

UTH国际与上海外语音像出版社联合发布8款数字语料库产品

UTH国际

2018-04-10

2018年4月8日，由上海佑译信息科技有限公司（简称UTH国际），《外语电化教学》编辑部暨上海外语音像出版社联合主办，云南师范大学外国语学院承办，北京词网科技有限公司协办的 “大数据背景下的语料库教学、科研与出版创新”研讨会在昆明召开。超过120位来自全国各省市高校的专家、学者以及一线教师集聚一堂，共同探讨“一带一路”及“双一流”建设的机遇与挑战下，如何通过学科化垂直语料库的建设和应用，促进高校外语教学与科研创新。

云南师范大学外语学院院长冯智文主持开幕式，云南师范大学原副校长原一川、北京外国语大学教授王克非教授分别致辞。

云南师范大学外语学院院长冯智文主持开幕式

上海外语音像出版社社长、《外语电化教学》常务副主编胡加圣教授主持了接下来的“语料库产品发布暨授牌仪式”环节。在胡社长的主持下，UTH国际总裁杜金林先生与西交利物浦大学夏倩老师共同揭牌，宣布双方建立“产学研前沿国际战略合作伙伴”关系。此前，UTH国际与西交利物浦大学已签署产学研战略合作及国际化人才联合培养协议。

UTH国际总裁杜金林与西交利物浦大学夏倩女士现场授牌仪式

此后，胡加圣社长宣布面向全球正式发布8款语料库产品，并邀请UTH国际执行副总裁王志涛对语料库产品做详细介绍。

上海外语音像出版社社长胡加圣发布与UTH国际联合出版语料库产品

王志涛在产品演示前，指出这8款语料库产品的研发设计是基于近15个月的时间里，对全国120多所高校的需求调研和需求采集。此后，UTH国际与上海外语音像出版社又召集多次会议，邀请了多位学界和出版界专家，经过了多轮的研讨和策划。王志涛强调，这8款语料库产品不同于传统小型语料库的特点是：1.立足于打通产、学、研的通道，语料更多来自于产业界，且语料库的专业领域分类方式上，兼顾到了学术界和产业界的分类标准；2.从语料库的应用出口上，也做到了与产业界无缝衔接； 3. 语料库的形态为云平台，且语料动态持续增长；4. 功能多样化，为教学、科研和学科建设提供一站式解决方案（从内容上，平行语料、类比语料、多模态语料共存，且按照学科专业分类的全球1000多所高校的硕博士学位论文也集成到了相应的各个学科化语料库平台上）。此外，王志涛还分享了UTH未来的语料库建设方向和规划。

UTH即将发布的其他语料库产品

与会的多位专家和学者均对这8款学科化语料库表现出浓厚的兴趣，纷纷表示UTH完成了他们一直埋在心里的心愿，做到了他们一直想做却没有做到的事情。此次产品发布是语料库产品商业化道路上的重要突破，意味着UTH国际的语料库产品正式通过了出版界的评估并获得认可，可作为正式出版物发行和销售。这也是产业界和出版界联合的一项创举，是中国内地语料库产品数字化出版的一个里程碑。

UTH国际执行副总裁王志涛先生发表演讲

广东外语外贸大学博士、《翻译技术教程》主编王华树博士做了题为《大数据时代翻译技术能力的培养》的发言，他指出，在新时代、新变化、新问题、新要求下，翻译模式正发生着改变，大数据时代呼唤新一代的语言人才，这意味着加强翻译技术教学研究迫在眉睫。作为《翻译技术教程》的主编，他还表达了将借助AR、VR等前沿科技建设课程平台的愿景。

随后，北京外国语大学教授王克非、上海交通大学外语学院院长胡开宝、上海大学外语学院教授傅敬民、河南大学外语学院教授刘泽权、北京外国语大学教授，中国语料库语言学会会长梁茂成、华中科技大学外国语学院许明武、广东外语外贸大学高级翻译学院院长，MTI教指委秘书长赵军峰等专家分别就语料库翻译学理论与现状研究、文学与语料库翻译学研究、语料库技术与翻译教学等议题做了主题发言，向与会人员介绍了语料库教学、科研以及大数据语言应用方面的最新研究成果。

下午时段的“语料库语言学研究分论坛”以及“编读交流与讨论”两个环节上，潘文林、邓耀臣、范敏、李占喜四位教授分别就他们的最新研究成果做了介绍，王克非、梁茂成、傅敬民、胡加圣四位学报主编则各自详细介绍了其主编刊物的特点和对于投稿的要求。参会学者踊跃提问，现场研讨十分热烈。

会场掠影

UTH成立于2012年，在过去的几年时间里UTH 国际与全球 200 多家高校和科研院所达成了校企合作协议，并支持和促成了20余所高校的协同创新项目以及多项国家级和省部级重大课题。同时，作为世界教育翻译联盟（WITTA）的 40 名创始会员之一及其知识成果转化委员会副主任单位，UTH与全球 30 多个国家的顶级翻译教育高校通力合作，开展一系列以翻译教育创新、翻译培训和围绕跨语言跨学科教学资源库建设与应用等为主题的创新活动计划。2017年，UTH国际整合并购了8家大中型翻译公司和人工智能公司，2018年将围绕语言服务、人工智能、高科技制造等行业领域投资和并购更多的实体，从而为高等学校提供多样化的实习、实训、联合培养和“创新创业”基地。

在“双一流”建设和“产教融合”的国家政策号召下，UTH国际依托其学科化语料大数据的全球领先优势和跨学科平台研发的先发优势，将以语料大数据和核心技术研发为核心，深耕垂直和跨学科领域，为中国的教育行业提供更精准、更完善、更人性化的产品和服务，为高校在教学、实训、科研、学科建设、课题申请和人才培养等整个生命周期提供独特的价值。

UTH教育生态系统