

有锅、有米、有好饭，一个“产教融合”的长三角样本

UTH国际

2019-02-02

编者按

2017年12月19日，国务院办公厅发布《关于深化产教融合的若干意见》，其中指出，“人才培养供给侧和产业需求侧在结构、质量、水平上还不能完全适应，‘两张皮’问题仍然存在。” “深化产教融合，促进教育链、人才链与产业链、创新链有机衔接，…对新形势下全面提高教育质量、扩大就业创业、推进经济转型升级、培育经济发展新动能具有重要意义。”《意见》还规划了目标，明确了“用10年左右时间，教育和产业统筹融合、良性互动的发展格局总体形成，需求导向的人才培养模式健全完善，人才教育供给与产业需求重大结构性矛盾基本解决”。上海佑译信息科技有限公司（UTH 国际）为此进行了大量积极的探索。在高等教育界，作为特色鲜明的新型国际大学，西交利物浦大学代表着一种全新的探索。UTH国际与西浦的故事由此展开…

2018年底，西交利物浦大学通过上海佑译信息科技有限公司（UTH 国际）所采购的CAT软件在西浦语言实验室正式部署并投入使用。校企双方还计划开展面向全国的CAT培训。双方之间的 “定制化” 校企合作模式进入一个新的阶段。

2017年8月，UTH 国际与西交利物浦大学签订语料采购协议。根据该协议，西交利物浦大学向 UTH 国际采购法律、金融、商务、传媒、影视等五个垂直领域的中英人工精准语料，数据总量近千万句对。西交利物浦大学将会把本次采购的语料与专业翻译工具相结合，直接用于课堂教学，并辅助 “大众传媒翻译硕士” 专业的开设。

大数据时代，语料库平台+CAT软件，二者之间不是简单叠加，而是有机结合，既能发挥CAT软件集成翻译环境的优势，又能发挥专业语料库核心资源的作用。没有作为内容的高质量语料，只有作为外壳的翻译工具，学生无法建立起对于计算机辅助翻译的兴趣和依赖性。没有特定专业的高质量语料，如同做饭的时候只有锅而没有米，学生无法真切地感受到计算机辅助翻译软件在翻译中的鲜明优势。

2016年11月18日至20日，世界翻译教育联盟（WITTA）成立大会暨翻译教育国际研讨会在广东外语外贸大学举办，西交利物浦大学和上海佑译信息科技有限公司均作为创始单位参加，由此开启了双方之间的多层面、多内容合作——

媒体报道中的校企双方之间的“融合”场景

【开幕式环节邀请到云南师范大学原副校长原一川教授和北京外国语大学王克非教授莅临致辞；胡加圣社长主持发布了本社与佑译信息科技联合出版发行的涉及旅游、法律、健康、翻译、教学、科研等八个学科门类的最新语料库产品；UTH国际总裁杜金林先生、西交利物浦大学夏倩教授参加了“西交利物浦产学研国际战略合作伙伴”的授牌仪式。】

——《大数据背景下的语料库教学科研与出版创新研讨会成功召开》，UTH微信公众号

文章链接：
https://mp.weixin.qq.com/s/6AL1CsVo6x6nGj4sy61kvA

【学生们还参加了一系列课外活动。去年，他们前往上海参观了UTH国际…，对计算机辅助翻译和翻译项目管理有了更深入了解。李佳还以学生讲师身份担任了选修课 “新闻报道与写作” 的教学工作，与西浦本科生们分享了自己在传媒领域的丰富知识和经历。】

——《大众传媒翻译硕士专业：受新华社前记者青睐》，扬子晚报

文章链接：
http://epaper.yzwb.net/html_t/2018-07/13/content_483073.htm?div=3

【在轻松活跃的课堂之外，大众传媒翻译专业还为学生提供了一系列课外活动。例如去宁波诺丁汉大学进行学术交流、上海翻译公司UTH国际以及上海语言文化服务中心进行交流学习…】

