这一届的年轻人，开始流行找“搭子”了？

搭子（da zi），原指民间用来搭在肩上的用具，但Z世代年轻人所谓的“搭子”，则是一种新型社交关系。它意指一种特定场景的陪伴者，TA们尽管不是朋友身份，但却能提供当代人渴求的陪伴。简而言之，搭子是一种亲密关系的“平替”。

相比之下，“搭子”的入选条件或许非常简单，不需要费心维系，拥有相同的兴趣爱好、相似的口味与审美，都可能成为年轻人搭伴的缘由。

“搭子”的流行反映出当代年轻人社交的一大特点：相互陪伴，却又互不打扰。那么，又有哪些英文可以用来表达与“搭子”相关陪伴的意思呢？今天，火星翻译就为你解读一下~

accompany的基本意思是“陪同，陪伴”，作为静态动词可表示陪伴某人；作为动态动词可表示“陪伴某人去某地”或“陪伴某人做某事”。

当然，生活中除了单打独斗，也要携手合作，这种小组成员之间的合作陪伴就可以用team up这个短语表示，例如：

此外，合作一词还可以用“cooperation”来表示，通常用于不同组织/人/事/物之间，指代外部合作，彼此保持独立。

剑桥字典将这一短语解释为“to have a friendly or pleasant relationship with someone”，即和某人保持一份友好而愉快的关系。比如：

2023年，搭子式轻社交文化开始盛行。在你的日常生活中，你或许有过这样的一群搭子，基于相同美食口味的“饭搭子”，基于对世界同样探索心的“旅行搭子”，基于共同阅读爱好的“阅读搭子”，基于相似游戏趣味的“游戏搭子”……

在这个有限时间和精力的共同体里，人们选择搭子型社交，某种程度上是简单轻盈的，实用主义的，因为它可以提供更大的情绪价值、更高的社交效率。

同样地，翻译作为生活中非常重要的社交沟通手段，也为世界架起了“搭子式的桥梁”。21年来，火星翻译始终坚守高标准、高效率、高质量的原则，为世界500强企业量身定制本地化翻译解决方案，未来也将持续为全球客户提供多语种翻译服务！