论译后编辑

我想很多翻译人员
都苦恼过，怎样让稿件更加准确，更加完美
make perfection more perfect 

SDL 数据包：

一个集所有于一体的项目文件，以提高质量、速度和一致性。

1、超过 120 个更新：具有额外的稳定性和增强的功能；

2、利用过去的翻译项目：相同的句子不必再次进行翻译；

3、SDL PerfectMatch TM： SDL Trados 2007 集成了崭新技术，无需对上下文100% 匹配的内容进行校对，可以节约时间和费用！

高质量翻译High quality translation

SDL Trados 2007 是 CCM Methodology 的核心组件，是专业翻译的领先最高级方法。 它说明 SDL 志在支持全球生态系统，现在提供了“两者的完美结合”，并且在单个平台中明显地提高了两个 TM 产品

减少审核时间Reduce the audit time 

呈现了一些功能最强的质量检查功能，（翻译、标点、语法以及更多不一致）。 另外，QA 检查器现在可以批处理模式在 SDL Trados Synergy 中使用。

处理所有主要文件格式Deal with all the major file format 

无论客户提供什么格式，都可以轻松处理项目文件，格式包括 HTML、XML、SGML、XLIFF、Interleaf/Quicksilver、Microsoft® Word、Microsoft Excel、Microsoft PowerPoint®、OpenOffice、StarOffice、Clipboard、Adobe® PageMaker6.5、Adobe InDesign CS®、Adobe FrameMaker 7®、Adobe 和众多新文件格式（包括 InDesign CS2、QuarkXPress 6.x、通用分隔文本文件）。

更多选择More choice

多种编辑环境。 （Translator's Workbench、SDLX 和 Tag Editor）

提高质量和一致性Improve the quality and consistency 

与 SDL MultiTerm 的集成使match您得以利用客户和行业专门术语库，因此您的翻译会更加准确，并且可以使用客户的首选单词或词组。

Systran:

初级基础，官方自动语言脚本翻译

Primary basis, the official language script translation automatically 

增加可供选择的多种语言模式，自动更新

More to choose from a variety of language model, automatic updates 

网站内容编辑条，内部代码撰写

Article content editing, internal code to write 

同时处理多种语言转化

At the same time processing a variety of language transformation

谷歌翻译工具：

译者工具包支持的文档格式有 
* AdWords 编辑器存档格式 (.aea) 
* HTML (.html) match
* Microsoft Word (.doc) match
* OpenDocument Text (.odt) 
* 纯文本 (.txt) 
* RTF (.rtf) 
* SubRip (.srt)
* SubViewer (.sub)

后两种是字幕文件，经常翻译字幕的同学可以试试，是不是方便很多。 当然还可以通过指定网址直接导入文件。只是日文网页导入有时会出现乱码的情况。

[在翻译结果不是很满意时，可以选择更改]

[Google可以记忆上次翻译的结果]

当下次翻译遇到同样情况，自动采用类似结果开始翻译

系统已经对待译文章进行了自动断句和机器翻译，接下来就是译者发挥能动性的时候了。这个过程可以看作是对机器翻译的校对，我们都知道机器翻译的水平，所以基本上跟重新翻译一遍没什么区别。唯一的区别就是，当遇到已经人工翻译过的内容，系统会直接使用你上次翻译的结果。另外如果有近似的匹配结果系统也会相应的提示。 界面的右上方会显示翻译的进度、字数等信息。

其实人工翻译也是类似的，通过不断积累的经验，翻译的速度也会不断提高，遇到类似内容的时候也需要调用之前的记忆。只不过人的记忆往往不如机器精准罢了。
结束翻译

没什么说的，只要把译文文档下载下来。如果翻译的是网页，下载下来的也是网页格式，因为保留了原来的排版样式，所以重新排版的步骤会简单很多。如何是文本文件，直接复制下来就好了。

不过这些应该都算不上Google译者工具包的优势，它最让人振奋的一点，是在编辑翻译的过程中，可以借鉴其他人翻译过的类似结果。从上面讲的内容也可以看出，翻译辅助系统的效果要通过积累才能体现出来，但一个人的积累毕竟是有限的，如果所有做翻译工作的人都在这样一个平台上进行，那会是怎么的情形呢？我想这正是Google译者工具包值得期待的地方。

more prefect 或more The transition
译者表达出来不单独是文字
且赋予情感
故差之毫厘
谬以千里

专注的态度  涌动初心