首发 x 上邸设计 应华东 | 上海·西郊明苑别墅

身处纷繁闹世，怎样才能寻得那一方乐土？

In this chaotic and bustling world, how can one find that peaceful haven?

其实在于内心深处的自洽，更关乎与自然的相处。

In fact, it lies in the self-consistency deep in one's heart, and more importantly, in the way one interacts with nature.

本项目位于上海西郊板块，得天独厚的地理环境，造就了长宁区内一方罕见的都市秘密花园。

This project is located in the western suburbs of Shanghai.Its unique geographical environment has created a rare urban secret garden within Changning District.

在一些老建筑群中常见建筑本身的通病均是室内外之间的关系的不融洽，室内是室内，室外是室外。狭小的门窗好像让室内外之间的关系成了最熟悉的陌生人，你进不来，我出不去。

In some old building complexes, a common problem with the buildings themselves is the lack of harmony between the interior and exterior. The interior is the interior, and the exterior is the exterior. The small windows and doors seem to make the relationship between the interior and exterior the most familiar strangers, you can't come in, and I can't go out.

如果世界是一个梦境般巨大的草台班子，那么让我们彼此照见的那张门票一定是“光”

If the world is a gigantic dreamlike stage troupe, then the ticket that lets us see each other must be "light".

上邸设计团队D·DESIGN，在分析建筑后，决定在建筑本身做一些改造，拿掉了多余的墙体，尽可能调节室内与室外之间的关系。

The design team D·DESIGN of Shangdi, after analyzing the building, decided to make some modifications to the building itself, removing unnecessary walls and adjusting the relationship between the interior and exterior as much as possible.

光线像一支画笔，时而利落，时而顿挫，把空间中的一切绘出了本应该有的模样。洞石的温润，棉麻的家具与描边的金属线条，张弛有度，自然和睦。

The light is like a brush, sometimes swift, sometimes hesitant, painting everything in the space as it should be. The warmth of travertine, the cotton and linen furniture, and the outlined metal lines are well-balanced, naturally harmonious.

一层敞开的布局，让空间之间有了更近紧密的互动关系，落地的窗户让自然的与建筑交融。

An open layout on one level creates a closer and more intimate interaction between spaces, while the floor-to-ceiling windows allow nature to blend seamlessly with the architecture.

楼梯是房子最好装置艺术，设计团队用温润的木制将其包裹，赤足行径，每一步可感受到家带给你的疗愈。

The staircase is the best piece of installation art in the house. The design team wrapped it in warm wood, and walking barefoot, you can feel the healing that home brings with every step.

意大利白洞石本身独有的自然肌理像大自然造物主得意的造作，如大地般温柔且有力量。

The unique natural texture of Italian white travertine resembles the proud creation of Mother Nature, gentle yet powerful like the Earth.

午后的阳光穿过树梢，在空间内四溢流动，更像是自然与空间的对话，时而窃窃私语，时而斑驳澎湃。

The afternoon sunlight filters through the treetops, flowing abundantly through the space. It is more like a dialogue between nature and the space, sometimes whispering secrets, sometimes dappled and surging.

自然即时最珍贵的挚友。看够了繁华喧嚣的闹市，烫一池的水，静静的躺着，哪怕不用说一句话，窗外的绿野便是最能褪去你疲惫的聆听者。

The most precious friend is one who is naturally present in the moment. After seeing enough of the bustling clamor of the world, soak in a pool of water and lie quietly. Even without saying a word, the greenery outside the window is the best listener to ease your fatigue.

冥想室，以草席为垫，麻制的布艺将整个空间包裹让人能更好放松下来。

A meditation room with straw mats as cushions, wrapped entirely in hemp fabric to help people relax better.

石材肌理与自然的木制的搭档，让空间变得有质感，新开屋顶的天窗将更好的天光引入室内，静卧于汤池中，面向蓝天，有种身处自然平静与安宁。

The texture of the stone paired with natural wood makes the space feel more textured. The newly opened skylight brings better daylight into the interior. Lying quietly in the hot spring pool, facing the blue sky, there is a sense of being in natural calm and tranquility.

什么是真实？

What is truth?

《无问西东》电影中，一位校长对学生是这样说的：“你看到什么，听到什么，做什么，和谁在一起，都有一种从心灵深处的漫溢出的不懊悔也不羞耻的平和与喜悦。”

In the movie "East is East", a principal tells his students: "What you see, what you hear, what you do, and who you are with, all exude a kind of peace and joy that comes from the bottom of your heart, without regret or embroidery."

住宅空间给予我们的便是真实的力量，让一切发生回归自然，真实的感受生活，听从内心，无问西东。

Residential spaces give us genuine strength, allowing everything to happen naturally, truly experiencing life, following our hearts, regardless of directions.