

热点|做配音,“芈月”也不能挑角色

四川鼎岳文化传播有限公司

2015-12-09

导读：芈（mǐ）月“我虽出生王族,却一直被人踩在脚下,一无所有,我不墨守成规,也不怀挟偏见,我既能一掷决生死,又能

芈（mǐ）月

“我虽出生王族,

却一直被人踩在脚下,

一无所有,

我不墨守成规,

也不怀挟偏见,

我既能一掷决生死,

又能一笑泯恩仇。”

由孙俪、刘涛、方中信、黄轩等主演的《芈月传》正在东方卫视与腾讯视频热播。从《甄嬛传》到《芈月传》孙俪都希望用自己的原音,但最后角色还是由季冠霖担纲配音。导演郑晓龙曾表示,“孙俪的确很努力,但她毕竟没有经过专门的台词训练,表现力和专门的配音演员还是有差距,我们也是反复比较、纠结好久才决定用配音。”

80多集,配音只用了十几天

曾为《甄嬛传》、《芈月传》中为孙俪配音的季冠霖大赞孙俪台词功底好,但用配音或用原音,都不是某一个人能决定的。

当被问及在给芈月和甄嬛两个人配音时,觉得有什么不一样时，季冠霖表示：“我们配音建立在表演基础上,芈月和甄嬛性格差别很大,语言表达不一样。芈月性格很像男孩子,从小天不怕地不怕,自己有一个小武器,还敢用手拿蛇。甄嬛知书达理,通晓琴棋书画,就是培养成进宫女孩的,说话待人接物很有分寸。一个是后宫,一个是前朝,语言气势的表达力度会很不一样。”

让人吃惊的是这一部80多集的电视剧，配音竟然只花了十几天。其他电视剧,如果是四十多集,五天左右就可以录完。当然和台词量也有关,一集如果戏不多,一下就录完了。

为什么要用配音？

一是因为拍摄环境所限,现场收音效果差。曾献声《步步惊情》《龙门镖局》等多部作品的配音演员李传缨说,不仅古装戏,连现代剧也不能幸免,“尤其是横店这种地方,可能同时有四五个剧组在拍,还有游客”,收音器经常穿帮。另外,在各剧组赶工的情况下,大家都在抢景,很少有时间精耕细作地收同期声,而且对制作方而言,后期配音比同期声成本低多了。

孙俪拍《芈月传》《甄嬛传》都希望用自己的声音,但导演郑晓龙仍然选择了季冠霖的声音,为什么会出现这种状况？

原音好还是配音好,这都不是绝对的。关键在于剧本对角色定义是什么,或者说,角色在导演眼中在编剧眼中,应该是什么样的。他们会判定角色,根据需要选择不同的。但演员自己配音感觉肯定是不一样的。

对于孙俪的台词功底,季冠霖说：“没有孙俪前期优秀的表演和台词,后期不可能配得像她的角色。她为了演芈月,还找了台词老师,做了一些台词方面的训练,很用功。这就像刷墙面,墙面基础面不好,再好的油漆刷出来也不好。观众不会觉得是孙俪的脸加上季冠霖的声音,而就觉得是她自己的声音,这一定要孙俪表演非常棒台词非常棒才能达到。用谁配音真的不是孙俪决定的,所以不能说她的台词不好。”