苏幕遮・怀旧
[北宋]·范仲淹
范仲淹（989 年 10 月 1 日 - 1052 年 6 月 19 日），字希文，谥号文正，世称“范文正公”。他是北宋杰出的政治家、军事家、文学家。自幼家境贫寒，幼年丧父，随母改嫁，曾更名朱说。后刻苦求学，大中祥符八年（1015 年）科举及第。范仲淹为官清正廉洁、刚正不阿，直言敢谏，多次因谏被贬。在地方任职时，他积极治理水患、兴办教育，如在泰州倡议修筑海堤，被称为“范公堤”。宋夏战争爆发后，他与韩琦共任陕西经略安抚招讨副使，采取“屯田久守”方针，巩固边防。
庆历三年（1043 年），回朝任枢密副使、参知政事，主持“庆历新政”，但因反对声浪过大，新政失败。他的文学成就颇高，代表作有《岳阳楼记》，其中“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”的思想境界，成为后世仁人志士的精神楷模，还有《渔家傲·秋思》等，有《范文正公文集》传世。
苏幕遮： 一个古老的词牌名。它原本是西域传入的一种胡乐，为唐代教坊曲名。“苏幕遮” 这个名字的由来有多种说法，一种较为普遍的观点是和西域的风俗有关。西域人在祈祷仪式中会有歌舞，人们用油囊盛水，相互泼洒，这种歌舞形式就被称为 “苏幕遮”。
苏幕遮这个词牌一般双调，六十二字。前后段各七句、四仄韵。以范仲淹的《苏幕遮・怀旧》为例，前段 “碧云天，黄叶地。秋色连波，波上寒烟翠。山映斜阳天接水。芳草无情，更在斜阳外”，后段 “黯乡魂，追旅思。夜夜除非，好梦留人睡。明月楼高休独倚。酒入愁肠，化作相思泪”。其格律严谨，对于韵脚和句式的要求比较高，像前后段的起句一般都是三字句，而且要求对仗工整。
译文：
云天蓝碧，黄叶落满地，天边秋色与秋波相连，波上弥漫着空翠略带寒意的秋烟。远山沐浴着夕阳天空连接着江水。不解思乡之苦的芳草，一直延伸到夕阳之外的天际。
默默思念故乡黯然神伤，缠人的羁旅愁思难以排遣，每天夜里除非是美梦才能留人入睡。当明月照射高楼时不要独自依倚。频频地将苦酒灌入愁肠，化为相思的眼泪。
上阕着重写景，展现了一幅辽阔苍茫的秋景图。“碧云天，黄叶地” 以湛蓝的天空和金黄的大地形成鲜明对比，色彩绚丽，给人强烈的视觉冲击。“秋色连波，波上寒烟翠” 描绘了江水与秋景相连，江波上笼罩着寒烟，增添了一丝朦胧与清冷之感。“山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外”，夕阳西下，山水相接，芳草绵延到远方，意境开阔，同时也透露出一种淡淡的哀愁。
下阕重在抒情，将词人的思乡之情和羁旅之愁表现得淋漓尽致。“黯乡魂，追旅思” 直接点明了词人内心的愁苦，“夜夜除非，好梦留人睡” 说明词人在异乡难以入眠，只有在美梦中才能得到片刻的慰藉。“明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪”，明月夜词人独自倚靠高楼，借酒浇愁，然而酒却化作了相思的泪水，将词人的愁绪推向了高潮。
整首词情景交融，以景衬情，通过对秋景的细腻描绘，将词人的情感融入其中，使读者能够深切地感受到词人的思乡之苦和羁旅之愁。同时，词的语言清新自然，意境深远。