UTH国际与延安大学签署校企合作协议

2018年6月26日，UTH国际执行副总裁王志涛受聘延安大学硕士生导师，代表UTH国际与延安大学签署校企合作协议，并为外国语学院师生做了题为“技术驱动下的翻译质量分层与不断演变的全球语言服务行业生态”的专题讲座。

出席本次会议的有：延安大学副校长王刚教授、外国语学院院长吴卫东教授、副院长高治东教授、中国界面研究会理事长张谡博士及外国语学院的相关师生60余人。会议主要有兼职导师聘任仪式、校企合作签约仪式和校外导师专题报告三个议程，外国语学院副院长高治东教授主持会议。

兼职导师签约仪式

校企合作签约仪式

副校长王刚教授为UTH国际执行副总裁王志涛颁发聘书

签约仪式上，王志涛对UTH国际的运营和发展做了相关介绍，并就双方在人才培养、科学研究、社会服务等方面提出了建议。

讲座中，王志涛从自身有关翻译方面的经历，结合由语言服务行业最著名的独立市场研究机构Common Sense Advisory（CSA）所提供的全球语言服务行业市场报告，以详实的数据向大家展示了语言服务行业的变化情况，介绍了机器翻译、神经网络翻译的发展历程，并阐述了在这种情况下市场对翻译人才的需求。王志涛表示，随着移动互联技术的发展和全球化的加速，翻译需求的场景也变得更加多样化，交付质量分层愈加明确，项目交付周期越来越短，然而全球语言服务的单价却持续下降，通过大数据与翻译技术相结合提升翻译效率已经成为一种必然和趋势。因此，产业界对翻译人才的要求也越来越高。合格的翻译人才不仅需要具备扎实的语言功底，还要对相关行业领域的知识有一定积累，并擅于利用翻译技术为人工翻译提供便利，从而达到事半功倍的效果。

UTH国际副总裁王志涛做专题讲座

外国语学院副院长高治东教授总结时表示，学校今年成功申报翻译硕士专业，迫切需要更多的力量投入到教学之中，聘请校外兼职导师有利于加强学科人才的培养；而加强校企合作，发挥企业的资源优势，对加强外国语学院学科建设、进一步推进延安大学翻译硕士点建设及翻译本科专业人才培养等方面都具有重要价值与意义。

未来，UTH国际将携手延安大学，共同推进翻译硕士专业的建设 ，为复合型翻译人才的培养作出贡献。

关于延安大学外国语学院：

外国语学院前身是1984年成立的外语系，2002年8月经学校批准改为学院建制，现有英语、日语、汉语国际教育和翻译4个本科专业，承担全校大学英语教学和研究生公共英语教学任务；学院设有“外国语言学及应用语言学”二级学科硕士学位点、“课程与教学论”硕士学位点、“教育硕士”专业学位点和“翻译硕士”专业学位点。

学院现有1个“陕西省一流专业（英语）”，1个“陕西省特色专业（英语）”建设点，1门省级精品资源共享课程，1个校级重点建设学科，6门校级“精品课程”建设项目，本科教学基地10个，研究生实习基地4个。启动实施“中学英语卓越教师人才培养改革试点项目”；实施了“一带一路”卓越金融俄语人才培养改革试点项目；设有教育部国家考试中心英语专业等级考试延安大学考点。依托学院优势成立了延安市翻译协会。

近五年，学院科研项目申报共获批127项。纵向项目101项，其中，获批国家级项目3项，省部级项目6项，陕西高等教育教学改革重大研究项目1项；地厅级项目44项；校级项目46项。横向项目26项。共发表学术论文474篇，其中，权威期刊15篇，人大复印9篇，会议检索（ISTP）9篇，EI收录8篇，SCI收录2篇，核心期刊90篇。独立或合作出版著作61部，其中专著42部，编著11部，译著6部，教材2部。撰写研究报告6部。获得实用新型专利授权11项。选派教师40余人次参加国内外学术研讨活动145余场。获陕西省高等学校人文社会科学优秀成果奖三等奖1项；延安大学教学成果奖1项。