

扎哈事务所：赢得杭州国际体育中心的设计竞赛

搜建筑

2022-10-26

导读：一个可容纳60,000人的足球场和练习场，一个可容纳19,000人的室内场馆，以及一个拥有两个50米游泳池的水上运动中心。

▲ 更多精品，关注“搜建筑”

扎哈-哈迪德建筑事务所已被宣布为新杭州国际体育中心设计竞赛的获胜者。该项目包括一个可容纳60,000人的足球场和练习场，一个可容纳19,000人的室内场馆，以及一个拥有两个50米游泳池的水上运动中心。该项目是杭州未来科技文化区的一部分，与该市不断扩大的地铁网络连接良好。

Zaha Hadid Architects has been announced as the winner of the competition to design the new Hangzhou International Sports Centre. The project includes a 60,000-seat football stadium and practice pitches, a 19,000-seat indoor arena as well as an aquatics center with two 50-meter pools. The development is part of Hangzhou’s Future Science and Technology Cultural District and is well connected to the city’s expanding metro network.

该项目是对杭州人口增长的回应，杭州容纳了许多中国最大的科技公司。该体育中心旨在为草根球员和专业运动员提供各种设施。紧凑的设计使得场地可以转化为城市的开放公共空间，沿河岸组织公园和聚会、休闲和娱乐场所。

The project is a response to the growing population of Hangzhou, which accommodates many of China’s largest technology companies. The sports center aims to provide a variety of facilities for both grassroots players and professional athletes. The compact design allows for the site to be transformed into open public spaces for the city, with parks and gathering, relaxation and recreation places organized along the riverbank.

足球场是中心内最大的场地，其设计参考了该地区特有的茶园梯田，并按照国际足联的国际标准进行设计。体育场的立面向外部开放，百叶窗遮挡着露台，露台上有各种食品和饮料店，提供整个城市的全景。从近处看，百叶窗的材质和细节给体育场带来一种分层的、地质学上的坚固外观。当从远处看时，百叶外墙变得透明，将体育场座位碗下面的公共空间与城市连接起来。

The design of the football stadium, the largest venue within the center, is informed by the terracing of the tea farms specific to the area and is designed in accordance with FIFA international standards. The stadium’s façade opens toward the exterior with louvers sheltering terraces that host a variety of food and beverage outlets offering panoramic views across the city. The louvers’ materiality and detailing give the stadium a stratified, geological appearance of solidity when viewed from nearby. When viewed from a distance, the louvered façade becomes transparent, connecting the public spaces beneath the stadium’s seating bowl with the city.