

杨紫琼斩获首位华裔奥斯卡影后！这样的英语表达赢麻了！

火星翻译

2023-03-17

导读：Mars翻译让语言连接世界

Oscar

Best Actress Oscar

2023年3月12日，杨紫琼获得第95届奥斯卡金像奖最佳女主角，接连霸屏微博热搜数日！

凭借在电影《瞬息全宇宙》中的精湛演绎，杨紫琼创造历史斩获了这座份量极重的小金人，是首位获得奥斯卡主演类奖项的亚裔演员！

◈颁奖典礼现场

1997年，她曾在詹姆斯·邦德系列电影《明日帝国》中首次亮相好莱坞，随后凭借《艺伎回忆录》、《太阳浩劫》、《卧虎藏龙》等电影在国际上树立知名度。

其中，她凭借《卧虎藏龙》中兼具东方女性刚与柔的侠客俞秀莲一角，荣获四项奥斯卡奖和包括最佳影片在内的多项提名。

Classic roles she has played in the past

她在一个别人认为不可能翻盘的年纪，坚定地站在台上成为所有女性的榜样。与此同时，早已过完60岁生日的她，也在颁奖典礼上留下了一番振奋人心的英语金句表达，更是被网友们一顿疯转：

【任何年龄都是最好的黄金期】

This is a beacon of hope and possibilities.This is proof that dreams dream big and dreams do come true, and ladies, don’t let anybody tell you you are ever past your prime. Never give up.

这是一个带来希望和可能性的灯塔。这证明了梦想是伟大的，梦想是可以实现的，女士们，不要让任何人告诉你，你已经过了你的黄金期。永远不要放弃。

【感谢团队一起并肩作战很荣幸】

I wouldn’t be standing here tonight without the Daniels, without A24, without my amazing cast and crew, without everyone who was involved with Everything Everywhere All At Once.

如果没有丹尼尔斯，没有A24，没有我们出色的演员和工作人员，没有参与《瞬息全宇宙》的所有人的支持，我今晚就不会站在这里。

【致敬伟大的母亲她们是超级英雄】

I have to dedicate this to my mom, all the moms in the world, because they are really the superheroes, and without them none of us would be here tonight.

我想要将这份荣誉献给我的母亲，也献给世界上所有的母亲，因为她们是真正的超级英雄，如果没有她们，我们今晚都不会站在这里。

这些沉着有力的英文表达，使在场的观众都备受鼓舞。流畅自如的英文口语表达，让她闪耀着独有的光芒，也让世界各国人民更清晰地看到了语言艺术与沟通表达的魅力。