一到各种节日，商家们的套路玩得一波又一波，让人防不胜防。不管是免费的噱头，打折的优惠还是各种诱人的广告，到头来，你会发现全都是套路。有时候，就连和朋友聊天，也不时会被套路。
今天我们来分享一下“套路”的地道英文表达。
（图源：视觉中国）
scheme /skiːm/ n. 计划；阴谋；诡计；计谋
说到套路，我们不得不说一下scheme这个英语单词。
中文中的套路是说某人设好了圈套等着你跳下去，虽然是调侃，但是依然是跳下去得到不太开心的结果。
scheme的英文解释：
An organized plan for doing something, especially something dishonest or illegal that will bring a good result for you.
有组织计划地做某事，尤指不诚实或违法的事情，能为计划者带来好处。
很显然，和我们中文的套路不谋而合。
臭名昭著的庞氏骗局对应的英文就是Ponzi scheme。
那么究竟怎样用这个单词呢？
例句：
The shop is planning a scheme to rip off more customers.
这个商店正在密谋一个套路来敲更多消费者的竹杠。
但要注意scheme这个英语单词，除了表示一些套路，不好的计划，它还可以表示一些正儿八经的方案。
例：
pension scheme 养老金方案
training scheme 培训方案
所以不要一棒子打死，英文单词一词多义的现象是很多的，大家多根据上下文来判断哦。
trap和setup都作为名词，表示“陷阱”，即“套路”。
例句：
Don't buy his words. You will fall into his trap.
别信他的话，都是套路。
套路是精心策划来应对某种情况的方式方法，这就自然少不了捣鬼、耍手段，play games with somebody/ play tricks on somebody这个短语对某人“耍花招”，把某人给“玩儿了”就说明了一切。
例句：
I'm trying to be honest with you. I'm not interested in playing games with anyone.
我想跟你说实话。我不喜欢敷衍搪塞套路任何人。
routine除了有“日常、例行公事”的意思，也可以指"做事有一套自己的程序、老一套的手段"。
例：
撩妹套路 pick-up routines
撩妹达人 pick-up artist
例句：
Less routine, more sincerity.
少一点套路，多一点真诚。
套路总是一套一套的，不喜欢直奔主题，套路深的小伙伴还总喜欢绕弯子，这个短语就指的是“说话卖关子”。
例句：
Stop beating around the bush. Just tell me the truth!
别跟我玩套路了！跟我说实话！
play games大家都不陌生，它还有另一种说法，表示套路时，精心策划来应对某种情况的方式方法，指的是“捣鬼、耍手段“。
例句：
I'm trying to be honest with you. I'm not interested in playing games.
我想跟你说实话。我不喜欢敷衍搪塞。
都说“真正的套路不是骗你一次，而是骗你一次又一次”。套路布下的坑，你可以用这个词表示，意为“花招、骗人的玩意”，类似的表达还有 trick、stunt 和 ploy 等。
例句：
He dismissed the event as just a publicity gimmick.
他不理会这件事，只当它是一种宣传手段。
本文转自：''译 世界 ”公众号
本文不代表“思必锐外语培训”公众号观点，内容仅供学习。
