写给即将做翻译的Rookies
想学翻译到底该怎样学？
1理论要不要掌握？
要想学好翻译，对于一个没有基本翻译理论的人来说，必要的还是学一下翻译理论，因为那上面会讲被动变主动，词性的转换啦，等。而这对于一个非英语专业的人来说，是更有必要的，也是一条捷径，否则很多人则是一个字一翻，完全直译出来就会丧失很多翻译内在的含义，比如有人翻译的good good study, day day up。 当然，也有牛人，英语水平很好，看了英语就能翻译出贴切的汉语，如果真的达到这样的程度，那这些理论就可以不用看了。
推荐以下几本书籍：
许渊冲《翻译的艺术》
沈苏儒《论信达雅》
罗新璋《翻译论集》
谢天振《译介学》
2翻译该用什么方法提高实践能力？
古今中外的大翻译家，条件比我们要艰苦得多，但是学得成就不比我们差，因为人家有好的方法，那就是专注一本书，翻译好它。建议新手可以拿一本书，一页页地看，一点点地翻，翻译了比较，比较了记住，记住了实践，这样才有提高。 就像做飞行员一样，只有飞行了多少个小时之后，才能真正开客机，要不你偏离航道。口译听力也是如此，一般交替传译要精听150－200盘磁带，而同传则是2000盘才能做起来。注意，这里是精听，泛听不包括在内的。想想吧，一个人要听2000盘磁带是什么概念？ 翻译也是如此，一般能达到翻译技能的水平，要翻译3－5万字的量；要达到技巧的水平，要翻译的量达到10－15万的量，问问你翻译了多少？
3语法要学吗？
一名合格的翻译，没有语法观念是不行的，因为翻译出来的句子要是不合语法规则，老外看了就会觉得你的水平不好，起码会怀疑你的逻辑。因为说起来，英语是语法呈显性的语言（这里指的汉译英）。那什么样的语法书好呢？市场上有张道真语法，还有薄冰的语法，我个人认为章振邦的＜实用英语语法＞（上海外语教育出版社）不错，因为这套语法很好，比如里面讲的限定词，有前位的限定词，有后位的，还有中位的，so nice a day, such a nice day,你就可以搞清楚。当然，其好处还不止这些。
最主要的是这本语法书实用，没有什么大理论。
翻译证书要不要考？
还是考下证书为好，因为有了证书，才有了你的敲门砖，否则，一般不易入行。有了这个可以证明你的证书就多为自己打开了一扇窗户。做笔译的可以考考国家二级笔译，或者北外的笔译。口译的也可以先考了上海的高口，再考国家人事部的二级口译。
这里科普下全国专业翻译考试：
全国翻译专业资格(水平)考试{人事部颁发}：资深翻译；一级口译、笔译翻译；二级口译、笔译翻译；三级口译、笔译翻译
全国外语翻译证书考试{教育部与北外颁发}：初级笔译证书、中级笔译证书、高级笔译证书；初级口译证书、中级口译证书、高级口译证书
中高级口译资格考试：笔试合格者可获由上海市外语口译岗位资格证书考试委员会印制的《笔试合格证》。笔试和口试全部合格者可获由中共上海市委组织部、上海市人事局、上海市教育委员会和上海市成人教育委员会印制的《上海市外语口译岗位资格证书》。
记住：如果你想做好，中级口译或笔译只是你的一个上进的过程中的路标，不是终点；中级对于爱好口译的人来说确实是够好了，因为人家只想提高自己，人家不以口译为业，所以人家拿到中级或者国家人事部的三级可以的，因为他们有自己的工作，可能会遇到口译，但不是以口译为业。对于想以口译或翻译为业的人来说，一定要考一下高级。千万不能有吃不到葡萄说葡萄酸，问：口译证书有用吗？？？
口译证书有用吗？有了证书是不是能做翻译了？
回答是：看情况!
