

新译研究院庆生，收获多方好评

新译研究院

2022-08-12

导读：新译研究院成立周年之际，多方对研究院的工作予以客观评价

新译研究院为推动国家语言能力建设作出了积极贡献。

——李宇明（北京语言大学原党委书记、教授，国家语委原副主任）

积极贡献

李宇明认为新译研究院为推动国家语言能力建设作出了积极贡献。特别是新译大讲堂的成功举办给他留下了深刻印象。

李宇明表示，新译大讲堂第二讲“机器翻译与中国国际能力传播建设”充分体现了研究院的重要性。因此，新译研究院在未来可以围绕“机器翻译”和“国家语言能力”方面继续进行大讲堂活动。

此外，李宇明还指出，在一些热点区域，例如台海、东盟和东北亚方向，新译研究院可以倾注更大的精力重点关注。

应该重点突破机器翻译技术，弥补我们国家语言能力储备的短板，这个正是新译研究院需要去做的。

——罗林（北京语言大学外国语学部党委书记、教授、博士生导师）

弥补短板

罗林首先对新译研究院成立一周年表示热烈祝贺，对一年来新译研究院的各项工作和取得的社会效益给予了高度评价。

罗林表示，加强国家语言能力建设需要涌现更多的“新译研究院”。迄今为止，中国还没有一个关于外语的国家层面的战略，因而制定国家关键外语战略规划迫在眉睫。

罗林认为，应该重点突破机器翻译技术，弥补我们国家语言能力储备的短板，这个正是新译研究院需要去做的。尽管目前我国高校已开设上百个语种，但在一些关键语言的方言和一些稀缺语种上尚有很多空白点。要想弥补短板，我们应该通过现代技术，突破在方言、稀缺语种上的短板，这可能是新译研究院重点要做的事情。

新译研究院的成立意味着一个新的开始。

——田亮（新译科技创始人、董事长、CEO，新译研究院理事会理事长）

新的开始

田亮认为新译研究院的成立意味着一个新的开始，尤其是对于公司具有战略意义的项目和方向，有了一个专门机构负责承载对接落地和拓展延伸。

田亮表示，新译科技诞生至今，大致有三个阶段的转折。第一阶段是创办之初到2017年，该阶段主要是通过统计机器翻译引擎拓展出来的项目来开展各种运营活动；第二阶段是从2018年到2020年，该阶段伴随着神经网络机器翻译高质量译文生产力的提升，进行了一系列标准化业务方向的探索；第三阶段是2021年开始的智能编译系统迭代完善的平台阶段，从销售软件、产品逐渐过渡到全方位的专业化服务中来。

田亮指出，平台服务的发展要建立技术、产品、商务、资质等各种壁垒才能确保服务的专业性、稳定性和长期性，才能解决翻译中的时效性和准确性中的矛盾。新译研究院各种报告、方案、课题的策划与撰写，对战略方向、重大项目的论证落地，新译大讲堂的创办等，既增加了平台服务的壁垒，也总结了可复制的业务模式，同时又为未来内容传播体系的建立不断积累经验。

田亮建议，研究院今后除了承担原有职责外，可以在高校或者企业内新型译员培养、市场活动比赛等方面发挥更大作用。如，（1）人机后编译人才培养和认定。借助高校联盟或国家语言服务出口基地，搭载新译智能编译平台，培养一批新型译员，提高机器翻译的审校和翻译速度，并与相关部门一起认定具有合格资格的新型翻译人才标准。（2）举办创新型、技巧性的扩大智能编译平台和公司影响力的活动或者比赛。

为公司提供解决方案是新译研究院的价值核心之一。

——谢寿光（新译研究院院长）

价值核心

谢寿光指出，新译成立研究院是有特殊考虑的，资本市场中绝大多数企业设立智库是常态，企业智库均属企业核心部门。大部分的企业智库往往是由由公共事务部门和政府关系部门合办的，这些研究院的特点是其不仅为本企业战略决策提供决策咨询服务，同时是公司履行社会职责的部门，如对外公益性项目，从筹划到运作，均由这个部门承担。新译尽管作为独角兽企业，规模较小，但仍要设立研究院。机翻属于高科技企业，其所提供的服务与大多数企业均不同，需要有大量的智力支持。新译面对的不仅是C端市场，还有B端市场，而面对B端市场，前期需有非常好的研究、服务方案及项目、产品落地方案，为公司提供解决方案是新译研究院的价值核心之一。

