观点/木卫二
我觉得跟翻拍韩国电影一样，翻拍日本电影最难克服的就是所谓的水土不服。政治上的因素变幻莫测，已经严重到跟日本有关的影片都很难进入到中国影院。这两年应该是没有一部日本电影能在中国放映。当然了，如果中国闹“剧本”或者“故事荒”闹到一定程度，应该有人会想到并尝试改编：把社会背景换掉，这应该不会有大问题，应该也不会被干涉。
《敦煌》 The Silk Road
最近，吴宇森宣布了要翻拍《追捕》。《敦煌》跟《追捕》一样，都是在上个世纪80年代中日外交蜜月期时拍的，在日本口碑都很好。《敦煌》使用了中国的一些学术拍摄，算中国题材，但是很奇怪它整部班底都是日本演员。《敦煌》是改编自日本作家井上靖的同名小说，可以把它拿过来拍一部中国版的电影。
《谈谈情，跳跳舞》 Shall we ダンス?
1992年的《谈谈情，跳跳舞》也可以翻拍：中国现在比较缺少一些关于中产阶级的困惑或者说讲城市生活的电影。这部电影以前也被美国翻拍过，由理查·基尔主演。它也不是所谓的文艺片，还是蛮有一些商业看点的，也可以包装得比较时尚，或者励志，我觉得它这个本子是很好的。
《情书》 Love Letter
《情书》在中国有很大的市场，拍起来也可能会受到观众的喜欢。这些电影都是出现在90年代，观众都没有机会在电影院里看到或是重温。观众可能虽然知道它是翻拍，情感上也不会太排斥吧。
《穿越时空的少女》 Time Traveller
青春穿越的题材，我个人感觉可能可以翻拍。可能类似于《寅次郎的故事》，如果有契机的话，也可以尝试翻拍。不用商业卖点那么强，是日本那种比较强势的，比较温和，也能避开政治因素，就看编剧怎么改编了。如果有人能够看上这种故事的话，我觉得挺有意思的：未来的中国社会可能会有些单身的，也没有什么家庭生活的人，可能将来市场会需要这种电影。
本文为原创文章转，转载请标明作者及出处！