有了证书，没有实战经验，你就是新人，你得像海绵一样到处去学习。比如你可以结交翻译人员，请他们介绍经验。再就是利用网络，去学习。一旦翻译到专利的汉译英，没有英语的范本怎么办？去网上找！
使用什么样的翻译软件？
TRADOS：翻译辅助工具（CAT）领域的老大，部分原因是因为她强大的功能，但成为老大最重要的原因是因为它起步早。当别的CAT工具如雨后春笋般的出现时，甚至大有青出于蓝而胜于蓝之势，然而Trados 早已占领了最大的市场份额，无人能敌。但是使用它翻译文件的过程中经常会遇到各种问题，有时候导致翻译无法进行，或者翻译完的文件无法导回原来的格式，给翻译和项目经理带来很大不便。Trados这一名称取自三个英语单词。它们分别是：Translation、document和Software。其中，在“Translation”中取了"TRA"三个字母，在"document"中取了"do"两个字母，在"Software"中取了“S”一个字母。把这些字母组合起来就是"TRADOS"了。翻译Word文件时，以依附形势存在，但是它的Tageditor功能十分强大，可以作为翻译绝大多数文件格式的平台。但至于它在2005年6月被SDL 收购的真正原因，至今不得而知。
SDLX：也是不错的翻译工具，功能也很强大，但起步比Trados 晚得多。可以作为翻译所有文件格式的独立平台，原文和译文对称显示，给人感觉很直观，所有操作在一个界面完成，并可以时时察看源文件和目标文件。功能较Trados 有很多过人之处，但个别地方还有不足，比如只能用MDB格式的TM，文件中的码有时候比较复杂，识别整句能力不强等。在成功收购了Trados之后，如虎添翼，借助Trados的销售网络和名气，顺利开拓自己的市场和知名度，银子大大地有。2009 年年初推出了SDL Studio 2009，结合了SDLX 和 Trados 优势于一身，具体内容可参考我的另一篇原创。顺便说一句，2009自带的Trados 2007 中的Tageditor 实在是差劲的很，很难想象版本高了，速度反而却慢得要命---打开一个TTX文件有时候甚至需要3-4个小时。
Deja Vu：CAT 领域的后起之秀，有强大的文件处理功能，独立的操作平台，左右对称的直观界面，可以接受TMX格式的TM。最出色的是自带的QA功能，最大的缺点是码多，不太好处理。好处是准备翻译文件过程简单易学，文件生成速度快，多个文件在一个界面内进行翻译操作，不用担心一致性问题。还有文件导出导入校对功能。 使用时极少出错，这点比Trados强的多。操作界面没有“保存”按钮，因为保存是自动进行的，所以不用担心断电，死机等意外故障。因为起步太晚，所以功夫比前辈们要高一些，但也因为起步晚，占有的市场份额不大。个人极力推荐使用本软件。
Logoport：Lionbridge 的免费产品，嵌入Word工具中，至于它的RTF文件是怎么做出来的，不得而知。它使用在线的TM服务器，可以很多译员同时翻译一个文件，TM时时共享，这和免费使用可以说是Logoport最大的优势，但是因为使用在线的TM，可能是他们服务器在国外的原因，每打开一个翻译单元格，都要花费一两秒钟的时间，译员怨声不断。初次看到分析出来的Log文件，可能会受到误导，认为那些100％匹配不用翻译，其实Logoport是用本文件将要翻译出来的TM结果分析未曾翻译的文件，乍一看好似很多匹配，实际上都是需要翻译的“新词”，不过，匹配部分算钱的办法还算合理，比Trados匹配部分要高很多。
Transmate：Transmate系列软件是计算机辅助翻译软件(CAT)工具，由成都优译信息技术有限公司研发，也是目前中国首个自主研发的翻译辅助软件。其单机版是免费使用，可以提升翻译速度1.32倍，更适合中国人的习惯，更懂中国人。
刚开始能不能做自由人翻译？
刚开始，除非你是自己专业水平高，英语又好，比如医学的研究生，英语六级而且水平高能翻译，那自然好。可是如果不是，还是到翻译公司做做，因为那里有规范的培训，等自己水平高了，再去做自由人。一个有三年以上翻译经验的人很难找的，找到了年薪就不会低。现在你是用自己的便宜身价换经验，以后是以经验换大洋。付出去的东西，总会有收回来的时候，衡量的天平总是对等的。
说了这么多，那做翻译到底什么才最重要？
个人体会就是要打开自己，敞开心扉去融入里面! 翻译学习从来就不是一劳永逸的事情，你得随时随地的学，向任何人学习，在任何地方学习。你需要广泛阅读，强化政治经济文化军事各方面的知识；你需要关心时事政治，对全球新闻都保持关注。你还得很好奇心，得有一股不懂就问、打破沙锅问到底的劲儿。学翻译就得是杂家，你学的是英语，但你可能得知道碳酸氢钠怎么说，汽车发动机原理是怎么回事。想要做好翻译，你就得让自己像块海绵，随时随地的吸收和学习。
词汇量重要吗？
当然重要，没有词汇，那你的翻译就是根基不稳。因为词汇量代表一个人的思维能力，British Prime Minister, Winston Churchill，有90000词汇量，相当高了，因为比较起来，莎士比亚才16,000，狄更斯才50,000，一个英语专业八级的学生，是13,000，而一个受过良好教育的英美国人，词汇量为25,000。
但是词汇是要积累的，很难想象一个只有5000词汇的人能翻译好东西，因为找不到可以用来表达你想表达意思的词。 当然，可以通过金山什么的，但是自己的修为还是要提高的。尤其是做口译的，没有一定的词汇量做保证是很难下手的，要时时刻刻去记，保持良好的敏锐度和踏实的实干力。