这两天《深夜食堂》的话题在朋友圈吵得沸沸扬扬，这部剧聚集了国内顶尖演员，拥有日版《深夜食堂》的授权，请来了国内演员里最会做饭的“黄小厨”来担任主演，却依旧没能抵挡住网友的一路差评。。。
豆瓣评分2.3分
网友的全一星差评
黄磊可以说是老戏骨了，这么多年的演技都一直获得了观众的认可，而电视剧开播之前也是获得了很多关注度，大家都表示很期待，从之前流露出的剧照中可以知道，还有：萧敬腾、赵又廷、戚薇等等更多的演员将会参与，演员如此庞大的剧为什么会变成这样？
没有本土化的东西，一味的效仿原著
华语版的宣传剧照
日语版的宣传剧照
从目前播出的几集来看，食堂的布景、人物的性格设定、剧情，都与原剧大致相同，导演虽然承诺进行本土化，但是本土化的方式却是从“茶泡饭三姐妹”变为“泡面三姐妹”，黄小厨穿着日式的衣服却做着统一老坛酸菜牛肉面，处处都充满了不和谐，让人在观看这部剧的时候总有一种不协调感
“为什么给广告片加剧情？”
贯穿全场的统一老坛酸菜牛肉面就不吐槽了，都已经成为泡面三姐妹的人格设定了，不仅如此，食堂的店内全部都是统一酸菜牛肉面的广告，为了突出酸菜的特色，还特意将泡面里的酸菜放在了一个酸菜坛子里，镜头给了个特写。
除了统一老坛，还有XX客，强行在顾客身上加入了XX客职员的设定，并且老板还在深夜帮助顾客一起贴传单，这么跳剧情的广告也是没谁了。
还有更多你可能都没注意到的广告，油、饮料等等。。所以有网友在微博评论：“你们为什么要在广告片里植入剧情？”
浮夸的演技，不符合逻辑的人物心理
波西米亚的公主伊丽莎白，吴昕一上场就让人感受到她的不一样，特别是那句“老板，有泡面吗？”，更让我觉得她是一个不平凡的女子，深夜跑到饭馆来吃泡面，很有想法。
除了奇葩的半夜吃泡面，还有为伊丽莎白公主出主意去“欲擒故纵”白马王子，吴昕浮夸的演技完美的把“不理他+假装摔倒”演绎出来，场面一度十分尴尬，而更想不到是，白马王子竟然在这件事之后约吴昕去看电影，小兑的内心是：
白马王子果然不是一般人呢！
好的本土化是什么样的？
不知道大家有没有看《嫌疑人X的献身》的苏有朋本土化的电影版，小兑觉得本土化的改变的点还是很成功的！
人物名字上的全部改动，场景也从日式的餐馆改为了国内四处可见的便利店
连门都做了很细微的小广告处理，由此也可见苏导的细心，瞬间就有了一种中国典型的路边的小院的感觉！
另外，该电影中所有出现的公式，都是找清华的学生进行了一遍又一遍的确认，才出现在海报和电影中的，苏导在这部电影中的细节把控非常到位。
该剧讲述了百年一遇的数学天才石泓，每天唯一的乐趣，便是去固定的便当店买午餐，只为看一眼在便当店做事的邻居陈婧。陈婧与女儿相依为命，失手杀了前来纠缠的前夫。石泓提出由他料理善后。石泓设了一个匪夷所思的局，令警方始终只能在外围敲敲打打，根本无法与案子沾边。
唐川，是物理天才，他在刑警学院任职。中学教师石泓是唐川的少年好友，因彼此对数学的共同兴趣而惺惺相惜，多年后唐川在调查一桩杀人案时，身为石泓邻居的陈婧被列入警方的“嫌疑人”之中。
如果你还没有看过这部剧，快去看看吧！
- 互动 -
你看过最成功的本土化作品是哪部？
小兑会从留言中随机抽奖一位赠送《运营实战指南》一本哦！明天（6.15）抽奖！
