巴育总理谈泰国在东盟的任务：促进本地区稳定、富裕及可持续发展

1. 泰国正寻求与印度建立更多的商业合作和战略伙伴关系

2. 政策利率不变，但国行下调今年经济增长预期至2.8%

3. 今年边境及跨境贸易额预计不低于1.4兆铢

4. 商会大学预测今年九皇斋节消费资金流量略增1.3%

5. 社会团体向卫生部请愿加强监管酒生产经销商的违法行为

6. 2019Bangkok RHVAC暨Bangkok E&E展览在BITEC登场

7. 泰国已完成全国城市规划方案制定

8. 巴育总理谈泰国在东盟的任务：促进本地区稳定、富裕及可持续发展

9. 纳瓦被判死刑，是否失去民代身份引朝野争议

泰国正寻求与印度建立更多的商业合作和战略伙伴关系

商业部部长朱林本周二至周六率领泰国代表团访问孟买和钦奈。泰国产品在印度的食品、化妆品、家具和装饰领域仍有前景。

朱林表示，泰国正寻求与印度建立更多的商业合作和战略伙伴关系，尤其是在全球经济放缓期间。他接着道，我们希望涉足橡胶木、橡胶轮胎、木薯、建筑和化妆品等非食品产品领域。

朱林日前主持了泰国和印度之间三项谅解备忘录的签署，即泰国橡胶木材协会与印度家具制造商及贸易商协会的协议、泰国-印度商业委员会与Global Linker的协议；以及泰国-印度商业委员会与孟买工业协会的协议。

国际贸易促进厅正与印度最大的在线食品和日用品商BigBasket合作，在BigBasket应用程序和网站上开设了一家泰国旗舰店。国际贸易促进厅和BigBasket计划在11月份签署一项合作协议。

朱林指出，国际贸易促进厅的任务是寻求与未来集团(Future Group)建立合作伙伴关系。未来集团是印度领先的零售商，拥有2000多家分支机构和6亿多名客户。国际贸易促进厅厅长班琼吉说，印度被视作泰国的一个新市场，出口促进措施将主要面对印度的7个邦，包括马哈拉施特拉邦的孟买和泰米尔纳德邦的钦奈，那里的消费者购买力相对较高。

班琼吉称，贸易促进活动还应侧重于古吉拉特邦和泰兰加纳邦，以及印度东北部地区。潜在的出口产品是化妆品等美容产品，这些产品的增长较快。今年商业部对印度出口的目标是在去年76.2亿美元的基础上增长8%。她说，印度是一个潜在的出口市场，人口众多，收入不断增加。印度政府有一项向东行动政策，为泰国的投资提供了机会。

去年，泰国和印度的双向贸易额达到125亿美元，增长了20.5%。泰国出口总额为76.2亿美元，比上年增长17.8%；而进口总额为48.6亿美元，增长24.9%。（编译：倩丽/信息来源：bangkokpost）

政策利率不变，但国行下调今年经济增长预期至2.8%

泰国银行货币政策委员会(MPC)9月25日维持政策利率不变，但再次大幅下调了经济增长预期，从3.3%下调至2.8%。继8月份意外降息25个基点后，该利率制定委员会一致投票决定将政策利率维持在1.50%不变。

货币政策委员会秘书提塔南表示，委员会估计由于出口下降对国内需求的影响，经济增长将低于此前的评估。他接着道，委员会认为1.50%的利率已经足够宽松，有助于经济增长，并支持总体通胀率朝着目标上升。

这是货币政策委员会今年第3次下调GDP增长预期，从去年年底最初预测的4.2%下调至3.8%、3.3%，现在是2.8%。提塔南指出，泰国经济前景的不断下调，可归因于难以预测的美中贸易形势。明年的经济增长预测也从3个月前的3.7%下调至3.3%。

国行将今年的出口增长预期从早些时候的持平下调至缩减1%，理由是贸易伙伴经济放缓和全球贸易疲软。国行还将今年的总体通胀率从之前的1%下调至0.8%，低于1-4%的目标区间下限。重新评估的原因是低于预期的能源价格和核心通胀率。

提塔南称，新的GDP增长预期已考虑到政府的经济刺激方案，以及2020财年预算支出可能出现的延迟。如果没有政府的刺激，泰国的GDP增长率将低于2.8%。

另外，国行将全年私人消费增长预期维持在3.8%。在经济放缓的情况下，国行将密切关注中小企业情况和不断膨胀的家庭债务。（编译：倩丽/信息来源：bangkokpost）

