交通部：扫脸登机需考虑乘客隐私安全

1.工商银联合会重估今年经济发展预期

2.第二座泰缅友谊大桥将于月底全面通车

3.微笑航空开通第7条直航印度航线

4.第二期1000铢现金发放计划本季度启动

5.皇妹朱拉蓬公主手术顺利 需留院观察

6.巴育下令！泰国将重拳整治“黑烟”车

7.内安局向警方报案：反对党领袖涉嫌煽动罪

8.泰国与德方公司合作发展地方能源设施

9.交通部：扫脸登机需考虑乘客隐私安全

10.国家旅游与体育部庆祝建部17周年

工商银联合会重估今年经济发展预期

由泰国商业总会、泰国工业总会和泰国银行家协会组成的工商银联合会(JSCCIB)重新评估了泰国经济的发展方向。受全球经济放缓和美中贸易战的影响，工商银联合会已将今年的经济增长预测调整为2.7-3%。

在10月份的工商银联合会月度例会上，泰国商业总会兼贸易委员会主席卡林透露了政府的经济刺激措施，包括农民收入保障计划、洪水灾民补偿计划及拉动内需的特别计划等，但即便中国游客人数有所回升，仍不足以抵消全球经济和强劲泰铢的影响。基于这些因素，工商银联合会进一步降低了今年出口部门的增长预测，从此前的-1%到1%下调至-2%到0%。同时，经济增长预测也从先前的2.9%-3.3%下调到2.7%-3%。

私营部门正在向政府施压，要求加快批准2020财政年度支出框架，并加大推广泰铢作为交易首选货币的力度，以期将汇率波动的影响降至最低。泰铢目前在与邻国的交易中十分受欢迎。（编译：倩丽/信息来源：thainews）

第二座泰缅友谊大桥将于月底全面通车

泰国和缅甸之间的双边边境贸易有望在第二座泰缅友谊大桥于10月30日全面通车后蓬勃发展。

泰国商业总会副主席尼永表示，这座大桥对于促进两国之间的边境贸易至关重要，有助于增加通过美索的贸易流量，进一步拓展物流服务。泰国与缅甸去年的边境贸易总额为1930亿铢，比前年增长了4.9%。其中，通过美索的边境贸易为800亿铢。泰国与4个邻国的总体边境贸易去年增长了4%，达到1.12兆铢，出口占6510亿铢，下降了0.5%，进口额4740亿铢，增长了11%。马来西亚是边境贸易的最大伙伴，双边边境贸易达5720亿铢，增幅1.3%，其次是老挝(2140亿铢，增幅3.2%)和柬埔寨(1460亿铢，增幅16.4%)。

今年前8个月，泰缅贸易额占边境贸易总额的18.3%，总计550亿铢，下降4.27%。其中，出口471亿铢，下降14.6%，进口78.8亿铢，增长6.63%。通过美索边境口岸，排名前五位的出口产品是能量饮料、摩托车、柴油、手机及零部件、槟榔干，而排名前五的进口产品是玉米、活牛和水牛、旧板材和变压器。随着新友谊大桥的投入使用，通过美索的边境贸易额预计将在2020年突破1000亿铢。

泰缅商会主席肯奇说，一旦新大桥开通，泰国的出口额可能会增加30%以上。

在泰国和缅甸之间的边境贸易总额中，美索边境口岸占60%，其次是美塞和拉廊-高当边境口岸。（编译：倩丽/信息来源：bangkokpost）

微笑航空开通第7条直航印度航线

随着印度游客的不断增长，作为泰国国际航空公司全资子公司的泰国微笑航空公司将增加更多直飞印度的航班。泰国微笑航空公司针对印度市场的第7条航线艾哈迈达巴德-曼谷的首个直飞航班将于10月28日从萨达尔瓦拉布拜帕特尔机场起飞，前往素万那普机场。这条航线计划每周安排4个航班。

泰国微笑航空公司首席执行官察莉塔表示，我们公司正在增加前往印度的航线，计划每周提供38个直飞印度7个城市的航班，包括加亚、瓦拉纳西、斋浦尔、勒克瑙、孟买、加尔各答和艾哈迈达巴德。我们看到了入境和出境印度旅客的增长，每条航线的客舱系数都有所增加。在今年的某些时期，这个数字上升到85%以上。总的来说，泰国微笑航空公司在印度航线上增长了20%左右，这意味着未来将有更多印度游客抵达泰国。政府对包括印度和中国在内的19个国家和地区落地签免2000铢签证费的措施将持续到明年4月底。在此期间，该措施将进一步吸引大批印度游客来泰旅游。

旅游与体育部称，今年前8个月有131万印度游客到泰国旅游，同比增长25.4%。鉴于此，今年到访的印度游客预计将达200万，高于去年的160万。（编译：倩丽/信息来源：bangkokpost）