进入大数据时代，本着为打破语言沟通的障碍，助推新译科技进入新的发展阶段，并为推动中国语言服务产业发展，新译研究院应运而生。新译研究院从2021年5月开始筹备，通过两个月的时间，进一步确定新译研究院定位及研究院自身发展战略，新译研究院于2021年8月11日正式成立。成立以来，研究院取得的成就大体可分为以下几个方面。

一是新译研究院自身的建设，确认了研究院章程、工作流程、内设机构的设置，研究院作为企业的智库，并未大量设立研究员，而是通过与高校合作的方式，搭建平台型智库。研究院的核心部门为研究部，我们目前已确定了整体研究方向，一是为公司战略服务；二是追踪机翻技术前沿，与世界同步；三是为国家机翻技术及国家相关决策、执行部门的应用，以及各行业应用机翻技术提供前期研究和产品、客户的认证设计。同时，研究院也对公司包括预算、内部运行、人力资源、产品战略、市场战略设计方案和流程提供支撑。

第二大部分就是作为专业智库对行业的研究，开展相关活动。我们与中国外文局、中国译协经过反复沟通协调合作，促成了新译科技成为中国译协常务理事单位，扮演重要角色；与北京语言大学、暨南大学、云南大学、澳门大学等高校重新确立新型合作关系；发挥研究院学术指导委员会的作用，将专家网络建立起来。

三是设计了新译大讲堂，目前已成功举办两期，第三、四期尚在筹划中。新译大讲堂的价值和意义非常深远，在短时间内将新译产品和技术在目标客户群中建立巨大影响力和口碑效应，同时带动了传播能力的建设。

此外研究院筹划了新疆人民出版社项目方案，以及新疆市场的开拓，并设计了粤港澳大湾区语言服务平台。

以研究院的形式，全面统筹公司的市场宣传、高层公关、人才聚集、政企合作以及业务探索工作。

——孔令文（新译科技COO）

全面统筹

孔令文表示，2021年初，在对公司过往发展历程进行深入检视的基础上，决策层重新梳理了未来一定阶段的整体发展规划，并且对公司过往比较缺失的环节进行了重新部署。在这一过程中，与谢寿光老师进行了充分沟通并达成了共识，就是以研究院的形式，全面统筹公司的市场宣传、高层公关、人才聚集、政企合作以及业务探索工作，为公司当前的阶段的业务推进提供智库支持，并为未来的发展提供战略支撑。

研究院的成立以及这一年来的工作，在很大程度上弥补了公司在品牌推广、市场知名度方面的欠缺，并且将过去零散的高层、外部人才资源和潜在业务资源对接进行了充分整合，形成了有目标、有策略、有节奏的新局面。在业务开拓方面，内外部人员的调度和调配也更加有序，效率得到很大提升。

在对外方面，公司品宣工作取得了明显的进展，合作伙伴对公司目前更加了解，也让公司同事对未来发展增强了信心。

在对内方面，从战略和执行层面，进行了有效的串联，加强了各部门间的协作，提升了工作效率。

新译大讲堂序列活动的举办，为公司向外界打开了一扇窗，这是一个很好的形式，既不激进又有内涵。是很符合新译科技调性的方式。希望未来内容可以更加丰富多样，将新译的发展成果以及行业进展等多方面因素融入进来，成为行业内标志性的活动。

孔令文认为，申报并获得国家语言服务出口基地的称号，对新译科技未来发展会带来更加广阔的空间。接下来希望研究院能够基于公司现状和未来发展需要，对语言服务基地的建设提供合理规划，并推进落实相关工作。同时，希望研究院能够更加广泛地对行业资源，包括人才资源、客户资源、市场资源、媒体资源等，进行更加有力的组织，扩大潜在的产品组合和客户市场。

对于研究院今后的工作，孔令文提出了几点期待：（1）以新译大讲堂作为牵引的品宣工作继续高质量的举办，助力公司在业内知名度的提升，为相关业务推进提供更好的外部环境。（2）国家语言服务出口基地的规划和落实，这是公司未来几年发展的一个重要的载体，希望能够完成切实可行的计划，并监督执行。（3）外部专家资源的汇集以及向内的人才转化，希望能够壮大公司的人才储备，并形成内外部人才良性互动、相互促进的局面。