今年边境及跨境贸易额预计不低于1.4兆铢

受全球经济陷入困境和美中贸易战的影响，泰国边境地区的贸易增长有所放缓。今年前8个月，泰国边境贸易额为9150亿铢，仅增长0.07%。对外贸易厅厅长阿杜日前表示，泰国与4个邻国之间的边境贸易额为7200亿铢，同比下降1.16%。

其中，泰国对其最大的贸易伙伴之一的马来西亚，贸易额下降了4.78%。泰国向马来西亚出口的帕拉橡胶、橡胶制品和内燃机继续收缩。泰国和老挝之间的双边贸易额也有所下滑。不过，泰国与缅甸、柬埔寨的贸易额仍在增长。

泰国与缅、柬、老三国的跨境贸易额达1800亿铢，增幅为5.24%。同时，泰国与中国南方地区的双边贸易额为880亿铢，增长了37.83%。相较而言，泰国与越南、新加坡的贸易出现了放缓，影响泰国经济的关键因素包括全球经济放缓和泰铢升值，邻国货币疲软也削弱了泰国的竞争力。

因此，政府对今年边境及跨境贸易额1.6兆铢的预期可能无法实现，但由于政府努力减少边境贸易障碍，贸易额应该不会低于1.4兆铢。此外，为了刺激边境贸易，当局积极举办各类活动，同时加强泰国企业家与邻国之间的联系。（编译：倩丽/信息来源：thainews）

商会大学预测今年九皇斋节消费资金流量略增1.3%

泰国商会大学经济商业预测中心民意调查显示，今年9月29日至10月7日九皇斋节期间的消费资金总量约465.49亿铢，同比增长1.3%，为过去12年最低增幅，影响因素来自世界经济放缓、美中贸易战延续、农产品价格下跌等，加有而国内一些地区发洪水，食品价格出现上涨的因素。

该中心主任吞纳瓦表示，分析调查后发现今年九皇斋节气氛仍然热闹，支持因素包括，注重健康饮食民众比例占35.3%，斋食菜谱更多样化和容易烹食占24.1%，有心在斋节去做善事占比20.3%。在预计465.49亿铢的消费资金中，以去外地旅行做善事的住宿费占多数，平均每人开支约4,787铢、旅行交通开支平均每人3,785铢、做善事花费平均每人2,850铢、食品和吃饭费用平均每人993.28铢。

吞纳瓦表示，现时国内洪水灾害估计带来的经济损失为200-250亿铢，拖累国内生产总值减少0.1-0.2%，但政府的跨府旅游消费计划对拉动经济增长，可直到弥补洪水损失的作用，因为预期跨府旅游消费计划可为国内生产总值提供0.1-0.2%的贡献，并有效拉动国内第四季度国内经济增长，毕竟国内经济已经跌至最低点，政府不断推出拉动刺激措施可有效拉动国内生产总值出现增长，并可让今年下半年的经济增长达3.4-3.8%，优于上半年的2.6%，这样全年国内生产总值可望达3-3.2%水平。对泰国经济增长有风险的因素包括美中贸易战、国内政局存在的不稳定性、农产品价格下跌和对外府农民的收入产生影响。（编译：力非/信息来源：dailynews）

社会团体向卫生部请愿加强监管酒生产经销商的违法行为

国内监督酒商业经营联盟向卫生部递交公开请愿函，要求对推出赠送礼品促销酒产品的酒生产公司进行处罚，违反酒产品管理法规。并对某女网红酒后死在某楼盘大堂之事展开调查，要更加强调不应提倡饮酒，饮酒多或少都有危及生命的害处。

国内监督酒商业经营联盟协调人坎隆将请愿函交给卫生部长顾问蕾瓦迪、国家疾控厅控制饮酒委员会办公室主任尼蓬，要求对酒生产经销商的行为展开调查，并反映酒生产经销公司有在网上和百货公司广告销售酒产品的行为需要加以监督。尼蓬表示，卫生部接受联盟的请愿函，和展开相关调查，并定于27日就酒生产经销公司的行为开会研究和确定处罚办法，然后提交卫生部长做出最后决定。

对于网上发酒产品广告的行为要加强管理。而商家违法的酒类广告，按规定第30条最高处罚是罚款10,000铢、监禁6个月；按规定第32条，最高可罚款50,000铢，监禁1年。视情节或改正态度而定。对女网红酒后死在某楼盘大堂之事，让社会感到担心，毕竟酒精的作用会危及生命安全。因此，在外饮酒消费，一定要注意身体健康，特别是不要发生酒后争吵斗殴的事情。

