

中国网文高质量发展，翻译很关键

火星翻译

2023-09-15

导读：甜宠、玄幻、武侠...中国网文出海，国外读者废寝忘食只为「修仙」？

网络文学是数字化传媒的文化创造物，是互联网文化资本市场催生的必然产物。

从实体书出版到翻译在线发布，从建立线上互动阅读平台到建立海外本土化发展生态，中国网络文学全球影响力不断扩大,甚至有人将中国网文与美国好莱坞、日本动漫、韩国电视剧并称为世界四大文化创意产业。

自网络小说《第一次的亲密接触》于1998年诞生以来，我国网络文学行业的发展已经走过了25年，向海外传播的不仅是一部部优秀的文化作品，更是立足于数字时代的创作机制和产业生态。

据Sensor Tower数据显示，2022年1-8月红果书籍漫画应用发行商海外收入TOP10中，超过8款应用为网文应用。

无论哪种语言都可以用故事承载梦想，超越文化差异，赢得最多的热爱，这正是网络文学的魅力！

当下，正是网络文学空前繁荣的时代

从野蛮生长走向精细化运作；从传统阅读平台转向抖音、微信等社交App；从文字变成视频；从国内走向全球……当下是网络文学空前繁荣的时代。

中国作家协会27日发布报告显示，截至2022年底，中国网络文学已累计向海外输出网文作品16000余部，海外用户超过1.5亿人。

出海企业队伍壮大，进入多语言市场。在头部厂商平台之外，涌现了许多针对垂直市场地区的中小型平台，并取得良好盈利；网络文学在海外进行投放的地区也呈现明显的多样化趋势，除了东南亚（新加坡、菲律宾、泰国、越南、印度尼西亚等）和欧美（美国、英国、加拿大等）两个主要市场地区建立了自身影响力，在亚洲其他地区、俄罗斯、西班牙语区、葡语区等均有投放。

2019年以来，网文IP改编作品风靡海外，《庆余年》《许你万丈光芒好》先后授权泰国、越南出版和改编；根据《全职高手》改编的电视剧在Netflix上线；电视剧《香蜜沉沉烬如霜》获“首尔国际电视节海外最具人气奖”；阅文大神作家吱吱原著《庶女攻略》改编的电视剧《锦心似玉》在海内外掀起观剧热潮。