随着互联网的发展，电子游戏越来越渗入到我们的生活中，供我们日常消磨业余时间放松自己。这其中当然不乏一些有趣好玩的国外游戏。作为玩家，当然是想好好体验这些进口游戏，但是如果想好好深入地体验这些游戏，要么学好外语直接玩原版，要么就等汉化版本出来。对于大多数游戏玩家来说，当然是第二种方法比较现实。于是便推动了游戏翻译的发展，有官方发布的正式版本，也有国内兴趣人士翻译，但是翻译质量参差不齐，有精品，也有不如人意的次品。我们就来盘点一下游戏翻译的几个方式吧：
1.直译。举例来说，动作游戏《Kane&Lynch：Dead Man》最初的翻译为《凯恩与林奇：死人》，从字面来说这样的翻译没有任何问题，但是玩过游戏的玩家都知道，这个游戏的内容是凯恩和林奇两个人穿越重重困难亡命天涯的游戏，直译不能很好的表现出那种亡命天涯的感觉，所以最后改译名为《嗜血双雄》，也得到了更广泛的接受。
2.文化差异型。电子游戏的内容可能涉及到生活和社会的某些方面，但是各个国家文化社会差异巨大，怎样才能让玩家在文化差异的前提下理解游戏，进而对游戏产生兴趣，有更好的游戏体验呢。所以这些对游戏翻译的要求就更高了。犯罪主题的游戏《GTA》（ Grand Theft Auto）中文译名为"侠盗猎车手"，但是它本来可以译为"偷车贼"，但是作为游戏，玩家玩游戏时作为角色当然觉得正面的形象更好，所以翻译成这样也无可厚非。
3.望文生义型。有的游戏名字很短，就是一两个单词，这种是最难翻译的，直译可能索然无味，太特别的玩家又可能理解不了，所以为了更好地吸引玩家，就有了望文生义的翻译方法。大名鼎鼎的游戏《半条命》"half life"在字典中的意思是"半衰期"。但是相比之下，中国玩家更喜欢"半条命"不标准但是却很容易被人记住的翻译。
以上就是游戏翻译最常见的几种方法，如果还有什么不了解的或者是什么需要翻译的业务，欢迎到南阳精准翻译官网咨询了解。
