在泰国，我们常常会听过一些方言的歌曲，很多时候，这都是以民谣的形式出现，但是现在有一首泰国东北部的方言民谣情歌就超级火，其实早在去年泰国好声音第四季出来的时候就火了，现在的火势依旧还不灭。
大家听到旋律应该就会知道是什么歌了，首先先来听听这首歌的原版：
再来听听超火的好声音学员Khaimod版演唱，她在舞台上唱了这首歌之后，这首歌才真正的大火，还有人以为这首歌是学员的原唱，来大包耳福一下：
最后再来听听改编版，加入了饶舌和摇滚。不一样的味道，但都很好听。
还是让我们来看看歌词都唱了些什么吧！（注：因为是方言，所以先翻译成了能看懂的泰语再译成的中文）
เนื้อเพลง ไสว่าสิบ่ถิ่มกัน
歌词：《说好的不抛弃呢？》
ฮักกันมาแต่ดนแล้ว
รักกันมาตั้งนานแล้ว
相爱了那么久
บ่มีวี่แววเปลี่ยนแปลงไป
ไม่มีวี่แววเปลี่ยนแปลงไป
对你的爱从来没变
ตั้งแต่ทางมีแต่ขี้ไหง
ตั้งแต่ทางมีแต่ฝุ่น
从曲折情路一起走过来
แล้วจังได๋คือมาเป็นลายต่าง
แล้วทำไมวันนี้ถึงเปลี่ยนไป
为什么到今天就变了
สิบสิฮ่างหรือซาวสิฮ่าง
สิบปัญหาหรือยี่สิบปัญหา
遇到了问题可以有办发解决
สิจับมือกันหย่างว่าซั่นว่า
จะจับมือกันเหมือนอย่างว่า
还想牵起你的手
หัวใจสะหวอยน้องบ่หัวซา
หัวใจสลาย น้องไม่สนใจ
但我的心碎了 你都不在意了
บัดสิว่าเฮาไปกันบ่ได้
แต่มาว่าเราไปกันไม่ได้
仅仅只说一句“我们不能继续了”
*
ไสว่าสิบ่ถิ่มกัน ไสว่าสิมีกันและกัน
ไหนว่าจะไม่ทิ้งกัน ไหนว่าจะมีกันและกัน
说好的不抛弃呢 说好的有彼此呢
ไสว่าสิฮักแพงกัน ไสว่าสิมีกันตลอดไป
ไหนว่าจะรักถนุถนอมกัน ไหนว่าจะมีกันตลอดไป
说好的一起相爱呢 说好的彼此珍惜呢
ไสว่าสิบ่ถิ่มกัน ไสว่าสิมีกันเรื่อยไป
ไหนว่าจะไม่ทิ้งกัน ไหนว่าจะมีกันเรื่อยไป
说好的不抛弃呢 说好的永远在一起呢
ไสว่าสิบ่แบ่งใจ ไสว่าสิมีแค่..เฮา
ไหนว่าจะไม่แบ่งใจ ไหนว่าจะมีแค่เรา
说好的不变心呢 说好的只有我们彼此呢
น้ำตาพังลงหย่าวๆ
น้ำตาไหลลงพรากๆ
热泪滚滚滴落
ย้อนผุสาวเปลี่ยนใจไห้จนเซ
เพราะผู้หญิงเปลี่ยนใจ ร้องไห้จนเซ
因为女朋友变心了 难过痛苦
บ่คิดบ่ฝันว่าฮักจะฮ่างสิเพ
ไม่คิดไม่ฝันว่ารักจะพัง
不敢想 不想听 爱就这样没了
สะเลเตดอกนี้ไร้กลิ่นหอม
สะเลเต(ชื่อดอกไม้)ดอกนี้ไร้กลิ่นหอม
花也没了香味
เฮ็ดจังได๋หัวใจบ่พร้อม
ทำอย่างไรหัวใจไม่พร้อม
要做点什么才能让心好过一点
หรือต้องยอมฮับความเป็นจริงอิหลี
หรือต้องยอมรับความเป็นจริง จริงๆ
还是要承认现实
ไห้สาเด้อ ให้ตายมื้อนี
ร้องไห้ซะ ให้ตายวันนี้
哭泣 就亡在今日吧
ให้คนที่ลืมสัญญา
ให้คนที่ลืมสัญญา
忘掉之前的承诺
/ * /
ทวงสัญญา คองถ่าจนจ่อย
ทวงสัญญา คอยท่าจนผอม
回忆曾经的誓言 让人消瘦
ไปมิดจ้อยบ่หวนคืนมา...
ไปหายลับไม่หวนกลับมา
已经离开了 就不会回来了
/ * /
ไสว่าสิบ่ถิ่มกัน...
โหะโอ..... อู้วฮู้....
ไสว่าสิบ่ถิ่มกัน...
说好的不抛弃呢
编辑：YOK
