随着翻拍的大热。近日，华语电影市场有幸请到熟悉中英两国电影市场的专业人士，谈一谈英国有哪些值得被中国翻拍的电影。
作者/John Berra
《生肉》Death Line
(Gary Sherman,1972) 恐怖
随着恐怖片日渐成为中国庞大电影市场的大卖类型片，这部让人毛骨悚然的电影会是不错的翻拍题材：一个侦探追踪一个住在伦敦地下世界的食人家族，他们总是猎捕路上行人作为他们的日常餐饮。如果把场景从伦敦移到一个中国城市的地下铁，大概观众们都会从座位上被吓得跳起来吧！
《极度狂热》Fever Pitch
(David Evans, 1997) 爱情/喜剧
中国的足球狂热日益扩散，球迷们不仅追看国际联赛，也会在国内的赛事上为他们所爱的球队热情欢呼。这个简单的爱情喜剧讲的是一个阿森纳队球迷的迷惘：到底是继续忠于他喜欢的球队，还是同他的新女友安定下来呢？中国的球迷狂热也可以借这个壳展现在大银幕上。
《贵妇失踪记》The Lady Vanishes
(Alfred Hitchcock, 1938) 悬疑/惊悚
这部经典的希区柯克惊悚片讲述的是一个游客在游历欧洲的火车上发现她年长的同行旅伴突然消失了。虽然每次有公司宣布要翻拍希区柯克时，人们都会发出“行不行啊”的质疑，但是在随时都能有一段20小时火车旅程的中国，一个这样的火车历险记是值得翻拍的。
《绅士联盟》The League of Gentlemen
(Basil Dearden, 1960) 喜剧/犯罪/冒险
一个上校集齐了一帮已退役的军官来抢劫银行。“一伙优雅的盗贼”的故事内核和影片使用全明星阵容的策略影响了后来很多的好莱坞影片。想像一下在中国的电影市场，集齐一个最受人欢迎的全明星卡司，来拍一个这样的犯罪喜剧片？
《白衣男子》The Man in the White Suit
(Alexander Mackendrick, 1951) 科幻/喜剧
中国是全球最大的服装出口商：从时尚单品到著名设计师品牌服装。这部来自英国著名片厂 EalingStudio 的经典老片可以被改编成以如今的超级大国中国为背景的现代喜剧。一个有理想主义情怀的研发者发明了一种革命性的布料：永不受污并且永远都穿不坏——他于是成为了很多制衣厂老板的敌人，他们担心自己会因此破产，也担心整个制衣行业会从此失控。
《一天》One Day
(Lone Scherfig, 2011) 剧情/爱情
两个大学生在快要毕业时遇见了彼此并且共度了一个夜晚，但是他们决定最好还是只当朋友：他后来成为了一名成功的电视制片人，而她一直在俗世中寻找她的位置。在随后的几十年里他们还是会不时的碰面，但是双方都拒绝承认对对方的情感。此片可以在中国翻拍并描述出一个跨越了好几十年的恋情：他们最终到底会不会在一起呢？
《胖男孩快跑》Run Fatboy Run
(David Schwimmer, 2007) 喜剧/爱情
该片在英国是一票房黑马。如果在中国来拍，可怡情黄渤或徐峥来演。男主角当年因为害怕做出一生的承诺，而在婚礼上丢下了已怀孕的未婚妻自己逃走了。她开始约会一名成功的商人，商人也跑马拉松。男主人公一路都混得不太好，并且他发现曾经的未婚妻其实是他的最爱。他于是决定重振雄风，成为一个成功的人，他也报名参加了马拉松：他要在人生的战场和马拉松赛场都把那位商人比下去。
《浅坟》Shallow Grave
(Danny Boyle, 1994) 惊悚/犯罪
可以翻拍 Danny Boyle 的心理惊悚片《浅坟》来呈现中国的“蚁族”。三个租户将一间房子租了出去，结果在十几天后发现新来的租客已因药物过量而身亡。当他们发现了已死去的租客的一大笔钱后，他们以为自己的财务问题因此迎刃而解，但是这几个在大都市挣扎的年轻人随后发现他们已陷入了万劫不复的深渊。
《双面情人》Sliding Doors
(Peter Howitt, 1998) 喜剧/爱情
中国的“爱情喜剧”热一时半会儿还不会消停，这部由 GwynethPaltrow 出演的这部轻松喜剧可以请徐静蕾或者白百何来演绎其中国版。当一个年轻的公关经理冲进了伦敦地铁，结果进入了两个平行时空：在其中一个，她和劈腿的男友纠缠不清；在另一个时空，她的事业和爱情都完全往不可思议的美好方向发展。
The Squeeze
(Michael Apted, 1977) 犯罪
黑帮给一位富有的商人所要赎金：他们已经绑架了他的妻子和继女。富人不得伙同他生意伙伴的前夫（一个嗜酒成性的前警员）来救出他家人。本片有惊悚片的设置，也能为两位男主角提供很大的动作戏演绎空间。
本文为原创文章，转载请标明作者及出处！
