

【3·15特篇】在这个消费者权益日，我们也来谈谈翻译质量吧

火星翻译

2022-03-15

导读：翻译是什么？不就是把一种语言转换成另一种语言吗？

翻译是什么？

不就是把一种语言转换成另一种语言吗？

严复说：翻译讲求“信、达、雅”，笔译如此口译亦然。

翻译质量有多重要？

一篇论文，翻译成专业地道的目的语，阅读流畅度会大大提升。

一份报告，翻译成准确详实的目的语，参考的意义和价值更大。

一本图书，翻译成生动原味的目的语，能更好的融入国际舞台。

对口译而言，质量的重要性更加不言而喻。

一次融入翻译、沟通、服务理念的陪同，必然会给客人至深的好印象。

一次出色的会议传译，必然有助于发展更多的客户、促成更多的合作。

一次成功的谈判，节省时间和提高效率，更助于双方互信及成果达成。

火星翻译，是一个追求卓越品质和注重服务质量的专业化语言服务品牌。

火星翻译：第一步

首先，拿到翻译文件，先仔细研究客户想要的是什么。哪些内容要翻译，哪些要保留原文？文件格式和排版格式应该是怎样的？翻译质量不仅与译者传达信息的准确性有关，还与客户对质量的判断标准有关。

考虑文本的用途是什么？ 文本是出现在公司网站上还是促销手册上？目标受众是谁？受众的年龄、性别、受教育程度、职业和文化背景是什么？受众是投资者还是客户，是医生还是患者，是家长还是青少年？所有这些信息将帮助翻译人员最大程度地发挥影响力，使译文更方便读者理解。

火星翻译：第二步

然后，团队是项目成功的关键，译者、编辑和校对人员是产出优秀译文的关键角色。

火星翻译，全球认证母语译员30000+，所有技术翻译译员不仅有着优秀的翻译水平，而且还有着深厚的行业背景和丰富的翻译经验。我们为每个领域都储备了对应的行业母语译员，优秀的技术翻译译员，资深的医学翻译译员，专业的法律翻译译员都有，从而确保每个翻译项目的质量。

火星翻译：第三步

最后，翻译技术也是很重要的。

信息技术如今无处不在，已经渗透到了翻译服务中。我们的工程师将来自客户的文件转换为译者可以轻松使用的格式，确保所有内容的正确导入，进行语句切分，还可以锁定不允许译者更改的语句。比如，电子邮件地址、标签或一些网站的代码通常不需要翻译。

我们的在线翻译工具—MarsCAT，实现流程自动流转，以及银行级加密传输系统，保障交付文件安全。

火星翻译，尤其注重翻译质量，不止是抓词语的字面意义更注重其文化内涵，最高原则是忠实，忠实于语境、语言风格和语意，而不仅仅是一种机械的语际交换。

·END·

火星翻译，专注小语种母语翻译。

火星翻译-国家高新认证品牌，20年翻译经验与资源积累，30000+认证译员，230+翻译语种，21+专业领域。

服务热线：400-961-2880

火星翻译官网：www.marstranslation.cn

点击阅读原文，立即【免费试译】

【声明】内容源于网络

火星翻译

火星翻译（MarsTranslation），隶属深圳火星语盟科技股份有限公司（证券代码：874408）旗下基于人工智能技术创新的语言服务领军品牌，汇集全球 30000+ 母语认证译员，致力于为全球行业大客户提供多语言本地化解决方案。

内容 214

粉丝 0

火星翻译火星翻译（MarsTranslation），隶属深圳火星语盟科技股份有限公司（证券代码：874408）旗下基于人工智能技术创新的语言服务领军品牌，汇集全球 30000+ 母语认证译员，致力于为全球行业大客户提供多语言本地化解决方案。

总阅读357

粉丝0

内容214