2016年12月，上海
近日，UTH 国际与全球机器翻译先驱 Systran 达成初步战略合作，就翻译领域开展初步合作。UTH 国际将向 Systran 提供语料及服务，打磨并提升 Systran 纯神经机器翻译（PNMT）引擎。此次合作是双方建立全面战略合作关系的基础与先导，未来双方将携手开拓包括中国在内的亚洲及其他市场。
Systran 成立于1968年，是机器翻译行业的先驱，具有成熟的机器翻译技术和历经前沿的自然语言处理技术，在北美和欧洲市场具有较大的市场份额和影响力。UTH 作为大数据和互联网时代的新型多语信息处理解决方案服务商，具有国际领先的核心技术和商业模式创新优势，并已构建全球领先的百亿级精确双语句对的核心多语言大数据中心，为政府、高校、企业及多个方向和领域提供语言应用和定制服务。
根据初步战略合作协议，UTH 国际首先向 Systran 提供汽车和工程两个领域的中文- 英文语言对，Systran 通过该语料大数据对纯神经机器翻译（PNMT）引擎进行培训，同时进行训练评估，随后正式建立业务合作伙伴关系。同时就语料采购以及知识产权的保护与商业化等方面做进一步明确，并签订正式合同。该项合作，不仅使 Systran 的机器翻译引擎得到极大提升，也将进一步推动 UTH 国际公司基于核心多语言大数据的芝麻系列平台、产品翻译质量的提升，对于全面发挥 UTH 国际多语言大数据的价值，具有重大的意义。
图：7 月 Systran 一行与 UTH 高管齐聚
据了解，UTH 国际与 Systran 的此次合作并非偶然。早在 4 月份 TAUS 高端论坛上，双方就开启了合作意向；7月份 Systran 的运营副总裁 JPBarraza 带团队访问 UTH 国际上海总部，在沟通演示中对 UTH 国际庞大的垂直领域精确细分的语料表示出极大的兴趣，并希望借助 UTH 国际的语料，进一步提升 Systran 翻译引擎在垂直行业领域的处理水平。基于双方在各自市场的强大竞争力，UTH 国际与 Systran 的沟通交流从未间断，也曾多次开展高层交流。
此外，Systran 作为机器翻译巨头，与世界知名语言服务商合作，以开发更高性能的翻译服务，这正与 UTH 国际的全球化思路不谋而合。UTH 国际的终极目标就是实现人类语言沟通无障碍。从 2012 年起，UTH 国际就开始部署多语言大数据，在全球范围内开辟了上万家渠道与合作伙伴，打造了全球领先的跨语言大数据平台，基础大、分类全、质量高。同时自主研发了基于多语言大数据的芝麻系列平台、产品，为多个领域提供全方位的跨语言解决方案。
本次合作是针对中国及亚洲市场的初步探索。双方达成合作后，UTH 国际将利用语料资源与本土资源优势，与 Systran 共同拓展中国及整个亚洲市场，这对于 UTH 国际开启全球化发展战略将具有重大意义。
