本文来自豆瓣小组“火花四射观察室”
由豆瓣用户@momo 授权发布
原文标题：一些翻译得太好而被忽视的舶来词。。。
感谢作者为豆瓣提供优质原创内容
舶来词是指从外国语言中借入并在汉语中广泛使用的词汇。
生活中很多词语因为发音与英语读音类似，我们又比较熟悉英文本词，所以我们是清楚知道那是外来词汇的，比如：
“咖啡”——coffee
“沙发”——sofa
“巧克力”——chocolate
但是有一些外来词汇，其对应的中文词翻译得非常契合，导致我们日常生活中完全没觉得这是外来词汇。
1、“歇斯底里”——音译自希腊语“hysteria”，本指“癔病”
20世纪初随着西方心理学传入中国，翻译既保留了原词发音，又通过汉字赋予其精神失控的含义。
2、“霸凌”——音译自英语“bullying”
本指“恃强凌弱的行为”，翻译兼具音译和意译的特点，汉字“霸”和“凌”本身含有“强横”“欺压”的意思，与原词含义高度契合。
3、“引得”——音译自英语“index”
“引得”是英语“index”的音译兼义译词，指具有索引功能的工具书或检索系统。该词在20世纪前期由燕京大学引得编纂处等推广使用。
4、“盖世太保”——音译自德语“Gestapo”
全称“Geheime Staatspolizei”，指nazi德国时期的秘密警察部队。“盖世太保”在发音上接近“Gestapo”，“盖世”指才能、功绩等高出当代之上，“太保”一词原本是古代官职名。
5、“忐忑”——源于古希腊神话的“Tantalos”
Tantalos因得罪众神，被惩罚站在水中，头顶有果枝，口渴想喝水时水会退走，饥饿想吃果子时果枝会上升，承受着充满诱惑却又不可及的心理煎熬。翻译创造性地使用了“忐忑”二字，并赋予了其与“Tanta”相近的读音。
6、“图腾”——音译自北美印第安奥吉布瓦语“Ototeman”
本指“他的亲族/氏族”，1903年，严复在翻译英国甄克思的《社会通诠》一书时，首次把“totem”译成“图腾”。
7、“烫手山芋”——直译自英语“hot potato”
直译完整保留了原短语“高温食物很难拿住”的意思，同时又将土豆替换成了山芋。
8、“血浓于水”——意译自西方谚语，德国版为“Blut ist dicker als Wasser”，英文版为“Blood is thicker than water”
本意为“血比水浓”，翻译时通过意译，保留了原谚语的比喻意义。
9、“绷带”——音译自英文“bandage”
本指“包扎伤口的织物”，翻译保留了原本的发音，又通过“绷”字体现其弹性和紧绷感。
10、“普罗大众”——音译自法语“prolétariat”
本指“无产阶级”，后随共产思想传入，音译为“普罗列塔利亚”，简称“普罗”，专指无产阶级，后形成“普罗大众”的固定搭配。
11、“系统”——音译自英语“system”
在古代汉语中，“系统”一词并不存在。它是在民国初年大量外来词汇涌入中国时出现的，可能是直接从英语翻译而来，或从日本传入。
12、“代沟”——直译自英语“generation gap”
本指“两代人间的隔阂”，翻译是对其的直译，既保留了原意，又符合汉语的表达习惯。
13、“茉莉”——音译自梵语“mallikā”
“mallikā”在汉代经由海上丝绸之路从印度传入福州，最初音译为“末利”“抹厉”等，后逐渐统一为“茉莉”。
14、“唢呐”——音译自古波斯语“surna”
“surna”于公元3世纪由波斯、阿拉伯一带传入中国，在不同历史时期和文献中，“唢呐”也曾被译作“锁呐”“销呐”“苏尔奈”“锁奈”“唆哪”等。
15、“幽默”——音译自英文“humor”
最早由林语堂于1924年翻译而来，在此之前，汉语中虽有很多词表达类似含义，如滑稽、诙谐等，但林语堂认为这些词不能准确传递出“humor”的有趣或可笑而意味深长的含义。“幽默”一词虽然在屈原诗中有出现，但代表静默无声，和现在用法不同。
16、“泵”——音译自英文“pump”
最初音译为“帮浦”或“磅浦”，后简化为单字“泵”，该字为造字，结合了“石”与“水”，强调其机械属性和流体输送功能。
17、“蹦极”——音译自英文“bungee jumping”
翻译为直接音译，保留了原本发音，同时“蹦”字又形象地体现了这项运动中跳跃者上下弹跳的特点，是音译和意译相结合。
还有很多词语是从佛教的梵语里面传入的，比如世界、刹那、涅槃等。
其实我国方言里也有很对舶来词。比如说上海话的“昂三”，其实音译自“on sale”，从货物积压大甩卖的词义延伸到形容人品低劣，做事不厚道。
豆友评论
@aespa-狩魔冥
歇斯底里这词就很歇斯底里，细拆确实不符合中国传统造词逻辑，可能就是因为不符合逻辑才显得歇斯底里，绝了。。。
@momo
Bunjee jumping有的地方翻译成笨猪跳，音译的同时又很可爱。还有一个deadline有人说成死线，我也觉得好搞笑，把那种大限将至的感觉说出来了，哈哈哈。
@momo
逻辑也是，源于希腊词“逻各斯”（λγοV），基本词义是言辞、理性、秩序、规律，是指思维本身遵循的规则和判断、推理的方法，蕴含在人的思维过程之中，表现在人的话语中。