第二期1000铢现金发放计划本季度启动

为了提振今年剩下几个月的经济增长势头，第二期1000铢现金发放计划将于本季度启动。

副总理颂奇表示，第二期计划有望在最后一个季度推动经济复苏。旅游业必须在提振泰国经济增长方面发挥更大作用，因为出口一直受制于全球经济放缓，而国内形势仍受到政治噪音的影响。在第二期计划中，他希望将全国约50万家社区商店纳入计划，促使更多的资金在当地社区流通。第二期计划的预算不是问题，因为财政部会确保这笔预算支出符合财政纪律。财政部部长乌塔玛表示，财政部正在考虑第二期计划的注册人数。

此外，颂奇和乌塔玛都建议将1000铢现金发放和15%旅游支出返还计划的有效期延长到年底，以期达成刺激国民消费和鼓励民众年终出游的目的。财政经济处最近估计，将有300万人把自己的钱用于旅游和消费，支出总额为500亿铢。

财政经济处主任拉瓦隆指出，加上向1000万注册者每人发放1000铢现金，预计整个经济体系的货币流通量将达到600亿铢。根据财政经济处的估计，这一数额将有助于推动今年经济增长0.2-0.3%。（编译：倩丽/信息来源：bangkokpost）

皇妹朱拉蓬公主手术顺利   需留院观察

宫务处发布皇妹朱拉蓬公主殿下入院治疗第2份公告指出，朱拉蓬公主左手关节手术进展顺利，医师团队将继续为朱拉蓬公主进行理疗。

公告称，皇妹朱拉蓬公主殿下于9月30日前往朱拉蓬医院接受治疗，本次入院主要治疗公主殿下的左手肘关节神经被压迫问题。根据病情，医师团队于1日对公主殿下的肘关节采取手术治疗。手术进展顺利，没有出现并发症，但由于伤口需要一定时间回复，所以仍然继续留院观察。（编译：Supa/信息来源：mcot）

巴育下令！泰国将重拳整治“黑烟”车

在内阁会议通过治理细颗粒物（PM2.5）危害规划后，巴育总理表示已经要求相关部门对全国排放超标的“黑烟”车辆进行查处，并呼吁农民减少秸秆焚烧，积极支持政府治理PM2.5危害方案。内政部则下令各地认真落实国家治理PM2.5危害规划，并将在今年内在曼谷市50个区设立PM2.5监测站。

巴育总理3日主持向国家农业院下达政策仪式时表示，自己已经下令对全国各类尾气排放超标车辆进行查处，该换过滤器的换过滤器，该换机油的换机油，发动机有问题的就拿去修理。“如果人们没有违规，警察也不用设障检查，也不用老是被人们抱怨，问题也就不会产生。否则在执法方面老是被职责，但国家没有法律也不行。”巴育说。

作为国家公共灾害预防与救助总指挥，内政部长阿努蓬透露总理已经下达了治理PM2.5危害的政策，内阁也通过了推动治理PM2.5危害为国家紧急要务的规划。将从提高地方治理效率，增强污染源头预防与治理以及增强有害物管理效率等3方面开展治理工作。

污染控制厅厅长巴隆日前联合交通警察总局、陆运厅、国道厅、乡村公路厅、曼谷市公交机构、公共灾害预防与救助厅、工业工厂厅、曼谷市及周边5府负责人等开会，商讨解决PM2.5危害办法。会议通报，曼谷市将在本年内增加20多个PM2.5监测点，让全市50个府均有监测点覆盖。污染源头控制及执法方面，将严格对建筑施工工地，露天焚烧等行为进行严格管控。

据报告，汽车黑烟排放检查方面，交通警局在曼谷市内设立了20多个检查站，从今年1-7月，一共检查了14万余辆6轮汽车，其中有6万3921辆排放超标。4轮汽车检查方面，一共检查了6万7051辆，有2万6886辆没有达标，不达标率占到44%。（编译：Supa/信息来源：bangkokbiznews）

内安局向警方报案：反对党领袖涉嫌煽动罪

国内安全维护局第4区办公室代主任汶林3日向北大年府地方警局报案，要求当地警方根据刑法第116条有关煽动，制造混乱等罪名，对包括反对党领袖颂蓬在内的12名反对党人士立案调查。其报案称这些人在演讲中歪曲事实，给当地民众造成认知混乱，严重影响国家内部稳定。

据悉，汶林作为国内安全维护局第4区办公室代理主任，获得南部第四军区授权向警方作上述报案。根据报案，此次被检举的人士包括反对党领袖、为泰党主席颂蓬，新未来党党魁塔纳通，前国家安全院秘书长帕拉东，农业大学社会学院教师察丽达，为国家党党魁颂堪，泰大众力量党党魁尼空，国民党党魁挽穆哈玛诺，无党籍人士嵩蓬、乃穆、叻察、阿萨瑪、实洛等12人。

据悉，上月28日，7反对党及相关学者在北大年府文化广场举行了题为“解决南疆问题的力量，迈向新宪法的第一步”的报告会。根据国内安全维护局第4区的现场调查发现，12名被告人在活动中发表演讲，有150余人参与聆听了讲座。演讲活动还通过国民党的Facebook脸书账号直播，并在YouTube等社交媒体上上传了讲座内容。举报称，上述12人的讲话内容涉嫌歪曲事实，误导当地民众，给当地民众造成认知混乱，甚至存在煽动当地民众制造混乱，违法犯罪等言论，严重影响国家内部稳定。（编译：Supa/信息来源：mcot）

