【新译Y宇宙】No. 48 隐形眼镜能成为终极电脑屏幕吗？

Imagine you have to make a speech, but instead of looking down at your notes, the words scroll in front of your eyes, whichever direction you look in. That's just one of many features the makers of smart contact lenses promise will be available in the future. Mojo is about to embark on comprehensive testing of smart contact lens on humans, that will give the wearer a heads-up display that appears to float in front of their eyes.

想象一下，你必须发表演讲，但不用低头看你的笔记，而是无论你往哪个方向看，文字都会在你眼前滚动。这只是智能隐形眼镜制造商承诺将在未来推出的众多功能之一。Mojo公司即将开始对人体智能隐形眼镜进行全面测试，这将为佩戴者提供一个似乎漂浮在他们眼前的平视显示器。

"Imagine... you're a musician with your lyrics, or your chords, in front of your eyes. Or you're an athlete and you have your biometrics and your distance and other information that you need," says Steve Sinclair, from Mojo.

“想象一下……你是一个音乐家，你的歌词或和弦就在你的眼前。或者你是一名运动员，会提供你的生物特征、距离和其他你需要的信息。”来自Mojo公司的史蒂夫·辛克莱说。

The product's scleral lens (a larger lens that extends to the whites of the eye) corrects the user's vision, but also incorporates a tiny microLED display, smart sensors and solid-state batteries.

该产品的巩膜镜片（延伸到眼白的较大镜片）可以矫正用户的视力，同时还包含有微型LED显示屏、智能传感器和固态电池。

Despite the excitement, smart lense technology still has to overcome a number of hurdles. One challenge will be powering them with batteries these will obviously have to be incredibly tiny, so will they deliver enough power to do anything useful?

尽管令人兴奋，但智能隐形眼镜技术仍需克服许多障碍。一个挑战是用电池为它们供电，这些电池显然必须非常小，那么它们能提供足够的电力来做任何有用的事情吗？

Mojo is still testing its product, but wants customers to be able to wear its lenses all day, without having to recharge them. Other concerns over privacy have been rehearsed since Google's launch of smart glasses in 2014. Mojo says all data is security-protected and kept private.

Mojo仍在测试其产品，希望客户能够整天佩戴其镜片，而无需为其充电。自2014年谷歌推出智能眼镜以来，人们一直对隐私问题有所顾虑。Mojo表示，所有数据都受到安全保护并保持私密。