
本文来自豆瓣小组“豆瓣艰苦留学组”丨
坐标德国,有一天周日,挂了牙科急诊。值班医生是一个印度口音的小姐姐,看上去年纪不大,正常态度。
我向她描述了我智齿的情况,她听懂之后说了一堆,我却没听懂。无奈切换成英语重复了一遍,她说了两遍后我还是没听懂,然后我让她慢点说,她深吸一口气说了第三遍,我终于听懂了她说的关键词,原来是麻醉。
在德国,德语好是学医的必要条件,对医学生的考核极为严格,用德语问诊也是考试的一部分。她一边给我操作,我就一边在想,我如果在德国学医还是这个德语水平,早就自闭了,说不定病人问我一句我听不懂就会脸红,而她却能把这个牙医学位读下来,并且面无改色地给外国患者重复一遍又一遍。
麻醉结束以后我听到她和德国护士沟通,也是出现很多语言上的障碍,但是她一直镇定自若,反正你听不懂,我就再说一遍。
柏林的麦当劳有很多外国人做服务员,阿拉伯裔、印度裔尤其多,印度人相对来说德语不太好,取餐号码有时候只能用英语念,但是很多年纪大的德国人又不会英语,于是就很容易产生误会。
有一次我去取餐碰到一个德国奶奶没听懂印度小姐姐读的号码,然后说要杯盖,小姐姐也没听懂,我帮忙翻译了一下,老奶奶应该是有点着急了,临走的时候白了小姐姐一眼,我连忙说“常有的事”,然后小姐姐和我相视灿烂一笑,说“没关系”。
在德国上学,经常觉得身边的中国同学不太自信,尤其是需要做演示和小报告的课程,即使学术能力很强,平时作业得分很高的同学也不太喜欢发言。然而印度、阿拉伯裔的同学非常善于表现自己,并承担小组中领导的角色,好像他们对于错误和尴尬没有太大的心理障碍。
我觉得这一点是很值得学习的,其实说错了又怎样,语言不好又怎样,谁又会在意,上完课毕了业谁也不认识谁,多发言一次还有机会得到他人的评价,其实是非常宝贵的学习机会。
豆友评论
@尘土🌞✨
特别赞成!我觉得放下包袱,交流真的会顺畅很多,我现在待了好几年了,与其说发音准确性提高,不如说放下心理包袱,遇到不确定的发音,可以很顺畅地问是这么发吗,甚至让别人重复一遍方便我跟读…
@🌈办公笔失踪案
我上课时候不在意,但是平时是真没有自信。
但我也觉得印度女生真的很自信。我还记得迎新周遇到一个印度女生,我们一起等一个迎新会。等的时候看到一群年轻小朋友在跑来跑去,我就打趣说我这么跑就没命了,她就开始笑。我后来吐槽说自己英语不太好,她就说:明明很好啊。那个姑娘自信大方美丽,我是真喜欢啊,一直用她的坦然自若的形象当成我的目标。
@advhy
我也越来越觉得这种自我暗示十分重要,尤其是找工作要推销自己的时候。我们总担心自己发言是不是不流利,会不会出丑,但实际出国前准备语言的努力也是实实在在存在的呀。每个人的潜力或许都比想象中要大很多。
@这个不行
我就是,嘻嘻,我的宗旨是你听得懂就听,听不懂我给你再说一遍,还听不懂我就手脚并用给你比划,反正语言就是个工具,只要多说,早晚有一天我说啥你都能听懂,什么动词变位、词性、可分不可分,总会能弄清楚少犯错的
加一个Gloria的名言 😎

你知不知道每句话要先在脑子里翻译一遍再说出来有多烦人?
你又知不知道老娘说母语的时候有多聪明?
@
所以根本没必要在意人家的发音,能正常交流才是语言的作用
@小杨动动脑
对不对没那么重要,最后有没有收获才重要!之前也和朋友讨论,口语变好的要点就是不要求自己说完美英语,“我是外国人,我会用我自己的方式讲到你听懂”😂
@每天都好困
我就是那种总是特别担心自己说错的…本质还是心里太在意他人的看法吧,好希望我也可以成为这种真正自信的勇于展现自己的人
@
自我接纳也是自信的一部分💪



