数据。
翻译项目管理系统遵循市场真实的运营环境，让参赛选手在系统上开展“模拟实际翻译/写作项目实训”、“模拟项目管理流程”，通过“学生多角色扮演”、“译审同步”等功能，从而能够保证比赛的质量和效果，并且与实际工作场景在运作模式上高度吻合。提升学生应用水平的同时，使学生了解真实工作场景中的项目流程，进一步助力学院复合型人才培养。
关于UTH国际：
UTH成立于2012年，在过去的几年时间里UTH 国际与全球 200 多家高校和科研院所达成了校企合作协议，并支持和促成了20余所高校的协同创新项目以及多项国家级和省部级重大课题。同时，作为世界教育翻译联盟（WITTA）的 40 名创始会员之一及其知识成果转化委员会副主任单位，UTH与全球 30 多个国家的顶级翻译教育高校通力合作，开展一系列以翻译教育创新、翻译培训和围绕跨语言跨学科教学资源库建设与应用等为主题的创新活动计划。2017年，UTH国际整合并购了8家大中型翻译公司和人工智能公司，2018年将围绕语言服务、人工智能、高科技制造等行业领域投资和并购更多的实体，从而为高等学校提供多样化的实习、实训、联合培养和“创新创业”基地。
在“双一流”建设和“产教融合”的国家政策号召下，UTH国际依托其学科化语料大数据的全球领先优势和跨学科平台研发的先发优势，将以语料大数据和核心技术研发为核心，深耕垂直和跨学科领域，为中国的教育行业提供更精准、更完善、更人性化的产品和服务，为高校在教学、实训、科研、学科建设、课题申请和人才培养等整个生命周期提供独特的价值。
掌握语言核心科技
推动世界无限沟通
长按二维码 关注我们
