2025 年 Q3，短剧出海已经已经从小范围试水，进入实打实的竞速阶段。从整体格局来看，短剧出海正进入“头部市场深耕、多市场并进、新兴市场快速跃升”三线并行的新阶段。
*来源：短剧自习室
美国依旧是短剧收入最大市场——2025 Q3 收入达 2.95 亿美元，占比 45.67%；日本稳居第二，海外短剧应用收入 4197.2 万美元；英国紧随其后，以 2043 万美元位列前三。而印尼、印度、巴西等新兴市场下载量暴涨——下载占比超 43%，但付费能力有限，“广告变现 + 低成本内容”成为常态。
*来源：短剧自习室
这样的全球格局，让所有内容方都意识到一个事实：短剧的天花板被彻底抬高，谁先跨语种，谁先本地化，谁就能抢到增长红利。而“翻译与配音”正是这场出海竞速里最关键的一环。
过去一年，头部平台的数据给出了一个惊人的事实：翻译剧占内容供给的 71%，远高于本土原创剧。原因非常简单：多一个语种，就多一个市场。同一部剧，只要做好本地化翻译，就能一次投入、多国开花。
不同市场的偏好大相径庭：
北美：霸总、甜宠、复仇、豪门反转
日韩：逆袭 、婚姻、家庭、都市、职场
中东 ：逆袭、大男主 、战神爽文
西语：婚姻冲突、阶层对立、复仇反转
德国：女强、隐瞒身份
你有没有能力，让用户觉得，“我理解、我上头、我愿意付费”？好的内容，只有跨过本地化翻译壁垒，才能适配文化，让爽点落地。而 AI 的应用使本地化翻译周期从数周压缩到 48 小时内净片交付，准确率可达 99%，人工成本降低93.75%以上。
*来源：NetMarvel
短剧买量的本质是“投放 ROI”。只要 ROI 达标，就能持续加预算、拉新、回本。在这个策略中，语种越多，投放越广，ROI 越稳。由此，短剧出海企业可以不断加预算，获取更多数据反馈，进一步优化内容矩阵。多市场投放的效益远高于单市场深耕，ROI 时代，翻译剧的成本优势无可替代。
*数据来源:ShortMax CO0 何泽曦访谈，东吴证券研究所
报告数据表明：一部 15–20 万美元成本的短剧，若想成为“爆款”， 票房需达 150–200 万美元而翻译剧的成本？约 3–5 万人民币即可完成整个译制。
无疑，翻译剧是短剧出海最便宜、最快速、最稳定的全球扩张方式。不少短剧出海企业建议采用“双市场打法”：T1（北美市场）拿价值，新兴市场（东南亚、拉美）铺体量，同时吃两个增长红利。这个策略需要AI翻译+配音作为发动机。
亿帆 AI 创意中心:
亿帆AI创意中心推出的 AI「翻译与配音」功能，就是为出海短剧而生，打造“视频翻译与配音”一站式创作能力，主要包含 3 大核心亮点：
字幕翻译，智能擦除原视频字幕，并支持匹配翻译字幕。
支持唇形同步，语调还原，让情感更自然，语气更贴合角色。
本地化精准翻译，地道表达，适配不同文化中的爽点展现。
👇点击「阅读原文」进入
【注册体验入口】
短剧行业正处在全球扩张加速期，谁先用 AI 工具完成本地化，谁就先吃红利。如果你准备向全球多市场做增长，那么你需要的不只是一部好剧，你还需要——让内容跨语言、跨文化、跨市场的能力。
亿帆出海 AI 创意中心的「视频翻译与配音」功能，已为你的短剧准备好奔向全球市场的内容通路！
往期推荐
亿帆出海｜靠 AI 做全球爆款？这个自研工具一键让任意视频“原生本地化”
更多 Mad 资讯
