国际海事组织（IMO）将推出焕新的标识与视觉形象。此前，国际海事组织秘书长阿尔塞尼奥·多明格斯已向第34届国际海事组织大会（11月24日至12月3日）做了相关介绍。
The International Maritime Organization (IMO) will roll out a refreshed logo and visual identity, following a presentation by IMO Secretary-General Arsenio Dominguez to the 34th session of the IMO Assembly (24 November to 3 December).
此次更新的视觉形象既是对组织历史的致敬，也彰显其迎接21世纪航运业挑战的坚定决心。
The updated visual identity honours the Organization's past and signals its readiness to meet the challenges of 21st-century shipping.
在大会审议的最后一日（12月3日），秘书长多明格斯向大会致辞时表示：“更新后的标识与新的视觉形象，体现了我们对安全、可靠、高效且环保的航运事业，以及对各成员国携手保护人类与地球的持久承诺。”
Addressing the Assembly on its final day of deliberations (3 December), Secretary-General Dominguez said: "The updated logo and the new visual identity embody our enduring commitment to safe, secure, efficient and environmentally-sound shipping, and to cooperation among Member States to protect people and the planet."
新设计根植于该组织77年前成立为“政府间海事协商组织”时首次采用的徽章，在保留这一传统的同时，将海洋置于其核心。
Rooted in the emblem first adopted when the Organization was established as the Inter-Governmental Maritime Consultative Organization more than 77 years ago, the modernized design preserves that heritage while placing the ocean at its core.
设计借鉴联合国徽章的元素，保留了橄榄枝环抱世界地图和船锚的构图，如今更加强调海洋在全球事务中的核心作用。
Drawing on the United Nations emblem, the design retains the world map framed by olive branches and anchors and now emphasizes the ocean's central role in global affairs.
新标识选用了新的字体和色彩组合，包括更深的蓝色调，这不仅提升了清晰度与品牌辨识度，也让视觉障碍人士更易于辨认。
A new font and colour palette has been selected, including a deeper blue for the logo, not only enhancing clarity and brand recognition, but also making it easier to perceive for people with visual impairments.
新的国际海事组织标识将以联合国全部六种官方语言版本提供使用。
The new IMO logo is available in all six official UN languages
