大数跨境
0
0

论搞笑翻译的境界,泰国这翻译绝了!

论搞笑翻译的境界,泰国这翻译绝了! 泰国星暹
2018-08-14
0


大家伙经常在国内见到很多搞笑的中式翻译英文,让人忍俊不禁。

有这样的

公共厕所旅游??厕所有啥旅游的

也有这样的

川水泼辣鸡被翻译为鸡蛮不讲理,鸡咋不讲理了??

这个翻译牛了,请你在死后将椅子归位,垃圾带走,谢谢合作。这是有毒的餐厅么??

大家伙估计就开始骂不会翻译瞎翻译,丢人丢到家了。但是这些个翻译在泰国来说根本就不是事好么

这是7-11宣传吃香蕉的好处,围观群众表示完全不敢吃了好么

看阳出,巧妙的避开了日

这货估计是直接用软件翻译的吧,而且是英译汉,没毛病

这家老板是张志贤?还是条鱿鱼??

不穿鞋脚就自由啦

有红灯,还有乳房屁股,感觉来到的不是饭馆!!

天赋原来可以用钱买,老板你这是要脱销啊

清洗机已死,有事烧纸

喝杯奶茶而已,茶凉是啥?

街道上随处可见的标识,你们老板不扣你们绩效么

地产也能被抢夺,难道是拆迁队的??

恩,电梯虽然不禁止汽车,但是禁止超车!

再来一张菜单,毛骨悚然好么

今天我请大家伙吃汽车零件。

不要以为泰国人只会乱翻译中文,因为不照样没逃脱他们的魔掌,比如这样的

谨防星期六??有大事要发生的样子

有人在这里找women么?朋友们你们还见识过哪些搞笑的中文翻译呢?和小编分享分享吧!

图文来源于泰国旅游资讯!


编辑:石贝贝



有华闻   有泰度

欢迎转发朋友圈,原创文章其他公众号未获授权严禁转载,否则后果自负。

搜索微信号:ssdaily 或扫描下方二维码

【声明】内容源于网络
0
0
泰国星暹
有华闻,有泰度!70年星暹日报,打造泰国第一华文主流媒体。
内容 12377
粉丝 0
泰国星暹 有华闻,有泰度!70年星暹日报,打造泰国第一华文主流媒体。
总阅读4.7k
粉丝0
内容12.4k