

特别关注 | 专利翻译行业

UTH国际

2019-05-19

在知识产权保护已成为国民经济政策重要组成部分的今天，专利翻译已成为翻译行业的主要驱动力之一：公司在海外申请专利时，国家知识产权局通常会要求申请者把专利翻译成当地语言。为此，很多语言服务提供商也都开发了专门的解决方案，为客户通过严格的专利申请和备案流程提供支持。

世界知识产权组织：专利申请创下新高

根据世界知识产权组织（WIPO）公布的数据，2018年，该组织共收到超过25万国际专利申请（PCT申请），比2017年增长了3.9%；产权组织马德里体系也收到了超过6万条国际商标申请，同比增长6.4%。

从PCT申请数据看，美、中两国的专利申请总数均超过五万条，分居一、二位；日本以超过四万九千条的申请总数位列第三。相比2017年，美国的申请数量下降了0.9个百分点；中国表现强劲，申请总数增长了9.1%。此外，韩国和印度的PCT申请数量也有显著增长，亚洲国家的PCT申请总数首次达到世界申请总数一半以上（50.5%），欧洲（24.5%）和北美（23.1%）各占四分之一。

图：2018年各国PCT申请数量

就公司而言，中国电信巨头华为技术有限公司以已公布的5405件PCT申请数荣登2018年排名第一。第二到第五分别是日本三菱电机株式会社（2812件）、美国英特尔公司（2499件）、美国高通公司（2404件）和中国中兴通讯（2080件）。上榜的前十名申请人中，有六家公司来自亚洲，两家来自欧洲，两家来自美国。

图：2018年公司PCT申请数量

WIPOTranslate 神经机器翻译系统

全球PCT申请数量持续增长，专利相关的翻译需求与日俱增。世界知识产权组织在2018-19年度也加大了用于研发其神经机器翻译系统WIPO Translate的投入。WIPO Translate是世界知识产权组织自主研发的神经网络机器翻译引擎，支持大量专利文本的即时翻译，且在设计时考虑了PCT分类的32个技术领域，使该系统在翻译时能够更加精准。

2018年5月，韩国与世界知识产权组织签署谅解备忘录，成为第一个将WIPO Translate嵌入本国知识产权局系统的国家。这一举措可能会影响其他国家陆续加入，为WIPO Translate的数据库带来更多数据，从而推动该引擎逐步走向完善。

对于专利持有者而言，这无疑是一个好消息——他们有可能不再需要花巨额的费用用于专利翻译。而世界知识产权组织也希望借此进一步推动更多领域的创新和进步。

RWS专利翻译：尝试PEMT模式

再看产业界，排名世界前五、以专利翻译作为主营业务之一的英国语言服务公司RWS于2018年底宣布，“RWS的翻译团队正在进行机器翻译+译后编辑（PEMT）试点”，并称测试结果显示，“对初级译员而言，PEMT模式能显著提高其工作效率，但对高级译员来说，这一模式并没有太大帮助。” RWS表示，现在公司会将PEMT模式写进给客户的征求建议书，但事实显示，知识产权和专利行业仍然“本能地不喜欢做出这样的改变。”

2018年，RWS的专利翻译和申请部门为公司带来了1.02亿英镑的收入，占公司总收入的三分之一；公司的专利信息部门也创造了970万英镑的收入。

图：RWS 2018财年（截止2018年9月30日）

各部门收入占比（单位：百万英镑）

MorningsideTranslation：即时询价IP平台上线

RWS不是唯一一家专注于专利翻译的语言服务提供商，Morningside Translation和Welocalize（收购ParkIP公司）等也都针对复杂的专利申请流程提供语言服务。

Morningside于今年三月初宣布收购总部位于以色列特拉维夫的Net-Translators，以便开展下一步的战略部署。另外，Morningside还开发了带有即时询价功能的IP平台，为用户提供知识产权相关的语言服务，并鼓励从业者从使用电子邮件转向使用平台。

在神经机器翻译的问题上，Morningside的联合首席执行官Tom Klein和Ronald Lessard表示，神经机器翻译在特定情况下可以用于知识产权翻译，为此要不断探索市场上的各种机会；但两人也表示，“每一份申请都是新颖的，这也限制了神经机器翻译的应用范围，考虑到客户没有出错的余地，”仍然需要人工和技术互动来保证高质量的输出，但是，机器翻译对整个语言服务市场定价的影响应纳入公司的考虑之中。

Stepes推出专利翻译平台

近期，Stepes宣布推出专利翻译平台Stepes.IP，Stepes公司的知识产权部门希望借此帮助使用中、韩、德、日等语言申请国际专利的公司简化文件翻译流程。Stepes介绍，该平台基于云技术搭建，旨在提高专利文档翻译的效率、缩短周转时间，同时确保多语文档语言和技术的准确性。

通过该平台，用户可以上传数字文档或扫描的PDF文件进行翻译；Stepes.IP的OCR识别功能可将扫描的文档转换为可编辑格式，以便进行编辑、翻译；平台还提供多语言专利搜索引擎，供查找相关专利文件使用。

对需要跨国、多团队运营的公司而言，可以在平台集中管理云端存储的多语言专利文档，正是理想的专利管理方案。Stepes的创始人Carl Yao称，很高兴能为全球企业翻译市场带来语言技术的创新举措——通过简化专利翻译和多语言专利文件的搜索，可以让公司在海外的专利申请流程更为简化，从而帮助企业减轻国际知识产权保护的压力。

亚洲市场：专利翻译需求强劲

2018年，中国、印度和韩国专利申请数量显著增长，亚洲贡献了全世界一半以上的PCT申请（世界知识产权组织数据），亚洲市场专利翻译需求强劲，吸引了众多语言服务提供商的目光。

早在2015年，RWS就预测了中国市场的增长——在2018年年报中，RWS指出，中国市场迄今的发展完全不输其2015年的预测，并称公司会在现有300名员工的基础上，继续增加在中国市场的人力投入。RWS高度重视中国市场的重要性，认为中国“将继续作为其长期战略的一部分”，因为中国市场会吸引大量的北美和欧洲公司，而这些公司需要在中国寻求专利保护。

此外，日本最大的语言服务提供商HonyakuCenter也在近期发布的财报中指出，“专利局的订单十分强劲，与企业知识产权相关部门的交易也相当可观。”因此，公司的专利部门在2018年的后8个月实现了11.6%的销售额增长，共为公司带来15.8亿日元（约合1429万美元）的收入。