在英国三年，经过多次和英国人打交道后，总算听懂了一些英式礼貌背后的潜台词，以下以一些情景作为背景，做一个盘点（可能也适用于其他国家）：
1. 和英国人出去玩了以后，你回家给对方发消息，对方说I will let you know（或者I will message you) when I am free。这句的潜台词是：我大概率不会有时间再来找你，或者我不太可能再和你出去了。
2. 和英国人出去逛街，你想买个东西送给英国朋友，然后对方说are you sure？ok，how nice of you。这句的潜台词是：我不太想要，但也不好意思拒绝，所以我还是收下了。
3. 和英国人线上聊天，你给了对方你的电话号码，告诉对方有空给你发消息，对方说Yeah，I will，或者干脆扯开话题，这句或这个行为的潜台词是：我们还没那么熟，我也不太想单独见你，还是用其他平台保持联系就行。
4. 和英国人求助，你告诉了对方具体情况，问ta可不可以帮忙，但ta说：I am sorry to hear that, but have you tried…? 这句的潜台词是：我帮不了你，或者我不愿意帮，但我给你个建议，你去试试其他的解决办法。
5. 和英国人约了某个时间见面，如果提前一天或者当天ta没有跟你二次确认，而你发消息跟对方确认时，对方说Hey, I forgot to tell you that … Can we reschedule? 这句的潜台词有两种情况：可能ta真的有事，或者把其他事情排在了你前面，也可能是ta临时不想见你了，找了个借口。
6. 有时候英国人说interesting，其实是不知道该说什么，也没什么兴趣和你讨论这个话题，于是就敷衍一下。
7. 和英国人提议去某个地方，或者约某个时间，你问对方，对方如果说yeah，sure，why not？其实潜台词是：我可能是一时间决定不了，但是你既然决定了，我就顺着你走。
8. 如果你给英国人推荐去做某件事，或者去某个餐厅，对方说I haven’t been there. Sure, sounds good. 潜台词是：没去过但是有兴趣，可以接受提议。如果对方说：have you been to/tried ...? 或者 do you know …？潜台词是：我心中有更好的推荐，你想不想试一试？
豆友评论
@早鱼海带
哈哈哈哈救命，听起来真的不愧是欧洲日本人
@Bedlam escaper
笑死了，我在约会的时候说的每一句话潜台词都一模一样，aka英国人日常在以约会的心态推拉（bushi）
@辜
嗯，我导师会说我的实验产物是interesting product，意思就是虽然不知道这里面有什么副产物但没有验证的需要……
看到这个笑死。刚开学遇到一个外国女生，她中文还蛮好的，后面就想着可以约出来玩。结果当时人家回：“If...I'll let you know”。要不是看到第一条，我到现在还在疑惑，为什么她后面不打算来也没有发消息跟我说下，原来这句话就是当场婉拒的意思！！
@己注销
法国人也一样哈哈哈
@莫宁
纽约也差不多，传说如果遇到一个人说”let’s grab lunch some time”, 意思就是 “I don’t want to see you any more”….
其实仔细想一下中国人潜台词也很多的，大概就是文化差异的表达问题，多习惯打交道加上和人的熟悉程度加上因人而异的情况，慢慢就能学会听懂话外之音了
英国！美食天堂啊！
我发现世界是一个巨大的中国县城
和朋友在外国餐厅用中文聊天，没想到全世界都在讲中国话
果然爱看热闹是刻在中国人的基因里的