泰国与德方公司合作发展地方能源设施

国家供电局局长威汶与德国罗森海姆（Rosenheim）Stadtwerke地方能源及基础设施供应公司董事长Goetz Bruehl共同签署在泰国地方发展能源设施，侧重生物发电、沼气发电项目的研究合作协议，能源部部长颂提叻、德国罗森海姆（Rosenheim）市长Gabriele Bauer出席签字仪式，见证双方代表签署合作协议.

能源部部长颂提叻表示，德国罗森海姆Stadtwerke公司在发展地方能源设施方面拥有丰富的成功经验，在多地发展了地方自主的生物发电站、沼气发电站和光伏发电站，为社区供应用电，若这种地方能源供应模式能够在泰国落地，与泰国各地生物资源丰富情况相适合、而充分加以利用可加强社区电力供应的稳定和可持续性，同时还可以帮助发展社区经济、改善社区环境。

威汶局长表示，国家供电局与德国罗森海姆Stadtwerke公司签署合作协议，是国家供电局贯彻政府和国家能源部关于发展地方能源设施、加强发展地方经济政策的关键一步，双方根据合作协议将在泰国各地开展能源供应和发展的深入研究，和用两年时间进行地方能源供应设施示范点建设。地方发电站不仅着眼于能源供应，还是为了改善社区环境、提高居民生活素质、为社区带来可持续的收入，同时社区生物或沼气发电站的发展，可利用和减少农村和社区的剩余植物数量，还可结合光伏发电进行综合布局，让社区供应和使用电力出现更加稳固的局面，对国家的主要供电系统不会产生影响。（编译：力非/信息来源：dailynews）

交通部：扫脸登机需考虑乘客隐私安全

交通部助理部长塔汪表示，与亚洲航空公司代表一起开会，讨论发展交通部负责管理的机场基础设施和应用先进技术设备的问题。

塔汪表示，亚航代表提出了要与交通部合作发展和应用乘客脸部识别登机技术(FACEs recognition)，以为乘客登机提供便利和节省办理乘客登机的时间，指出此项技术的识别率比检查文件的操作更高。不过，此项技术的使用要考虑到保护乘客隐私资料，与乘客安全和国家安全问题相关。交通部会设立专门小组委员会负责对此进行深入研究和与航空相关各部门代表进行深入讨论。

塔汪还表示，双方还讨论到勿洞、夜硕机场跑道扩建的事情。按发展计划，勿洞机场扩建计划2021年实施，要先完成勿洞机场扩建的环境影响评估报告，和计划2022年聘用顾问公司负责机场设施扩建设计计划，和计划在2023-2025年安排购买征用土地实施机场扩建，将勿洞机场跑道长度从1,800米扩建为2,100米，以可使用更大的客机机型。而夜硕机场已经着手扩建施工，跑道从1,500米扩建为2,100米，收购征用土地的工作已经完成，估计2021年可完成和投入使用。（编译：力非/信息来源：dailynews）

国家旅游与体育部庆祝建部17周年

国家旅游与体育部庆祝建部17周年，国家各部和单位纷纷派代表前往祝贺，披帕部长和乃措常务次长和众官员、工作人员列队欢迎各部代表到来庆贺。

披帕部长表示，自上任部长以来，努力坚持安全、清洁和公平以及努力将旅游收入分散到各地、帮助减少社会差距的工作原则，推动国家旅游与体育部发展旅游事业和体育事业。为更好地完成工作目标，设立专门工作部门对目标群体包括游客和旅游经营商进行全方位的管理和照顾，从整体上综合安排和发展国家的旅游事业和体育事业。

披帕部长还表示，目前旅游是泰国重要的经济发展支柱之一，2019年1至8月期间，来泰外国游客人数合计超过2,656万，泰国人国内游的游客人数累计1.0305亿，带来旅游总收入约1.99万亿，同比增长2.82%。虽然过去阶段存在世界经济放缓、美中贸易战影响因素，但泰国仍努力吸引国外游客来泰旅游，实现了外国游客人数平稳增长，本部要努力完成制定的旅游工作目标并争取为国家带来更多的旅游收入。

披帕部长强调，国家旅游与体育部的工作仍然要坚持安全、清洁和公平以及努力将旅游收入分散到各地的原则，加强在各个层面加强旅游发展和建设，和提倡绿色旅游，减少旅游垃圾，特别是减少海洋海岸旅游产生垃圾的数量，让泰国在国际旅游市场保持领先地位。国家旅游与体育部已经做好准备，升级为“全面经济发展部”，以泰国为卖点，以泰国优质服务为卖点，继续发展泰国的旅游事业和设施。（编译：力非/信息来源：星暹日报记者 猜）

（综合整理：Amy）