坎隆表示，女网红酒后死在某楼盘大堂之事与在酒吧餐厅酒产品促销员一样值得关注和担心，虽然饮酒不违法，但要呼吁民众关注饮酒的危害和可能会危及生命安全，毕竟从事酒产品促销的女性多数是学生身份。（编译：力非/信息来源：tna.mcot）

2019 Bangkok RHVAC暨Bangkok E&E展览在BITEC登场

2019空调制冷设备展览会(Bangkok RHVAC 2019)暨2019年电器电子产品展览会(Bangkok E&E 2019)于9月25至28日在曼谷挽那达BITEC会展中心登场，预期入场参展人数不少于14,000人，展览现场洽谈交易金额可达20亿铢。而今年展览会参展商有400多家公司，参展柜台超过1,000个。

商业部副常务次长素察在2019空调制冷设备展览会(Bangkok RHVAC 2019)暨2019年电器电子产品展览会(Bangkok E&E 2019)开幕式上表示，去年泰国出口空调、制冷和电器产品及零件价值合计243.12亿美元，同比增长3.61%，而出口电子产品和零件价值计383.70亿美元，同比增长4.45%，这些是来自泰国上述产业的生产质量和环保达到较高水平和国际标准提供了支持。

素察表示，泰国已经成为了世界第一大的硬盘生产基地、第二大空调生产基地和第四大冰箱生产基地。此外，泰国可生产多样的产品，以及是众多品牌空调、电器的生产基地，这些外国品牌在泰国投资生产和出口时间已久，泰国完善的生产链为这些生产提供了从上游至下游环节的全面支持。

2019空调制冷设备展览会暨2019年电器电子产品展览会在“一站式解决方案”的概念下举办，从产品到服务实现多样化全面覆盖，生产、买方、卖方、进口和出口方以及生产相关行业的经营商都在此次展览上汇集在一起和展示各自的产品和服务。今年展览会参展商有400多家公司，参展柜台超过1,000个，预期来自国内外的参展人数不少于14,000人，并在展览会现场可达到超过20亿铢价值的交易合同。

参展商包括众多品牌厂家，如空调和零件生产商有Tasaki、Saijo Denki、Uniaire、Airtemp、Eminent air、Star air、Haier、Daikin等，冰箱冷冻设备生产商包括有Patagon、ITC、Sirayooth、Mayakawa、Thermedez、Lucky star等，制冷压缩机生产企业包括有Kulthorn Kirby、Siam Compressor、Bitzer等，制冷控制系统和设备生产厂家包括有Carel、Dixell、EBM、Pioneer Motor、Aeroflex、Intronic等。此外，展览会期间还有各种先进技术应用的介绍会和专家推介会，以及推动新一代发明家成长的“智能电子产品发明展”活动。（编译：力非/信息来源：星暹记者 猜）

泰国已完成全国城市规划方案制定

公共工程和城乡规划厅25日举办7年工作成绩报告会，厅长蒙吞表示，已经完成全国城市规划，并推动修订2019年城市规划法草案。另外，公共工程和城乡规划厅还完成东部经济走廊特区（EEC）的城市规划，各河流沿岸排水系统规划等。

公共工程和城乡规划厅厅长蒙吞表示，过去7年来，该厅在城市规划、城市发展、大厦建设以及工程服务等4大职务范围内，推动各项目的建设，满足国家城乡发展所需，提升民众生活水平。7年来，该厅一直推动全国76个府的城市规划方案，目前已经完成73个府的城市规划方案的制定。而曼谷市、普吉府、暖武里府以及北榄府由于原来就有完备的城市规划，不在此列。修订2019年城市规划法草案方面，解决了以往城市规划程序繁复，进度滞后等制约条件，并加强了法律监管府覆盖面，让城市规划权力更多分配到地方。

在城市发展方面，公共工程和城乡规划厅在43个府规划了50多个项目发展用地，并持续解决无公路及公共设施的“瞎眼地”，计划在今年内完成全国76个府的“瞎眼地”问题解决。另外，2011年曼谷遭受特大洪灾后，公共工程和城乡规划厅制定了防洪规划。此外，公共工程和城乡规划厅还解决了塔津河、夜功河的水葫芦泛滥问题。

大厦建设方面，完成了对全国高楼的稳定性、安全性、节能减排系统等的检查，敦促清除了各大楼的安全隐患。工程服务方面，每年均推出各项利民措施，如免费自建房设计，让参与项目民众拿着设计图纸就直接可以申请建设许可；老年人住房设计，成型房设计等。（编译：Supa/信息来源：tna.mcot）