谢院长带着研究院全体同仁，高举高打，为新译科技迈向高质量发展之路发挥了强大的引领和助推作用。

——李明（新译科技副总经理，战略合作事业部负责人、高级研究员）

高举高打

自2021年8月正式成立新译研究院以来，研究院在谢老师的领导下，确立了研究院组织架构，推进研究院理事会和学术指导委员会的建设。研究院聘请了倪光南院士作为学术指导委员会首席顾问；聘请中国出版协会理事长邬书林，中国外文局原总编辑、副局长黄友义，中国外文局原常务副局长郭晓勇担任学术指导委员会的总召集人；聘请了国内外数十位在人工智能、机器翻译、翻译研究、国际传播领域的著名学者、技术专家以及语言等相关应用行业领军人物、权威专家，组成了强大、权威、专业的学术指导专家团队。可以说，这一年来，谢院长带着研究院全体同仁，高举高打，为新译科技迈向高质量发展之路发挥了强大的引领和助推作用，给公司发展带来了质的改变。

例如，从公司的战略规划发展、行业影响力方面，集思广益，系统规划，制定了新译科技战略规划（2022-2023）；国家语言服务出口基地的申报及获批，进一步提升了新译科技的行业影响力，也为新译未来发展提供了新机遇、拓宽了新路径。

又如，在公司内部治理、团队建设和人才发展等方面，让市场、产品、技术等部门都看到了新气象，同时也提供了相关经验和启示。

再如，研究院主办的新译大讲堂，将新译科技的主营业务推向了服务国家战略的高度。

研究院成立一年来，一直为市场部门赋能和加持，有力推动了市场销售业绩增长，特别是帮助发展了新的重点客户。

今后，市场销售团队在各垂直领域重大客户的落地方面，以及进一步加强市场推广、提升行业影响力等方面，还需要研究院持续指导、帮助、支持。

新译研究院的成立对公司来说是一个创举，标志着公司进入一个全新发展的阶段，开辟了新的篇章。

——刘劲松（新译研究院副院长、研究总监、高级研究员）

新的篇章

公司根据发展需要，邀请著名社会学者、学术出版人、中国出版协会副理事长谢寿光担任创始院长；聘请国内外数十位在语言服务、机器翻译研究、国际传播与研究以及人工智能等领域的著名学者、行业领袖组成，这是新译科技明智的决策。新译研究院的成立对公司来说是一个创举，标志着公司进入一个全新发展的阶段，开辟了新的篇章。

研究院筹备阶段，谢院长就明确提出了研究院的宗旨：为公司战略和行业发展提供决策咨询，追踪智能翻译前沿动态，推动国家语言服务产业健康发展，与国家相关部门、大学和研究机构以及语言服务关联行业、企业展开智能翻译研究合作，组织语言服务行业会议，定期发布机翻服务年度发展报告，提供语言服务决策咨询。

在过去一年中，研究院践行宗旨，为公司管理层提供决策咨询和政策建议，制定了公司战略，扭转了公司以前战略不清，团队员工职责不明的局面。对公司logo的设计、网站和公司简介资料提出了指导，使其焕然一新。

在研究院的倡导下，新译科技成功申请到了国家首批语言服务出口基地的资质。在研究院的指导下，新译科技成功对接了厦门集美宣传部、紫金矿业、社科文献出版社、中国国际图书进口集团公司等企业以及暨南大学、华侨大学、北京语言大学、云南大学等一批企事业单位。

研究院办事风格雷厉风行，言必行行必果，为公司注入了一股新风；通过项目带动，凝聚了团队力量，公司进入了快速发展期。

研究院今年1月18日举办的学术指导委员会新春座谈会令人印象深刻。由于当时北京新冠疫情形势比较紧张，这次座谈会能否按时召开，受邀专家能否到场都充满了变数。在谢老师的指导、研究院和公司同事的共同配合下顺利的促成会议举办。会议当天，受邀的重要领导均出席了会议，各位委员畅所欲言，审议了研究院的章程和成立宗旨。与会嘉宾对研究院的发展提出了宝贵的建议并提出了殷切的希望。可以认为，这次高规格座谈会的成功举办成功提升了公司的形象。对研究院后续活动的成功举行，奠定了基础，意义重大，令人印象深刻。

