

办公结构改造成公寓

搜建筑

2023-06-17

▲ 更多精品，关注“搜建筑”

巴登市的名字归功于利马特克尼的温泉。以建筑商命名的罗默大街从市中心通向工业区。1891年，Brown, Boveri & Cie（今天的ABB）就是在这里成立的。

The city of Baden owes its name to the hot springs at the Limmatknie. The Römerstrasse, named after the builders, leads from the town center to the industrial area. This is where Brown, Boveri & Cie – today's ABB – was founded in 1891.

创始人的别墅和大型工业用地见证了这里曾经的魅力。在面向利马特（Limmat）的山坡上，有四座1960年代的亭子式扩建建筑。由于2010年的一次成功竞争，丝状的办公结构可以被改造成78套公寓，并在2022年入住。

A villa of the founders and the large industrial site bear witness to the former glamour of the location. Somewhat peripherally, on the wooded hillside facing the Limmat, stand four pavilion-like extension buildings from the 1960s. Thanks to a successful competition in 2010, the filigree office structure could be converted into 78 condominiums and occupied in 2022.

设计的核心是一个由sottoportegos--底层的公共通道--组成的包围圈，它构成了四个体量的主干，并连接着通道。楼梯现在位于建筑的腹部，并加强了结构，这是由材料的有效使用决定的。

The core of the design is an enfilade of sottoportegos – public passageways on the ground floor – which forms the backbone of the four volumes and connect the access. The staircases are now located in the belly of the building and stiffen the structure, which is defined by the efficient use of materials.

宽敞的公寓延续了enfilade的主题，混凝土盒式天花板的结构上的必要干预也表现为巨大的、房间结构的柱子和公寓的隔墙的形式。

The theme of the enfilade is continued in the spacious flats, and the structurally necessary interventions in the concrete cassette ceiling also manifest themselves in the form of massive, room-structuring columns and partition walls for the flats.

与此相反，一个丝状的、围裙状的外墙，带着一个动态的纺织帐篷的芭蕾舞，围绕着建筑物，让人重新看到了一些旧时的辉煌。由于对建筑结构的保护，河道空间的特定场地背景得以保留，巴登城市发展的一个无缝章节得以延续。

In contrast, a filigree, apronlike façade with a dynamic ballet of textile marquees winds around the buildings and brings back some of the old glory. Thanks to the preservation of the building structure, the site-specific context of the river space persists and a seamless chapter in Baden's urban development has been continued.