——《西交利物浦大学大众传媒翻译硕士获央视青睐》，中国高校之窗

文章链接：

http://www.gx211.com/news/20180727/n15326541005724_2.html

【西浦英语系小分队先拜访了上海佑译信息科技有限公司（UTH国际）。作为大数据和互联网时代的新型多语处理解决方案提供商，UTH国际的董事长主席杜金林先生、王志涛副总经理，语料总监，研发总监等分别向我们介绍了其语料库，技术的开发，就业要求及建议，并向我们详细展示了其主要产品——芝麻翻译智能教学与实训平台的使用。】

——《英语系带你走进真正的翻译公司》，西浦官网

文章链接：

https://mp.weixin.qq.com/s/_pwDraRD2akM4WsYpiGx2Q

【这次，西浦国际创新港(IIH)与西浦英语系和人工智能研究院，在得到 “UTH国际” 的帮助下，将在5月9日晚上推出 “慧创工坊” 第四讲－腾讯人工智能实验室。】

——《慧创工坊(Wisdom-Lake Innovationand Leadership Workshop) －腾讯人工智能实验室》，西浦官网

文章链接：

https://mp.weixin.qq.com/s/xpgr4FDAgMgEr_F_KBn4gg

【IETE项目第二年的启动仪式也于近日在西浦举办。与西浦合作为学生提供定制化教育的企业数量，由去年的2家增长到了今年的8家。这些企业包括：来自美国硅谷的孵化器PlugandPlay、金诚集团、AMT集团、法国欧朗集团、置信集团、UTH国际、协鑫集团及苏州普利邦物流有限公司。】

——《西交利物浦大学举办融合式教育系列讲座》，华禹教育网

文章链接：
http://www.huaue.com/unews2018/2018329170435.htm

【开幕式上，发布了人工智能人才地图，“西交利物浦大学（吴江）国际创新生态港”揭牌，“UTH国际新型多语言信息识别技术研发基地”等项目现场签约。】

——《国际机器人与智能制造大会在吴江召开》，苏州新闻网

文章链接：
http://www.subaonet.com/2018/0601/2235130.shtml

【2017 年 8 月，UTH 与西交利物浦大学签订语料采购协议。根据该协议，西交利物浦大学向 UTH 采购法律、金融、商务、传媒、影视等五个垂直领域的中英人工精准语料，数据总量近千万句对。】

——《西交利物浦大学与UTH国际签署语料采购订单》，长众所公众号

文章链接：
http://www.webigger.cn/index.php?act=update&ctl=deal&id=74

【西交利物浦大学是 UTH 国际的重点合作高校，此次来访，UTH 国际从语料的采集、加工处理到各个垂直领域的具体应用向师生们逐一展示，一方面推动师生对语料的教、学、研进行更好的利用，另一方面，希望通过此次实践，为学生的翻译之路打开一种新思维。】

——《西交利物浦大学外语专业师生参观 UTH 国际，上机体验 UTH 国际最新语料库产品》，UTH微信公众号

文章链接：
https://mp.weixin.qq.com/s/pj_FokL3K5HqwQOSBOF5IQ

【1月12日，受西浦国际创新港主任高镇光博士邀请，UTH国际执行副总裁王志涛到苏州工业园区，参加由西交利物浦大学国际创新港、西交科技园等联合主办的“国际技术转移发展论坛”，并做主旨发言。王志涛的发言主题是 "The Role of Big Data in Technological Innovation"。王志涛指出，人工智能技术、区块链技术与多语言大数据的深度结合，将驱动大数据爆发出更大的威力。随着 “一带一路” 的推进，将有越来越多的中国公司在2019和2020年迈入 “国际化元年”，UTH 国际的多语言大数据将在 “一带一路” 的多个落地场景上找到它的 “用武之地”。】

——《新年新命题：全球化和国际技术转移视野中的多语言大数据》，UTH国际微信公众号

文章链接：

https://mp.weixin.qq.com/s/oj_ANmY7fSUja_7rEZff1g