这几天，你是否也被杭州日报的文章
的新闻报道刷屏了？
文章报道了一位不为人知的
“天才”翻译家金晓宇
和他父亲金性勇的真实人生
金晓宇幼年不幸眼部残疾
后来又确诊为躁郁症患者
翻译就是他和命运抗争的唯一武器
金晓宇和父亲金性勇
金晓宇，他是躁郁症患者，病魔像甩不掉的阴影常年尾随身后；他一生没有朋友，父亲是他最好的知音和助手；他是天才翻译家，10年间用仅能看到的一只眼睛，完成了22部共600余万字的外文译著。
金晓宇翻译的作品，横跨小说、电影、音乐、哲学等多个领域。有英文的，日文的，还有德文的，英译中图书有《船热》《诱惑者》《写作人生》《嘻哈这门生意》《剧院里最好的座位》和《十首歌里的摇滚史》等；日译中图书有《狗女婿上门》《和语言漫步的日记》《飞魂》和《丝绸之路纪行》等。
浙江图书馆馆藏金晓宇译作文献
很多读过金晓宇译作的翻译同行、出版同仁都纷纷细致地表达内心的惊和敬：
金晓宇的第一本译作《船热》是由南京大学出版社推出的，当时的责编芮逸敏已出国多年，记者也从南大出版社工作人员那里了解到，金晓宇作为南大出版社的译者，编辑老师在和他的沟通交往是跟和其他译者完全一样的，都是普通的邮件信息往来，“因为大家的目的都是一样的，就是把书做好”。
在很多译者看来，要涉及这么多门类需要做庞大的、专业的知识储备。但小宇统统承接下来，无论是英译还是日译，他的作品都可以精准到“没有一个错字、错句、错译”。
这份不容易，他这样解释：“我很细心，一个注解都要从《大英百科全书》上摘下来，注解基本上不会有错。” “如果说，我翻译出了问题，自己砸自己饭碗了。”
服务热线：400-961-2880
点击阅读原文，立即【免费试译】