巴育总理谈泰国在东盟的任务：促进本地区稳定、富裕及可持续发展

正在美国纽约出席第74届联合国大会的巴育总理于当地时间25日中午出席了由“亚洲协会”举办的午餐会，并发表题为“以泰国社会内部的坚实基础，促进国际件的可持续合作关系”的主题演讲。

他强调，泰国在东盟地区的的任务，是促进本地区的稳定、富裕及可持续发展。在接下来的东盟轮值主席国任期内，将致力于促进东盟内部及与外部的合作。他并鼓励各国为泰国作为东道主在2022年召开的亚太经济合作组织峰会（APEC）建言。

巴育总理在发言中表示，这是泰国总理7年来首次在“亚洲协会”发表演讲，亚洲协会成立60多年来，一直致力于促进美国与亚洲地区的友好往来。泰国是亚洲地区第一个与美国达成双边友好关系的国家，泰美两国的友好关系对促进本地区的稳定与繁荣做出了巨大贡献。

“泰国和东南亚地区局势和平稳定，经济、社会持续发展，是连接东亚和南亚的中间枢纽，也即现在美国所提的印太地区。东南亚地区充满机会，因为本地区有着30多亿人口，而且大多属于工作适龄阶段，经济增长高于全球平均水平，也是多个产业的生产中心。为此，泰国政府提出可持续合作发展战略，旨在促进与本地区及其他地区的合作，集思广益，促进各国自身的坚实发展。”巴育总理说。

他表示，过去5年来，泰国政府在各方面为未来发展打下坚实基础，持续推进民生问题解决，消弭社会贫富差距，修订法律法规，调整工作方式，提升工作效率，为前来投资的企业家提供便利。同时，泰国还将打击人口犯罪列为国家要务，并按照规划线路图成功解决非法渔业问题。

“从今往后，泰国将在依宪法选举产生的民主政府管理下继续向前发展。我们的目标是到2036年，成功将泰国发展成为稳定、赋予及可持续发展的高收入国家。在基本权利方面实现社会公平及平等，强调各方的共同参与，不抛弃任何人，并增强在东盟及湄公河区域的国际可持续性合作。”

巴育总理表示，泰国作为东盟轮值主席国，不仅推动面向未来的建设，更注减少内部国家之间的发展差距，这也是东盟的重要任务。他并重申，在余下的担任轮值主席的时间内，泰国将推动内部及区域外部的合作。2022年，亚太经济合作组织峰会（APEC）将在泰国举行，泰国乐意听取各伙伴国家的建言，让泰国在亚太轮值主席国期间发挥最作用，为亚太各国及全球带来更广泛的效益。

据悉，亚洲协会（英语：Asia Society）创立于1956年，总部位于纽约，是美国一个非牟利组织，创办宗旨是向世界传播亚洲文化。（编译：Supa/信息来源：tna.mcot）

纳瓦被判死刑，是否失去民代身份引朝野争议

为泰党孔敬府民代纳瓦涉嫌雇凶杀人而被地方法院判处死刑，目前已被法庭下令收监并拒绝保释，但其是否已失去民代身份却引起朝野极大争议。民会法律团队25日专门就此问题开会讨论但最终意见分歧较大无法形成共识。26日，民会秘书长沙拉萨表示，将就此问题提请宪法法庭作出裁定。

25日，民会法律团队对纳瓦是否失去民代身份开会讨论。最终意见形成两派，15名法律专家中，11人认为纳瓦已经失去民代身份，因为已经被法庭判处监禁，并且目前已经被拘押在狱中。但另外4人则认为法院的判决还不是终审判决。

沙拉萨表示，民会秘书处讨论认为，秘书处并没有权力对纳瓦是否失去民代身份案作出裁定。此争议要有明确结果，须动用宪法第82条的规定，由民会内不低于十分之一的民代发起联署，民会主席提出申请，将争议提交宪法法庭进行释宪。

“宪法没有赋予秘书处裁决的权力，所以我们能做的就是将法律团队的意见送达相关的方面，并通过民会渠道向宪法法庭提起释宪申请。”

由于纳瓦身为为泰党孔敬第7选区的分区民代，泰国中央选举委员会办公室向民会送达了紧急文书，要求民会尽快对纳瓦是否失去民代身份予以明确，以便中选会尽快安排补选。

对于此争议，作为法律专家的副总理威萨努在接受采访时表示，纳瓦应该已经失去民代身份。他表示，法庭已经做出了刑事判决，尽管还在等待服刑，但不需要等待案件终审结果，地方法院的判决结果已经让纳瓦失去民代身份。未来如果上诉法庭或大理院裁定其无罪，也无法恢复其民代身份。（编译：Supa/信息来源：tna.mcot）

（综合整理：小保）