

常见的会议口译问题

莱博智 Lionbridge

2025-10-14

导读：解答您对会议口译的常见疑问，包括其是否具有法律强制性，以及人工智能 (AI) 口译技术如何与人工口译协同互补，显著提升会议沟通的效率与质量。

面对面的会议和活动已全面恢复，而远程会议的受欢迎程度也在不断攀升。在当今全球化深入发展的背景下，让多语言参与者能够轻松融入交流，比以往任何时候都显得更加重要。无论法律是否有明确要求，组织者都应主动考虑提供口译服务，例如会议口译、活动口译以及同声传译等。以下是有关会议口译的常见问题解答，特别阐述AI 口译如何帮助增强会议口译能力与效果。

1. 什么是会议口译？

会议口译是在现场会议和活动期间为多语言与会者提供的口头实时翻译。尤其是在疫情过后，这项服务可以应用于线上和线下活动，无论活动形式如何，都可以通过远程或线下方式提供。会议口译的重要性在于，它不仅能够扩大会议所能覆盖的受众范围，还能丰富交流内容的深度与广度。当更多拥有不同生活和职业经历的参与者和演讲者参与其中时，会议或活动的讨论效果将得到提升。

2.在不同的活动中分别需要哪种口译服务？

需要哪种会议口译服务取决于活动的形式（线上或线下）和性质（正式或非正式）：

同声传译：
译员在演讲者讲话时进行实时翻译。这种服务通常用于较为正式、严肃的活动。
交替传译：
译员等待发言者停顿后再进行翻译。这种风格更适合轻松随意一些的活动。
AI 口译：
可作为较罕见语言或本土语言的一种补充。（这种类型的口译尚处于发展阶段，因此应用范围有限，并且不太适用于需要深厚教育或领域经验/知识的复杂内容。）AI 口译还可以与人工口译员协同部署，为观众提供实时多语言字幕，通过移动应用程序、附加屏幕、使用的数字活动平台等方式呈现。此外，AI 工具也在不断被创造出来，为人工口译员实时提供词汇表建议和语音转文本支持。

3. 为什么我需要专业的活动口译员？

使用专业会议口译员而非仅具备双语能力但无专门训练的人士，有以下三个主要原因：

1). 专业性

专业会议口译员接受过培训，拥有丰富经验，能够在各种会议和活动中表现出色、集中注意力并保持举止得体。而这往往是普通双语人士所欠缺的。

2). 语言能力：

他们是目标语言的母语使用者，能够快速处理任何词语，无论是习惯用语、正式用语还是特定行业用语，都游刃有余。

3). 熟悉内容：

他们深刻理解会议所涉及的材料，通常拥有与这些材料相关的高等学位或专业经验。他们可以轻松地在多种语言间运用必要术语。

4. 活动口译费用是多少？

活动和会议口译的费用因以下几个因素而有所不同：

所需口译类型（AI、同声传译、交替传译）
所需语言（较罕见的语言可能费用更高）
地点（特别是口译员必须亲自前往会议现场的情况）
口译员所需的经验或教育水平（例如，他们是否必须具备火箭科学相关知识）

5.我们可以在会议口译中使用 AI 吗？

可以，AI 能够应用于许多会议口译解决方案，可以带来一些好处，包括：

提供远程口译解决方案
提供多语言字幕
削减成本
支持较罕见语言或本土语言（尤其是在没有人工口译员的情况下）
通过实时词汇表建议和语音转文本支持协助口译员
提高耳机口译音质
通过应用程序和平台连接口译员和参与者

6.法律是否要求必须提供活动口译？

活动口译并不总是法律上的强制要求，但在某些情况下，由于当地或国家出台了关于无障碍环境、语言权利和反歧视的法律法规，可能需要提供口译。在策划活动之前，请查阅这些相关法律法规。

需要考虑的法律法规

无障碍：
《美国残疾人法案》(ADA) 等法律要求活动组织者为残疾参与者提供合理的便利措施。此等措施可能包括为存在听力障碍或完全丧失听力的与会者提供手语。
反歧视：
一些法律旨在防止针对语言或国籍的歧视，可能要求活动组织者确保所有参与者享有平等的机会。
语言权利：
一些拥有多语言人口的国家或地区可能设立法律要求活动组织者提供口译服务，尤其是政府活动。
公共部门：
政府活动，尤其是公共服务或交流活动，可能需要为所有参加活动的公民提供语言便利，以便他们能够充分参与公共讨论。
国际标准和协议：
联合国会议等国际活动可能需要口译服务，确保所有参与者都能平等地参与。