产品在全球卖不动？只怪你没做好“本地化翻译”

很多企业有好的产品，好的技术，但是一直没有在国际市场上有大的作为，在国际竞争中落败，当然原因有多方面，但产品本地化是重中之重，翻译质量的好坏也会严重制约企业全球化。

海外市场与中国市场的运营方式大相径庭，各国文化差异明显，不同国家、不同地区之间的风俗文化、法律法规也存在一定差异，从产品的设计诞生到推广出去的任何一个环节都可以为本地化做出优化：

开发可以考虑代码对多种语言和差异化排版的情况，设计师可以考虑文化的差异带来的色彩喜好不同，市场宣传可以考虑用户对不同节日活动的接受度，产品经理也要明白当地用户的产品习惯......

纵观全球，世界500强企业几乎找不出一家企业是完全在国内生产、在国内销售的，基本上都是拥有遍及全球网点的超级企业；近些年来，中国有很多小型公司也在国外市场上表现突出，取得了很高的盈利和声誉。这也就是为什么说高质量的翻译服务对国际业务来说非常重要。

以下是其中一些例子：

1，技术老大华为，业务遍及170个国家和地区，预计其设备服务范围覆盖全球超30亿人，海外业务仍保持增长。财报显示，华为2022年海外市场营收达2383亿元。

2，字节跳动在2022年继续加强海外市场的推广和服务，尤其是在短视频和社交领域取得了显著的进展。抖音海外版（TikTok）在全球范围内继续保持领先地位。

3，阿里巴巴在2022年通过投资、并购等方式在东南亚市场打造了完整的电商生态，并推出了新的支付、云计算等服务。

4，小米集团在2022年继续拓展海外市场，尤其是在欧洲市场取得了显著进展，在欧洲市场推出了高端手机系列，并继续提高其市场份额。

5，DJI大疆创新科技有限公司：DJI是一家以无人机为主要业务的科技公司，其产品在国际市场上销售领先。据统计，DJI的全球市场份额高达70%以上。

6，恒瑞医药集团有限公司：恒瑞医药是一家以研发、生产和销售化学制剂、生物制品和医疗器械为主的制药公司，其产品已经进入了美国、欧洲和东南亚等地市场。

7，金风科技股份有限公司：金风科技是一家主营风电设备制造和销售的企业，其产品已经远销欧美等地市场。

8，微诺易通集团有限公司：微诺易通是一家主营移动支付、移动金融等业务的互联网公司，其产品已经进入了全球多个市场，包括东南亚、南亚、非洲等地。

因此，当我们的产品在扩展海外市场前，就应该明确翻译本地化需求，并寻找值得信赖的本地化服务商，相应地本地化自己的产品或服务，淡化其在目标受众眼中的外来色彩，以满足目标市场用户的真实需求，帮助企业顺利打通海外市场，快速融入当地商业环境，实现销售量的增长。

部分图片素材源自网络 侵联歉删

--

火星翻译，专注小语种母语翻译

国家高新认证品牌

深圳市“专精特新”企业认证

21年翻译经验与资源积累

30000+认证母语译员，230+翻译语种

提供25+全球化专业领域服务

官网网址

marstranslation.cn

服务专线

400-961-2880