在新冠疫情全球蔓延的背景下，线下活动大幅减少，线上会议成为行业新趋势，口译员的工作场景也由此从线下走向线上，远程口译蓬勃兴起，逐渐被全球大部分客户接受，即使疫情结束，线上远程口译也会继续成为客户的一个选项。
因为线上会议口译具有组织方便、成本低的优势，不仅能节省坐飞机、高铁的时间成本，还省掉了交通、住宿等经济成本，不受场地和空间的限制，可以不出门即可跨越国界进行沟通。
有必要说明的是，现在的线上会议口译相较于过去的也有新特点：过去的远程口译通常是译员远程为现场的会议提供口译；而现在的远程口译实践中，会议是在云端的虚拟会议室中进行，会议参加者远程分布在世界不同地区的电脑网络终端，而译员也是在自己家中的电脑网络终端远程提供口译。
因此，这一转变对口译员、会议组织者、口译服务及设备提供商也意味着新的挑战，需要寻找相应的解决方案进行应对。
线下对于双语能力的要求没有线上会议口译那么高。因为在线下可以看到发言人的动作表情，还可以提前在会议现场与发言人沟通。但是在线上会议口译的工作场景之下，不能提前见到发言人，也都无法面对面地沟通。两名同传译员在线上会议口译中提供服务，他们是在不同的地方，但是在一个虚拟的线上会议室里。
翻译人员要把自己的语言基本功打好，明确自己的具体的职责。另外，也要事先沟通好具体工作划分，在会议开始前做一些演练，尝试一下相互之间配合的默契程度。
线下口译对译员的要求一般不会太高，只需要懂得操作同传设备、遵守同传间的基本规范就可以了。但是在做线上口译的时候，译员至少有4-5个视觉输入，包括电脑操作页面屏幕、平板屏幕、手机监听的屏幕、展示发言人及其幻灯片的会议屏幕，同时译员还面临着各种各样的困扰，如噪音、网络断线、发言人没有开摄像头等。
聘请专业的会议设备服务技术人员，事先安排和调试好，避免发生衔接不好的风险。另外翻译人员也要把各种不利因素考虑进去，以备不时之需，比如确保有备用网络、耳机准备两副等。
远程口译对于技能的提升要求不大，但现在有一种情况：很多线上会议都增加了在线双语字幕，这时译员需要考虑如何处理这些多模态信息的输入。有一些译员会选择忽略字幕，仍以听为主；但另外一些译员会参考源语字幕做视译，或参考译语字幕做“译后编辑”，这些都会给译员叠加新的认知负荷。
向同行或者有线上会议口译服务提供经验的供应商多学习，提前与搭档、客户交流沟通好，熟悉整个流程，进一步去提升认知的灵活度和精力的分配。
总之，新冠疫情带来了大量的“云会议”，云会议造成了远程会议口译服务的兴起。这对于口译行业会产生深远的结构性影响，会带来更多的不确定性。虽然随着防控等级的下降，以往的现场会议和口译即将恢复。
但是，未来还是会有些会议留在云端，也会有一些新增会议在云上召开。我们会进入一个云会议和现场会议口译并存的时代。口译员群体有必要为此做好准备，未雨绸缪，积极利用技术平台带来的机会，继续在云会议时代大展宏图。
火星翻译-国家高新认证品牌，20年翻译经验与资源积累，30000+认证译员，230+翻译语种，21+专业领域。
服务热线：400-961-2880
