

德国建筑 | 更新改造：极简现代立面，变身创意中心

搜建筑

2025-05-16

▲ 更多精品，关注“搜建筑”

“Kalle Neukölln”项目复兴了位于柏林karl - marx大街ße的前Quelle百货公司。这个大型建筑，包括一个20世纪70年代的停车场，是一个关键的Neukölln地标。总部位于柏林的开发商MREI正在将该场地改造成一个创意中心，而Max Dudler正在重新设计街面。这个概念遵循了“重新思考而不是拆除”的原则，保留了建筑的内在能量。其结果是一个当代的工作、文化和社会互动空间，作为零售物业可持续再利用的典范。

The "Kalle Neukölln" project revitalizes the former Quelle department store on Karl-Marx-Straße in Berlin. This large-scale building, including a 1970s parking garage, is a key Neukölln landmark. Berlin-based developer MREI is transforming the site into a creative hub, while Max Dudler is redesigning the façades. The concept follows the principle of "rethinking instead of demolishing," preserving the building's embodied energy. The result is a contemporary space for work, culture, and social interaction—serving as a model for the sustainable repurposing of retail properties.

“Kalle Neukölln”占地4万平方米，集协作、文化和娱乐于一体。该项目包括26000平方米的办公空间，4000平方米的零售空间，4000平方米的屋顶花园，以及一个6000平方米的带有美食和活动空间的市场大厅。这一转变标志着卡尔-马克思-斯特拉ße作为一个充满活力的城市中心的重塑。多样化的用途组合使租户、游客和整个社区受益。通过激活从地下室到屋顶的空间，该项目为重新构想被忽视的城市场地提供了灵感。

Covering 40,000 m², "Kalle Neukölln" integrates collaboration, culture, and enjoyment. The project includes 26,000 m² of office space, 4,000 m² of retail, 4,000 m² of rooftop gardens, and a 6,000 m² market hall with gastronomy and event spaces. This transformation signals the reinvention of Karl-Marx-Straße as a dynamic urban center. The diverse mix of uses benefits tenants, visitors, and the entire neighborhood. By activating spaces from the basement to the rooftop, the project serves as an inspiration for reimagining neglected urban sites.

立面设计将综合体分为两个不同的部分：karl - marx Straße一侧设有明亮的石头凉廊，而Ganghofer Straße的前停车场则覆盖着青铜色的金属。旧的螺旋形停车坡道被改造成“冬季花园”——一个连接两座建筑的活动空间。重新设计确保更好地融入周围的建筑，同时使转变明显引人注目。

The facade design divides the complex into two distinct sections: The Karl-Marx-Straße side features a bright stone loggia, while the former parking garage on Ganghofer Straße is clad in bronze-colored metal. The site of the old spiral parking ramp is being repurposed as a "Winter Garden"—an event space that connects both buildings. The redesign ensures better integration into the surrounding architecture while making the transformation visibly striking.

最初建于1970年的Quelle百货公司，由亨德尔-哈塞尔夫-霍策尔设计，是一座野兽派的巨型建筑。然而，当它在20世纪90年代被改造成一家SinnLeffers商店时，它的乌托邦精神就消失了，停车场也变得越来越过时。原来的混凝土结构，跨度高达24米，仍然暴露在外面，展示了其不朽的美学。与新的木制建筑相比，保留这种结构显着改善了项目的二氧化碳平衡，使其成为城市更新的可持续模式。

The original 1970 Quelle department store, designed by Hendel-Haseloff-Hotzel, was a brutalist megastructure. However, its utopian spirit was lost when it was converted into a SinnLeffers store in the 1990s, and the parking garage became increasingly obsolete. The original concrete structure, with spans of up to 24 meters, remains exposed, showcasing its monumental aesthetic. Retaining this structure significantly improves the project's CO₂ balance compared to a new wooden building, making it a sustainable model for urban renewal.

零售业的转型需要重新思考公共空间和重塑城市中心。许多城市百货公司占据了城市的关键位置，但它们的未来往往没有明确的战略。成功的重建需要与社会和政治利益相关者密切合作。总部位于柏林的Realace公司开发了最初的概念，并与当地政府合作对其进行了改进。使用模型、移动性和文化集成等关键方面都经过仔细考虑。Max Dudler领导了建筑改造，Aukett + Heese负责室内实现。

The transformation of retail requires rethinking public spaces and reshaping urban centers. Many city department stores occupy crucial urban locations, yet there is often no clear strategy for their future. Successful redevelopment requires close collaboration with social and political stakeholders. The Berlin-based firm Realace developed the initial concept, which was refined in partnership with local authorities. Key aspects such as usage models, mobility, and cultural integration were carefully considered. While Max Dudler led the architectural transformation, Aukett + Heese managed the interior realization.

“Kalle Neukölln”也是为特殊事件而设计的。MREI与当地团体建立了牢固的联系，为“48小时Neukölln”艺术节等临时用途提供便利。独特的租户组合进一步反映了项目的独特吸引力。该建筑现在是CODE应用科学大学、SoundCloud、Rough Trade、创业加速器Delta以及为自由职业者和小企业提供灵活的“Kiez”办公室的所在地。

"Kalle Neukölln" is also designed for extraordinary events. MREI has established strong ties with local groups, facilitating temporary uses such as the "48h Neukölln" art festival. The unique mix of tenants further reflects the project's distinctive appeal. The building is now home to the CODE University of Applied Sciences, SoundCloud, Rough Trade, the startup accelerator Delta, and flexible "Kiez" offices for freelancers and small businesses.