

这次来聊聊我汉化RPG游戏这档事吧

灰陆的游戏工房

2022-11-09

大家好,我是MAX先锋，这在里有一些话想说_(:з」∠)_

我之所以会去汉化游戏，主要还是和我关注的那个游戏有关。

游戏的名字是《テール・すくらんぶる！》，不过这是作者暂定的名字，详情大家可以去看我录制的视频或帖子。

杂谈视频：

https://www.bilibili.com/video/BV1BW4y1j7d4

如果你也感兴趣的话可以和我一样到ci-en关注作者，顺便给文章点赞吧，这样就有机会让文章推送到ci-en首页，以此让更多人看到！就像你在视频网站给视频点赞一样！(°∀°)ﾉ

我是这样想的，在正式版出来前，作者应该会推出体验版试玩，那时我打算试着汉化这些体验版。

然而我并没有汉化过游戏，因此打算先拿一些泡面番游戏练练手。

这里顺便说一下汉化吧，如果只是简单翻译的话，用《Translator++》和《mtool》等机翻软件应该足够了。

解包汉化的话需要额外的软件，像我这次汉化的游戏是RPG VA引擎的，所以是用《RGSS Extractor》软件解包，然后导入RPG MAKE VA进行翻译。

PS：不同引擎需要用到的解包工具也不同，也有网友告诉我说汉化老引擎游戏可以用SSTM翻译姬，关于那软件我还没用过，有机会的话我会研究研究的（￣▽￣）

毕竟是第一次汉化，一些地方做的可能不够好233

在汉化的过程中，我也和一些网友交流过，这里非常感谢他们的建议与帮助(｀・ω・´)

说完了汉化，继续说说我汉化的游戏吧(〜￣△￣)〜

PS：回复序号119可获取该游戏

该游戏是《ナベフタ工房》社团在fantia发布的免费游戏

此外该社团还有另一部作品叫《リラと小さな雪の町(莉菈与下雪的小镇)》，下次我打算尝试汉化这部作品，至于详情大家可以看我录制的演示视频。

视频1：

https://www.bilibili.com/video/BV1LD4y1x7Ai

视频2：

https://www.bilibili.com/video/BV1254y1o7j6

顺带一提，作者在P站也有账号，昵称是ふた@ナベフタ工房，感兴趣的话可以关注一下哦(=・ω・=)

作者P站账号：

https://www.pixiv.net/users/60554484

最后吐槽一下：本铺桑你在哪里，没有新一期开发日志我怎么活(开始在这理发店)

更多游戏资讯欢迎大家点击公众号下方菜单【绅游资讯】-【杂谈测评】进行了解哦！(=・ω・=)

【声明】内容源于网络

灰陆的游戏工房

本公众号为B站UP主 MAX先锋建立的游戏交流分享站乁( ˙ ω˙乁)

内容 122

粉丝 0

灰陆的游戏工房本公众号为B站UP主 MAX先锋建立的游戏交流分享站乁( ˙ ω˙乁)

总阅读596

粉丝0

内容122