研究院使新译科技的品牌价值得到了很大提升，为公司发展注入了活力。

——贾丽莉（新译科技产品总监）

注入活力

贾丽莉认为，研究院使新译科技的品牌价值得到了很大提升，为公司发展注入了活力。通过举办各种活动、媒体宣传，让更多的企业、个人了解到新译的技术和产品能力，以高举高打的方式扩大了新译的品牌影响力。

贾丽莉表示，研究院从研究、产品、市场等不同方面协助公司进行系统梳理，使新译公司的治理更加民主、透明、规范。遇见问题上会讨论，研究院成了大家遇到问题时的智囊，谢院长的经验和睿智在关键时刻帮小伙伴厘清问题，拨云见日，增加了团队的信心和凝聚力。

研究院还发挥企业智库和市场资源优势，协助公司把握人才、产品、市场和战略方向；发挥研究院的协调统筹功能，在指定公司发展规划上给予有力的协调和监督，提升了公司在战略落地方面的效率和执行力。

感谢研究院对产品规划及发展方向给予的指导和帮助，特别是谢院长以丰富的阅历和经验，在产品人群定位、商业模式上给了很多具体的、富有建设性的意见和指导。希望今后可以加快脚步，为新译科技不断推出好产品，更好地支撑公司及研究院的战略规划。

新译研究院的成立意味着公司对未来的发展有了更系统全局长远性的考虑与探索。

——梁森森（新译科技技术研发部总监）

全局考虑

梁森森认为，研究院的成立意味着公司对未来的发展有了更系统全局长远性的考虑和探索，为公司战略规划、宣传推广（自媒体矩阵、新译大讲堂等）方面注入了许多活力。希望研究院在今后工作中继续给力，为公司实现更大的发展提供引擎、输送能量。

新译研究院的成立代表着新译在机翻行业的研究深度、技术、服务、宣传等更上了一个台阶。

——李冲（新译科技战略合作事业部副总监、研究员）

成效明显

新译研究院的成立代表着新译科技在机器翻译行业的研究深度、技术能力、服务水平、宣传力度等更上了一个台阶。尤其是谢寿光院长的加入，以及谢院长慧眼识珠，招纳了几个优秀人才，让公司走向了一个专业化、高标准、紧跟时代政策大方向的机翻研究服务团队，研究院成立的这一年，我们明显看到公司形象提升，从产品手册、官网设计、宣传视频、会议活动、项目申报、产品定价、市场分析、客户推动、关系协调、装修设计等等各个方面，研究院都付出了巨大的努力，大家也看到了明显的成效。

研究院成立一年来，从我们市场部门角度，能明显看到客户对新译科技的认知有很大的改观。首先，这一年很多客户认识、了解了新译，知道了新译这家公司。不少客户反馈，谢老师能加入研究院，各位行业大咖能加入研究院，间接说明新译科技能力、技术、发展方向是行业中领先的地位，是各位领导、大咖认可的，这也间接提升了新译科技在客户心目中的形象和地位。

研究院组织开展的各项活动中，新译大讲堂给人印象特别深刻，前两场活动办得非常成功。现在，很多客户都知道了新译大讲堂。每一场活动对一个主题，对一个领域进行深入研究，并且有该行业的领导、专家参与。这些活动都会对潜在的客户产生影响，间接推动市场部项目的成功。

这一年，在研究院的大力协助下，新译科技取得了国家语言服务出口基地的牌照，这具有里程碑式的重大意义，因为这个“国字头”牌照代表着国家主管部委对新译科技实力的认可。甚至可以说，这个牌照夯实了新译科技在机翻行业、语言服务领域的领军地位。

【声明】内容源于网络

新译研究院

新译研究院是新译信息科技（北京）有限公司设立的智库，由中国出版协会副理事长、社科文献出版社原社长谢寿光担任创始院长。研究方向包括与相关部委、行业协会、大学、企业开展智能翻译深度研究，组织行业会议，发布机器翻译年度报告，提供语言服务咨询等。

内容 48

粉丝 0

新译研究院新译研究院是新译信息科技（北京）有限公司设立的智库，由中国出版协会副理事长、社科文献出版社原社长谢寿光担任创始院长。研究方向包括与相关部委、行业协会、大学、企业开展智能翻译深度研究，组织行业会议，发布机器翻译年度报告，提供语言服务咨询等。

总阅读11

粉丝0

内容48